AI преводач: превод от италиански на български онлайн
Безплатен преводач италиански-български за писма и документи от Италия, трудови договори, учебни текстове и съобщения до близки. При превода членът се премества в края на думата, учтивото Lei става „Вие“, а италианските имена се изписват на кирилица.
Още действия
Избор на тон – официален или неформален
Браузърът ви няма вградено разпознаване на реч, затова диктовката тук използва нашия сървър: когато натиснете „Запис“, клипът се транскрибира от нашия AI доставчик и веднага се изтрива — никога не се съхранява. Клипове до 60 секунди.
Превод
Полезни италиански фрази с превод на български
| Buongiorno, come sta? | Dobar den, kak ste? | Добър ден, как сте? |
| Grazie mille! | Mnogo blagodarya! | Много благодаря! |
| Scusi, dov'è la stazione? | Izvinete, kade e garata? | Извинете, къде е гарата? |
| Quanto costa? | Kolko struva? | Колко струва? |
| Vorrei prenotare una camera. | Bih iskal da rezerviram staya. | Бих искал да резервирам стая. |
| Il conto, per favore. | Smetkata, molya. | Сметката, моля. |
| Non capisco l'italiano. | Ne razbiram italianski. | Не разбирам италиански. |
| Può parlare più lentamente? | Mozhe li da govorite po-bavno? | Може ли да говорите по-бавно? |
| A che ora parte il treno? | V kolko chasa tragva vlakat? | В колко часа тръгва влакът? |
| Ho bisogno di un medico. | Imam nuzhda ot lekar. | Имам нужда от лекар. |
| Ho un appuntamento alle dieci. | Imam sreshta v deset chasa. | Имам среща в десет часа. |
| In allegato Le invio la fattura. | Prilagam Vi fakturata. | Прилагам Ви фактурата. |
| Il contratto è di sei mesi. | Dogovorat e za shest mesetsa. | Договорът е за шест месеца. |
| Cordiali saluti | S uvazhenie | С уважение |
| Mi manchi tanto. | Mnogo mi lipsvash. | Много ми липсваш. |
| Buon compleanno! | Chestit rozhden den! | Честит рожден ден! |
Италиански и български: какво се променя при превода
Латиница, кирилица и италианските имена
Италианският се пише на латиница, а българският – на кирилица, затова имената се предават според произношението: Giuseppe става Джузепе, Chiara – Кяра, а gnocchi – ньоки. Ако не четете кирилица, бутонът „Покажи как се произнася“ показва под резултата приблизителна латинска транслитерация.
Членът отива в края на думата
В италианския определителният член стои пред съществителното (il libro, la casa), а в българския се добавя накрая: книгата, къщата. Когато има прилагателно, членът обикновено се прикрепя към него: il libro nuovo – новата книга. Неопределителните un и una често изобщо не се превеждат.
Учтивото Lei и българското „Вие“
В италианския учтивото обръщение е Lei с глагол в трето лице единствено число. В българския се използва второ лице множествено число, а в писмата „Вие“ често се пише с главна буква: Lei è di Roma? – Вие от Рим ли сте?
Фалшиви приятели
Някои думи звучат познато, но значат друго. Camera е „стая“, а не „камера“, а firma е „подпис“, а не „фирма“ – фирмата на италиански е ditta или azienda. Проверявайте такива думи особено в договори и резервации.
Как да използвам този преводач от италиански на български?
Поставете или напишете италианския текст, а може и да го продиктувате с бутона „Диктувай“. Изберете „Тон“ и стартирайте превода. Българският текст се появява до оригинала и можете да го копирате или да чуете с „Прочети на глас“.
Защо едно италианско минало време може да има два превода на български?
Българските глаголи имат свършен и несвършен вид, какъвто в италианския няма. Ho letto il libro може да е „прочетох книгата“ (докрай) или „четох книгата“ (без да е ясно дали е довършена), затова изберете варианта, който отговаря на смисъла.
Мога ли да преведа цял документ на италиански?
Да, до 5000 знака наведнъж. Можете да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT: текстът се извлича в браузъра и се превежда, но форматирането не се запазва. PDF файлове и снимки не се поддържат, а по-дългите текстове разделете на части.
Безопасно ли е да превеждам лични писма и документи от Италия?
Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се при вас и се изтрива. Той не се съхранява и не се използва за обучение. Това е машинен превод, а не заверен превод за официални институции.
Как да прочета българския превод, ако не познавам кирилицата?
Натиснете „Покажи как се произнася“ и под резултата ще видите приблизителна латинска транслитерация на българския текст. С „Прочети на глас“ можете и да го чуете.
Става ли и превод от български на италиански?
Да. Натиснете „Размени езиците“ и посоката се обръща, като текстът остава в полето.
Как да избера между официално „Вие“ и неформално „ти“?
В „Тон“ изберете „Официален (делов имейл)“ за писма до служби и работодатели или „Неформален“ за съобщения до приятели. „Съвпада с оригинала“ следва стила на италианския текст, а „Покажи варианти“ предлага 2–3 формулировки в различен регистър.
Мога ли да се доверя на превода на договор или фактура?
След всеки превод втора AI проверка сравнява двата текста и показва оценка до „Запазен смисъл:“. Тя е ориентир, а не гаранция – проверете сами имената, сумите, датите и отрицанията.