Онлайн преводач от български на испански език

За студенти, за хора, които работят в Испания или Латинска Америка, и за всички, които пишат на испаноговорящи роднини и колеги. Подходящ е за превод от български на испански на имейли, съобщения и документи. С настройката „Тон“ избирате официален или неформален стил, а в испанския това личи в избора между „usted“ и „tú“.

⇄ Преводач испански → български

Още действия

Избор на тон: официален или неформален

Обработва се, без да се запазва — текстът ви се превежда и веднага се изтрива · Без регистрация. Без разширение. Нищо за инсталиране. · До 5000 знака на обработка — безплатно
Още действия

Превод

Често използвани изрази и техният превод на испански

Здравейте!Zdraveyte!¡Hola!
Благодаря много.Blagodarya mnogo.Muchas gracias.
Как сте?Kak ste?¿Cómo está?
Как се казваш?Kak se kazvash?¿Cómo te llamas?
Не говоря испански.Ne govorya ispanski.No hablo español.
Можете ли да ми помогнете?Mozhete li da mi pomognete?¿Puede ayudarme?
Колко струва това?Kolko struva tova?¿Cuánto cuesta esto?
Къде е гарата?Kade e garata?¿Dónde está la estación de tren?
Бих искал да резервирам маса за двама.Bih iskal da rezerviram masa za dvama.Quisiera reservar una mesa para dos.
Сметката, моля.Smetkata, molya.La cuenta, por favor.
Имам час при лекар в понеделник.Imam chas pri lekar v ponedelnik.Tengo cita con el médico el lunes.
Работя като медицинска сестра.Rabotya kato meditsinska sestra.Trabajo como enfermera.
Изпращам Ви документите в прикачения файл.Izprashtam Vi dokumentite v prikacheniya fayl.Le envío los documentos en el archivo adjunto.
С уважение,S uvazhenie,Atentamente,
Честит рожден ден!Chestit rozhden den!¡Feliz cumpleaños!
Липсваш ми.Lipsvash mi.Te echo de menos.

Какво се променя, когато българският текст стане испански

„Вие“ и „usted“ се спрягат различно

И двата езика имат учтиво обръщение, но испанското „usted“ се съчетава с глагол в трето лице единствено число. Така „Как сте?“ става „¿Cómo está usted?“. В Испания неформалното „tú“ често се използва и с непознати на сходна възраст, затова буквално пренесеното българско „Вие“ понякога звучи прекалено официално.

Членът застава пред думата, а родът може да се смени

Българският определителен член е наставка: „книгата“, „морето“. В испанския членът стои пред съществителното: „el libro“, „el mar“. Родът също не винаги съвпада. „Книга“ е от женски род, а „libro“ е от мъжки. Испанските съществителни нямат среден род, затова българските думи от среден род получават мъжки или женски. Прилагателното обикновено стои след съществителното: „новата къща“ е „la casa nueva“.

„Фамилия“ не означава „familia“

Българската „фамилия“ е фамилното име, а испанското „familia“ означава „семейство“. Фамилното име на испански е „apellido“. В испаноговорящите страни хората обикновено имат две фамилни имена, на бащата и на майката.

Въпросителен знак и в началото

В испанския въпросът и възклицанието се отбелязват и в началото на изречението. Там няма частица като българското „ли“: „Говориш ли испански?“ става „¿Hablas español?“, а „Честито!“ става „¡Felicidades!“.

Как да използвам този преводач на испански?

Напишете или поставете българския текст в полето. Испанският вече е избран като целеви език. По желание задайте стил от менюто „Тон“ и стартирайте превода, а след това можете да го копирате или да го чуете с бутона „Прочети на глас“.

Има ли безплатен преводач български испански без регистрация?

Да, този преводач е безплатен и работи направо в браузъра. Не са нужни профил, разширение или инсталиране на програма.

Как се решава дали преводът да е с „tú“ или с „usted“?

При „Съвпада с оригинала“ преводът следва стила на българския текст, така че обръщението с „Вие“ обикновено води до „usted“. Можете да изберете и „Официален (делов имейл)“ или „Неформален“, а бутонът „Покажи варианти“ предлага 2–3 формулировки в различен стил.

Мога ли да преведа цял документ на испански?

Да, до 5000 знака наведнъж, а по-дългите текстове можете да превеждате на части. Можете да отворите DOCX, ODT, RTF или TXT файл и текстът ще се появи в полето, но форматирането не се запазва. PDF файлове и снимки не се поддържат.

Безопасно ли е да превеждам лични документи и служебни имейли?

Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и след това се изтрива. Той не се съхранява и не се използва за обучение на модели.

Мога ли да видя българския текст на латиница?

Да, бутонът „Покажи как се произнася“ показва под резултата приблизителна транслитерация на българския текст с латински букви. За да чуете испанския превод, използвайте „Прочети на глас“.

Може ли да превеждам и от испански на български?

Да, натиснете „Размени езиците“ и посоката се обръща, като въведеният текст се запазва.

Доколко мога да разчитам на превода?

След всеки превод втора AI проверка сравнява оригинала с испанския текст и показва оценка до „Запазен смисъл:“. Това е ориентир, а не гаранция, затова винаги проверявайте имената, числата и отрицанията.

Мога ли да диктувам вместо да пиша?

Да, с бутона „Диктувай“ говорите на български и текстът се изписва в полето. Разговорен режим с гласов превод в реално време няма.