Безкоштовний онлайн-перекладач з української на іврит

Стане в пригоді тим, хто переїхав до Ізраїлю, листується з ізраїльськими партнерами чи вчить іврит. Іврит пишуть справа наліво й зазвичай без знаків для голосних, тому під перекладом можна відкрити приблизну вимову латиницею.

⇄ Перекладач із іврит на українську

Більше дій

Вимова івриту латиницею й вибір тону

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Повсякденні фрази та їхній переклад на іврит

Доброго ранку!Boker tov!בוקר טוב!
Добрий вечір!Erev tov!ערב טוב!
Дякую!Toda!תודה!
Будь ласка.Bevakasha.בבקשה.
Вибачте.Slikha.סליחה.
До побачення!Lehitra'ot!להתראות!
Мене звати Олена.Kor'im li Olena.קוראים לי אולנה.
Я з України.Ani me'Ukraina.אני מאוקראינה.
Скільки це коштує?Kama ze ole?כמה זה עולה?
Рахунок, будь ласка.Hakheshbon, bevakasha.החשבון, בבקשה.
Де вокзал?Eifo takhanat harakevet?איפה תחנת הרכבת?
Де туалет?Eifo hasherutim?איפה השירותים?
Де найближча аптека?Eifo beit hamirkakhat hakarov?איפה בית המרקחת הקרוב?
Котра година?Ma hasha'a?מה השעה?
Допоможіть мені, будь ласка!Ta'azru li, bevakasha!תעזרו לי, בבקשה!
Ось мій паспорт.Hine hadarkon sheli.הנה הדרכון שלי.

Що варто знати про переклад з української на іврит

Письмо справа наліво і без голосних

Іврит записують справа наліво, а цифри в рядку йдуть зліва направо. У звичайних текстах голосні здебільшого не позначають: знаки нікуд трапляються переважно в дитячих книжках, поезії та підручниках. Через це одне написання може мати кілька прочитань: ספר — це і «sefer» (книжка), і «sapar» (перукар). Правильне прочитання підказує контекст.

Рід у звертанні та в першій особі

Українське «ти знаєш» не показує, до кого звертаються, а в івриті чоловікові кажуть «אתה יודע» (ata yode'a), а жінці — «את יודעת» (at yoda'at). Дієслова теперішнього часу розрізняють і рід мовця: «אני לומד» (ani lomed) каже чоловік, «אני לומדת» (ani lomedet) — жінка. Якщо з тексту неясно, хто пише або кому, зазначте це в оригіналі.

Без ввічливого «ви»

В івриті до однієї людини зазвичай звертаються на «ти» навіть в офіційних листах, а множину вживають лише для кількох осіб. Ввічливість передають словами на кшталт «בבקשה» (bevakasha) чи «סליחה» (slicha) і добором лексики. Тон «Офіційний (діловий лист)» дає стриманіші формулювання, «Неформальний» — розмовніші.

Означений артикль, якого немає в українській

Іврит має префікс-артикль ה-: «ספר» (sefer) — просто «книжка», а «הספר» (ha-sefer) — «(та) книжка», про яку вже йдеться. В українській цю різницю передають контекстом або порядком слів, тож під час перекладу артикль додають за змістом.

Як перекласти текст з української на іврит?

Вставте текст у ліве поле або надиктуйте його кнопкою «Диктування» — мови вже налаштовані. За потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад: іврит з’явиться праворуч, а під ним — оцінка «Значення збережено:».

Чому для перекладу на іврит важливо, хто пише і до кого?

В івриті дієслова й займенники в другій особі, а в теперішньому часі й у першій, мають різні форми для чоловіка і жінки. Якщо в українському тексті рід не видно, додайте в оригінал підказку, наприклад ім’я адресата, і перевірте форми в результаті.

Скільки тексту можна перекласти за один раз і чи можна відкрити файл?

За один раз — до 5000 символів; довший текст розбийте на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати листи до ізраїльських установ або особисте листування?

Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється — він не зберігається й не використовується для навчання. Імена, дати й номери документів у результаті все одно варто звірити.

Як прочитати переклад, якщо я не знаю івритських літер?

Натисніть «Показати вимову» — під результатом з’явиться приблизна транслітерація латиницею, наприклад «toda» для תודה. Кнопка «Читати вголос» озвучить переклад голосом браузера або голосом ШІ, якщо в браузері немає івриту.

Чи можливий переклад з івриту на українську?

Так. Натисніть «Поміняти мови місцями», і перекладач українська-іврит перекладатиме у зворотному напрямку, а текст залишиться в полі.

Чи потрібно встановлювати перекладач на іврит на телефон?

Ні, окремого застосунку чи розширення немає й не потрібно: сторінка працює в браузері на телефоні чи комп’ютері без реєстрації. Потрібне з’єднання з інтернетом.

Чи можна перекласти фото документа на іврит?

Ні, фото, скани й PDF сторінка не розпізнає. Скопіюйте текст у поле вручну або відкрийте документ у форматі DOCX, ODT, RTF чи TXT.