Безплатен онлайн преводач от нидерландски на български
За българи в Нидерландия и Белгия, за студенти и за всеки, който получава писма, договори или съобщения на нидерландски. Тук правите превод от нидерландски на български безплатно: текстът минава от латиница на кирилица, а можете да изберете и тон, и учтиво обръщение.
Още действия
Транслитерация на латиница под превода
Браузърът ви няма вградено разпознаване на реч, затова диктовката тук използва нашия сървър: когато натиснете „Запис“, клипът се транскрибира от нашия AI доставчик и веднага се изтрива — никога не се съхранява. Клипове до 60 секунди.
Превод
Полезни нидерландски фрази с превод на български
| Goedemorgen | Dobro utro | Добро утро |
| Dank u wel | Blagodarya Vi | Благодаря Ви |
| Hoe gaat het met je? | Kak si? | Как си? |
| Ik spreek geen Nederlands. | Ne govorya niderlandski. | Не говоря нидерландски. |
| Kunt u mij helpen? | Mozhete li da mi pomognete? | Можете ли да ми помогнете? |
| Hoeveel kost dit? | Kolko struva tova? | Колко струва това? |
| Waar is het station? | Kade e garata? | Къде е гарата? |
| Wanneer vertrekt de trein? | Koga tragva vlakat? | Кога тръгва влакът? |
| Mag ik de rekening? | Mozhe li smetkata? | Може ли сметката? |
| Ik woon in Nederland. | Zhiveya v Niderlandiya. | Живея в Нидерландия. |
| Ik zoek werk. | Tarsya rabota. | Търся работа. |
| Ik heb een afspraak om tien uur. | Imam sreshta v deset chasa. | Имам среща в десет часа. |
| Ik ben ziek en kom vandaag niet werken. | Bolen sam i dnes nyama da doyda na rabota. | Болен съм и днес няма да дойда на работа. |
| Er zit een fout in mijn loonstrook. | Vav fisha mi za zaplata ima greshka. | Във фиша ми за заплата има грешка. |
| Ik wil een huis huren. | Iskam da naema zhilishte. | Искам да наема жилище. |
| Ik moet mijn belastingaangifte doen. | Tryabva da podam danachnata si deklaratsiya. | Трябва да подам данъчната си декларация. |
| Met vriendelijke groet | S uvazhenie | С уважение |
| Tot ziens | Dovizhdane | Довиждане |
Какво е важно при превода от нидерландски на български
От латиница към кирилица
Нидерландският се пише на латиница, а българският – на кирилица. Затова имената и топонимите се предават по звучене, а не буква по буква: Den Haag става Хага, а Leiden – Лайден. Съчетанието ij обикновено звучи близо до „ей“, а ui няма точен еквивалент в българския.
Членът: отпред в нидерландския, отзад в българския
В нидерландския определителният член стои пред думата (de или het), а в българския се прикрепя в края ѝ: het huis – къщата, de trein – влакът. Нидерландският различава общ и среден род, а българският има три рода, затова родът на думата при превода често е различен.
Глаголът в края на изречението
В подчинените изречения нидерландският често поставя глагола накрая, а някои глаголи се разделят на две части: Ik bel je morgen op – „Ще ти се обадя утре“. Българският няма инфинитив, затова ik wil gaan се превежда с конструкция с „да“: „Искам да отида“.
U или jij – Вие или ти
Учтивото u съответства на българското „Вие“, а jij или je – на „ти“. В писма до институции „Вие“ обикновено се пише с главна буква. С настройката „Тон“ можете да изберете „Официален (делов имейл)“ или „Неформален“ според адресата.
Как да преведа текст от нидерландски на български?
Поставете или напишете нидерландския текст в полето, като изходният език е нидерландски, а целевият – български, и стартирайте превода. По желание изберете „Тон“ преди това, а след превода натиснете „Покажи варианти“, ако искате друга формулировка.
Имам ли нужда от кирилица, за да ползвам prevodac ot nederlands на български?
Не. Нидерландският текст се въвежда на латиница, а преводът излиза на кирилица. Ако не четете свободно кирилица, бутонът „Покажи как се произнася“ показва под резултата приблизителна транслитерация на латиница.
Как да разбера как се произнася българският превод?
Натиснете „Покажи как се произнася“ за приблизителна транслитерация на латиница или „Прочети на глас“, за да чуете превода. Транслитерацията е ориентир, а не точен фонетичен запис.
Защо в превода липсват думите de и het?
Българският няма член пред съществителното – определеният член се добавя в края на думата. Затова de trein става „влакът“, а het huis – „къщата“, вместо отделна дума пред тях.
Колко дълъг текст мога да преведа и мога ли да отворя документ?
До 5000 знака наведнъж; по-дългите текстове разделете на части. Можете да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT – текстът се извлича в браузъра, но форматирането не се запазва, а PDF и изображения не се поддържат.
Безопасно ли е да превеждам писма от общината, данъчните или договор с работодателя?
Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и се изтрива – не се съхранява и не се използва за обучение. При важни документи все пак проверете имената, сумите и датите в превода.
Как да преведа учтивото u – с „Вие“ или с „ти“?
При „Съвпада с оригинала“ тонът следва текста. Ако искате изрично учтиво обръщение, изберете „Официален (делов имейл)“, а за съобщения до приятели – „Неформален“.
Мога ли да преведа и от български на нидерландски?
Да. Натиснете „Размени езиците“ – посоката се обръща, а въведеният текст се запазва.
Мога ли да преведа снимка на писмо на нидерландски?
Не, инструментът не превежда снимки и PDF файлове. Можете да препишете текста, да го издиктувате с „Диктувай“ или да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT.