Порівняння тексту
Вставте дві версії тексту й побачте, що саме змінилося, слово за словом. Порівняння працює повністю у вашому браузері — нічого з того, що ви вставляєте, не завантажується й не зберігається.
Відмінності
додано
видалено
Вставте текст в обидва поля, щоб побачити відмінності.
| Оригінал | Змінено |
|---|
Приклад
Вставте «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» як оригінал і «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» як змінений текст (вбудований приклад робить це за вас). Diff позначає *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* та вставлене *old* — чотири зміни на рівні слів в одному короткому реченні, з тією самою деталізацією, яку ви побачили б у diff під час перевірки коду, застосованому до прозового тексту.
Перегляд довгого документа
Для цілого розділу чи договору не намагайтеся охопити весь результат у вбудованому режимі одним поглядом — спочатку скористайтеся «Скопіювати зведення diff», щоб побачити кількість доданого/видаленого/зміненого, а потім переключіться на вирівняний режим поруч, щоб переглядати рядок за рядком; рядок, який є ЛИШЕ з одного боку, — це чисте вставлення або видалення, його легко помітити, не читаючи кожне слово. Якщо документ дуже довгий, порівнюйте його по частинах (diff працює для кожного вставлення окремо, а не для файлу) — так кожне порівняння буде швидким, а результат — зручним для перевірки.
Поруч чи вбудовано — який режим обрати
Вбудований режим (за замовчуванням) показує один суцільний абзац із вставками та видаленнями, позначеними на місці — це найшвидше для короткої правки, коли потрібно просто побачити, що змінилося. Вирівняний режим поруч розміщує оригінал і змінений текст у дві колонки, рядок за рядком — краще для довших документів або коли треба в коментарі до співавтора послатися на «12-й рядок оригіналу». Жоден режим нічого не редагує; обидва — лише для читання й порівняння того, що ви вставили.
Для редакторів і локалізаторів
Порівняння перекладу з оригіналом або відредагованої чернетки з початковим текстом — це той самий word-level diff: вставте оригінал як «original», а переклад або правку — як «changed». Усе, що ви вставляєте, не завантажується, не зберігається й не логуються; порівняння відбувається повністю у вашому браузері. Коли закінчите, надішліть змінений текст у Grammar Checker або Words для швидкої перевірки — без повторного введення.
Як працює порівняння?
Обидва тексти розбиваються на слова й порівнюються за допомогою алгоритму найдовшої спільної підпослідовності — так само, як це роблять інструменти для перевірки коду. Слова, що є лише в другому тексті, підсвічуються як додані, а слова, що є лише в першому, — як вилучені.
Чи завантажується мій текст на сервер?
Ні. Обидва тексти порівнюються повністю у вашому браузері за допомогою JavaScript. Усе, що ви вставляєте, не завантажується, не зберігається й не записується — після завантаження сторінки інструментом можна користуватися навіть офлайн.
Які тексти можна порівнювати?
Будь-який звичайний текст — есе, договори, статті, переклади або дві версії одного документа. Порівняння виконується на рівні слів, тож воно працює будь-якою мовою, де слова розділяються пробілами; для дуже довгих документів порівнюйте їх по розділах.
Який режим обрати для довгого документа?
Для короткого редагування найкраще підходить вбудований режим — один суцільний абзац із позначеними змінами. Для довгих документів краще використовувати вирівняний режим поруч: дві колонки, рядок за рядком, щоб можна було посилатися на конкретний номер рядка. Обидва режими показують однаковий diff; перемикання між ними не запускає порівняння заново.
Чи можна порівняти переклад із вихідним текстом?
Так — diff працює на рівні слів і підходить для будь-якого тексту, де слова розділені пробілами, тож вставити оригінал і переклад (або правку й початковий текст) можна так само, як порівнювати два англомовні чернетки. Саме порівняння не розуміє зміст між мовами; воно лише показує, які слова збігаються, а які — ні.