Онлайн преводач от немски на български с AI
Този немско-български преводач онлайн е за писма от германски служби, трудови договори, имейли и учебни текстове. Немските падежни окончания и глаголът в края на изречението се предават на български с предлози и друг словоред. След всеки превод проверка на смисъла показва оценка дали съдържанието е запазено.
Още действия
Официален или неформален тон на превода
Браузърът ви няма вградено разпознаване на реч, затова диктовката тук използва нашия сървър: когато натиснете „Запис“, клипът се транскрибира от нашия AI доставчик и веднага се изтрива — никога не се съхранява. Клипове до 60 секунди.
Превод
Немски фрази за работа, пътуване и документи на български
| Guten Tag! | Dobar den! | Добър ден! |
| Vielen Dank! | Mnogo blagodarya! | Много благодаря! |
| Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? | Izvinete, kade e garata? | Извинете, къде е гарата? |
| Wie viel kostet das? | Kolko struva tova? | Колко струва това? |
| Die Rechnung, bitte. | Smetkata, molya. | Сметката, моля. |
| Wo ist die nächste Apotheke? | Kade e nay-blizkata apteka? | Къде е най-близката аптека? |
| Ich suche eine Wohnung zur Miete. | Tarsya zhilishte pod naem. | Търся жилище под наем. |
| Ich habe einen Termin um 10 Uhr. | Imam sreshta v 10 chasa. | Имам среща в 10 часа. |
| Wann beginnt meine Schicht? | Koga zapochva smyanata mi? | Кога започва смяната ми? |
| Ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. | Bolen sam i dnes ne moga da rabotya. | Болен съм и днес не мога да работя. |
| Ich brauche eine Bescheinigung vom Arbeitgeber. | Tryabva mi sluzhebna belezhka ot rabotodatelya. | Трябва ми служебна бележка от работодателя. |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Bihte li povtorili, molya? | Бихте ли повторили, моля? |
| Ich verstehe das nicht. | Ne razbiram tova. | Не разбирам това. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Uvazhaemi dami i gospoda, | Уважаеми дами и господа, |
| Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen. | Prilozheno Vi izprashtam dokumentite. | Приложено Ви изпращам документите. |
| Mit freundlichen Grüßen | S uvazhenie | С уважение |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Chestit rozhden den! | Честит рожден ден! |
Какво е различно при превода от немски към български
Падежи, родове и член в края на думата
Немският показва падежа главно чрез члена: в „Ich gebe dem Mann das Buch“ формата „dem“ сочи дателен падеж. Българските съществителни нямат падежи, затова същата връзка се предава с предлог: „Давам книгата на мъжа“. Членът пък не стои пред думата, а се слива с нея. Така „der Tisch“ става „масата“, като родът се сменя от мъжки в женски.
Sie, du и учтивото „Вие“
Учтивото „Sie“ обикновено съответства на „Вие“, а „du“ – на „ти“. В официални писма на български учтивите „Вие“ и „Ви“ към един човек често се пишат с главна буква. Изборът в „Тон“ – „Официален (делов имейл)“ или „Неформален“ – помага обръщението да е последователно в целия текст.
Глаголът в края и отделяемите представки
В немските подчинени изречения спрегнатият глагол обикновено отива накрая: „weil ich morgen arbeiten muss“ – „защото утре трябва да работя“. Отделяемите представки също се откъсват от глагола. В „Ich rufe dich morgen an“ значението „обаждам се“ става ясно едва от „an“ в края. Българският словоред е по-свободен, затова преводът пренарежда изречението.
Magazin не е магазин
Немското „Magazin“ обикновено означава списание или склад. Българският „магазин“ на немски е „Geschäft“ или „Laden“. Такива думи с познат вид си струва да се проверят в резултата.
Как се прави превод от немски на български тук?
Поставете или напишете немския текст, по желание изберете „Тон“ и стартирайте превода. С „Покажи варианти“ получавате още 2–3 формулировки в различен стил.
Безплатен ли е този преводач немски български онлайн?
Да, безплатен е и работи направо в браузъра – без регистрация, без акаунт и без инсталиране на програма или разширение. Приложение за телефон няма.
Защо преводът пренарежда немските изречения?
В немското подчинено изречение спрегнатият глагол обикновено стои накрая, а представки като „an“ или „auf“ се откъсват от глагола. На български такъв словоред звучи неестествено, затова изречението се преподрежда.
Мога ли да преведа дълго писмо или файл от немски?
Наведнъж се превеждат до 5000 знака, а по-дългите текстове разделете на части. Можете да отворите DOCX, ODT, RTF или TXT файл. Текстът се извлича в браузъра, но форматирането не се запазва, а PDF и снимки не се поддържат.
Какво става с писмата от германски служби, които поставям тук?
Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и се изтрива – не се съхранява и не се използва за обучение. Имайте предвид, че това е машинен превод, а не заверен превод за подаване в институция.
Как да видя произношението на българския превод с латински букви?
Натиснете „Покажи как се произнася“ и под резултата ще се появи приблизителна транслитерация на латиница, например „Dobar den“ за „Добър ден“. С „Прочети на глас“ можете и да чуете текста.
Как да преведа учтивото „Sie“ – с „Вие“ или с „ти“?
В „Тон“ изберете „Официален (делов имейл)“ за обръщение с „Вие“ или „Неформален“ за „ти“. Настройката „Съвпада с оригинала“ следва стила на немския текст.
Мога ли да превеждам и от български към немски?
Да. Бутонът „Размени езиците“ обръща посоката и запазва въведения текст.
Трябва ли да проверявам превода?
След всеки превод втора AI проверка сравнява двата текста и показва оценка до „Запазен смисъл:“. Тя е ориентир, а не гаранция, затова проверете имена, суми, дати и отрицания като „nicht“ и „kein“.