Безкоштовний перекладач з угорської на українську мову

Угорсько-український перекладач онлайн для листів від роботодавця, документів з Угорщини, навчання та листування з родиною. В угорській немає граматичного роду, а суфікси нанизуються на слово, тому перекладач угорська-українська часто розгортає одне угорське слово в кілька українських і за контекстом обирає «він» чи «вона».

⇄ Перекладач із української на угорську

Більше дій

Вибір тону: офіційний чи неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Корисні угорські фрази з перекладом українською

Jó napot kívánok!Dobryi den!Добрий день!
Köszönöm szépen.Shchyro diakuiu.Щиро дякую.
Nem értem.Ya ne rozumiiu.Я не розумію.
Beszél ukránul?Vy rozmovliaiete ukrainskoiu?Ви розмовляєте українською?
Hol van a pályaudvar?De zaliznychnyi vokzal?Де залізничний вокзал?
Mennyibe kerül?Skilky tse koshtuie?Скільки це коштує?
Munkát keresek.Ya shukaiu robotu.Я шукаю роботу.
Hány órakor kezdődik a munkanap?O kotrii hodyni pochynaietsia robochyi den?О котрій годині починається робочий день?
Szükségem van orvosra.Meni potriben likar.Мені потрібен лікар.
Hol kell aláírni?De treba pidpysaty?Де треба підписати?
Kérem, töltse ki ezt az űrlapot.Bud laska, zapovnit tsiu formu.Будь ласка, заповніть цю форму.
Mennyi a lakbér?Yaka orendna plata?Яка орендна плата?
Holnap felhívom Önt.Ya zatelefonuiu Vam zavtra.Я зателефоную Вам завтра.
Elnézést a késésért.Vybachte za zapiznennia.Вибачте за запізнення.
Hány órakor indul a busz?O kotrii vidpravliaietsia avtobus?О котрій відправляється автобус?
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?De naiblyzhcha apteka?Де найближча аптека?
Jó étvágyat!Smachnoho!Смачного!
Viszontlátásra!Do pobachennia!До побачення!

Особливості перекладу з угорської на українську

Суфікси замість прийменників і мова без роду

Угорська мова аглютинативна: відмінки, належність і множину позначають суфікси, що нанизуються на корінь. Одне слово házaimban (ház «будинок» + -aim «мої» + -ban «у») українською передають трьома: «у моїх будинках». Граматичного роду в угорській немає, і займенник ő означає і «він», і «вона». Тому переклад з угорської на українську часто вимагає визначити рід із контексту. Перевірте закінчення дієслів минулого часу та прикметників.

Ön, Maga і te: як передати ввічливість

Ввічливе звертання в угорській будують із займенником Ön (у розмовній мові також Maga) і дієсловом у третій особі. Фраза Ön mit szeretne? побудована як «що б він хотів?», а українською звучить «Що б Ви хотіли?». Звертанню на te відповідає українське «ти». Для ділових листів виберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», для переписки з друзями — «Неформальний».

Прізвище спереду, рік на початку дати

Угорці пишуть прізвище перед ім'ям: Kovács Anna українською — Анна Ковач. Дату записують від року до дня: 2024. március 15. відповідає «15 березня 2024 року». Назви місяців угорською, як і українською, пишуть з малої літери. Імена, числа й заперечення (nem, ne) варто звірити самостійно, навіть якщо біля позначки «Значення збережено:» стоїть висока впевненість.

Як швидко перекласти з угорської на українську?

Вставте угорський текст у поле введення або продиктуйте його кнопкою «Диктування», за потреби виберіть тон і запустіть переклад. Під результатом з'явиться оцінка «Значення збережено:», а кнопка «Показати альтернативи» запропонує 2–3 інші формулювання.

Чи платний угорський перекладач і чи треба реєструватися?

Ні, перекладач безкоштовний і працює просто в браузері: без облікового запису, розширень і встановлення програм. Безкоштовний акаунт потрібен лише для синхронізації збережених фраз між пристроями.

Чому в перекладі з'являється «він» або «вона», хоча в угорському тексті роду немає?

Угорський займенник ő не розрізняє статі, а українська вимагає вибрати рід у займенниках, минулому часі й прикметниках. ШІ визначає рід із контексту, тож у коротких фразах його варто перевірити вручну.

Чи можна перекласти угорський документ або довгий лист?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст розділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються в браузері, текст потрапляє в редактор, але форматування не зберігається; PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно вставляти листи від угорського роботодавця або дані з договору?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється: його не зберігають і не використовують для навчання. Ім'я, суми й дати в перекладі все одно варто звірити з оригіналом.

Навіщо кнопка «Показати вимову», якщо переклад українською?

Вона показує під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латиницею. Це зручно, коли потрібно прочитати фразу угорським знайомим, які не знають кирилиці; прослухати переклад можна кнопкою «Читати вголос».

Чи можна зробити переклад з української на угорську?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями»: напрямок зміниться, а текст залишиться в полі. Так зручно відповідати угорською на отриманий лист.

Як перекласти офіційний лист, щоб у ньому було звертання на «Ви»?

У меню «Тон» виберіть «Офіційний (діловий лист)», і угорське Ön буде передано ввічливим «Ви». Для дружньої переписки підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль вихідного тексту.

Чи можна перекласти угорський текст із фото або без інтернету?

Ні, переклад із фото, зображень і PDF недоступний, а для роботи потрібен інтернет. Текст можна вставити, продиктувати або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.