Безплатен преводач от гръцки на български с изкуствен интелект
Безплатен гръцко-български преводач за пътуване, работа, учене и писма до близки. Гръцките падежни окончания и членът пред думата се предават в българския с предлози и членуване накрая. Буквите, които приличат на кирилица, невинаги се четат като нея.
Още действия
Транскрипция на латиница и избор на тон
Браузърът ви няма вградено разпознаване на реч, затова диктовката тук използва нашия сървър: когато натиснете „Запис“, клипът се транскрибира от нашия AI доставчик и веднага се изтрива — никога не се съхранява. Клипове до 60 секунди.
Превод
Преводач гръцки-български: полезни фрази за път и работа
| Καλημέρα | Kaliméra | Добро утро |
| Ευχαριστώ πολύ | Efcharistó polý | Много благодаря |
| Παρακαλώ | Parakaló | Моля |
| Πού είναι η στάση του λεωφορείου; | Poú eínai i stási tou leoforeíou? | Къде е автобусната спирка? |
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Póso kostízei aftó? | Колко струва това? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | Ton logariasmó, parakaló. | Сметката, моля. |
| Χάρηκα πολύ. | Chárika polý. | Много ми беше приятно. |
| Δεν καταλαβαίνω ελληνικά. | Den katalavaíno elliniká. | Не разбирам гръцки. |
| Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; | Boreíte na milísete pio argá? | Можете ли да говорите по-бавно? |
| Έχω κράτηση για δύο άτομα. | Écho krátisi gia dýo átoma. | Имам резервация за двама души. |
| Στείλτε μου τα έγγραφα με email. | Steílte mou ta éngrafa me email. | Изпратете ми документите по имейл. |
| Η συνάντηση μεταφέρθηκε για την Πέμπτη. | I synántisi metaférthike gia tin Pémpti. | Срещата е преместена за четвъртък. |
| Χρειάζομαι γιατρό. | Chreiázomai giatró. | Трябва ми лекар. |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Poú eínai to farmakeío? | Къде е аптеката? |
| Καλό ταξίδι! | Kaló taxídi! | Приятно пътуване! |
| Χρόνια πολλά! | Chrónia pollá! | За много години! |
Какво отличава гръцкия от българския при превод
Азбука, ударение и въпросителен знак
Гръцкият се пише със собствена азбука от 24 букви. Някои главни букви изглеждат като кирилски, но се четат различно. Η се чете „и“, а не „н“. Υ също се чете „и“, а не „у“: надписът „ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ“ („услуги“) се произнася „ипиресиес“. В многосричните думи ударението се отбелязва със знак (καλημέρα), който в българския обикновено не се пише. Гръцкият въпросителен знак прилича на точка и запетая: „Τι κάνεις;“ означава „Как си?“.
Падежи и членове
Гръцкият склонява съществителните, прилагателните и члена, а членът стои пред думата: ο φίλος, του φίλου. В съвременния български съществителните почти нямат падежни форми, а членът се прикачва накрая: „приятелят“, „приятеля“. Родителният падеж за притежание се предава с предлога „на“: „το σπίτι του φίλου“ става „къщата на приятеля“.
Ναι означава „да“
Гръцкото „ναι“ звучи като българското „не“, но значи „да“. Отрицанието е „όχι“ или „δεν“ пред глагола. При кратки отговори в чат или имейл проверете дали смисълът не се е обърнал.
Учтиво обръщение
И в двата езика учтивата форма е в множествено число: „Μπορείτε να…“ отговаря на „Можете ли да…“. В писма българският често пише „Вие“ и „Ви“ с главна буква. С настройката „Тон“ можете да посочите „Официален (делов имейл)“ или „Неформален“ според адресата.
Как да направя превод от гръцки на български на тази страница?
Поставете или напишете гръцкия текст в полето. Можете и да отворите файл или да използвате „Диктувай“. Посоката вече е зададена от гръцки към български. Ако искате, изберете „Тон“ и стартирайте превода.
Защо гръцките падежи и членове затрудняват превода?
В гръцкия членът стои пред съществителното и се склонява заедно с него. В българския членът е накрая, а падежите при съществителните почти са изчезнали. Затова родителният падеж обикновено се превежда с „на“, а словоредът понякога се променя.
Колко дълъг текст и какви файлове мога да преведа?
До 5000 знака наведнъж, а по-дългите текстове се превеждат на части. Можете да отворите DOCX, ODT, RTF или TXT файл: текстът се извлича в браузъра, но форматирането не се запазва. PDF файлове и изображения не се поддържат.
Безопасно ли е да превеждам писма от гръцки работодател, наемодател или институция?
Текстът се изпраща към модел с изкуствен интелект, превежда се и се връща, след което се изтрива. Не се съхранява и не се използва за обучение.
Как да разбера как се произнася гръцкият текст?
Бутонът „Покажи как се произнася“ показва под резултата приблизителна транскрипция на гръцкия текст с латински букви. С „Прочети на глас“ можете да чуете превода.
Мога ли да превеждам гръцки текст от снимка или с камера?
Не, превод от снимки, камера или ръкопис не се поддържа. Можете да въведете текста ръчно, да го продиктувате с „Диктувай“ или да отворите текстов файл.
Мога ли да превеждам и от български на гръцки?
Да. Натиснете „Размени езиците“ и посоката се обръща, като текстът остава в полето.
Какво означава проверката „Запазен смисъл:“ след превода?
Втора проверка с ИИ сравнява оригинала с превода и дава приблизителна оценка: висока увереност, препоръка за преглед или възможна промяна на смисъла. Все пак проверете сами имената, числата и отрицанията като „δεν“ и „όχι“.