Безкоштовний перекладач з української на данську
Сторінка для українців у Данії, які пишуть до комуни, роботодавця чи школи, а також для тих, хто вивчає данську. Переклад з української на данську вимагає уваги до артиклів, сталого порядку слів і звертання: данці переважно кажуть «du» навіть у діловому листуванні.
Більше дій
Вибір тону: офіційний або неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти данська → українська
Переклад
Перекладач українська данська: фрази для побуту й роботи
| Добрий день! | Dobryi den! | Goddag! |
| Дякую. | Diakuiu. | Tak. |
| Вибачте, я не розмовляю данською. | Vybachte, ya ne rozmovliaiu danskoiu. | Undskyld, jeg taler ikke dansk. |
| Я з України. | Ya z Ukrainy. | Jeg er fra Ukraine. |
| Де знаходиться вокзал? | De znakhodytsia vokzal? | Hvor ligger banegården? |
| Скільки це коштує? | Skilky tse koshtuie? | Hvad koster det? |
| Чи можу я оплатити карткою? | Chy mozhu ya oplatyty kartkoiu? | Kan jeg betale med kort? |
| Де найближча аптека? | De naiblyzhcha apteka? | Hvor er det nærmeste apotek? |
| Мені потрібен лікар. | Meni potriben likar. | Jeg har brug for en læge. |
| У мене запис на прийом о десятій. | U mene zapys na pryiom o desiatii. | Jeg har en aftale klokken ti. |
| Я шукаю роботу. | Ya shukaiu robotu. | Jeg søger arbejde. |
| Мій син ходить до школи. | Mii syn khodyt do shkoly. | Min søn går i skole. |
| Я вивчаю данську мову. | Ya vyvchaiu dansku movu. | Jeg lærer dansk. |
| Надішліть, будь ласка, документи електронною поштою. | Nadishlit, bud laska, dokumenty elektronnoiu poshtoiu. | Send venligst dokumenterne på e-mail. |
| З повагою | Z povahoiu | Med venlig hilsen |
| До побачення! | Do pobachennia! | Farvel! |
Чим відрізняється переклад українською і данською
Артиклі, яких немає в українській
В українській мові артиклів немає, а в данській вони обов’язкові. Неозначений артикль стоїть перед іменником (en або et), а означений зазвичай приєднується в кінці слова: «et hus» означає просто «будинок», а «huset» — конкретний, уже відомий будинок. Відмінків, як в українській, данські іменники не мають, а родів лише два: спільний і середній.
Дієслово на другому місці
Український порядок слів вільний, а в данському розповідному реченні дієслово зазвичай стоїть на другому місці. Якщо речення починається з обставини, підмет переходить за дієслово: «Сьогодні я працюю» — «I dag arbejder jeg».
«Ви» і «du» в офіційних листах
Українське ввічливе «Ви» не варто механічно передавати данським «De»: ця форма звучить застаріло, і в листах до установ зазвичай пишуть «du». Ввічливість у данській тримається радше на формулюваннях і прощанні на кшталт «Med venlig hilsen». Для такого листа оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».
Кирилиця, латиниця та імена
Данська пишеться латиницею з літерами æ, ø, å. Українські імена в документах для данських установ зазвичай подають так, як у закордонному паспорті, наприклад Олександр — Oleksandr. Тож перевіряйте написання імен у готовому перекладі.
Як перекласти текст з української на данську?
Вставте або надиктуйте український текст чи відкрийте файл. Данська вже вибрана як мова перекладу, тож лишається за потреби обрати «Тон» і запустити переклад. Реєстрація не потрібна.
Чому в данському перекладі до іменників додаються закінчення -en або -et?
Це означений артикль, який у данській зазвичай приєднується до кінця слова: «bil» означає «автомобіль», а «bilen» — конкретний автомобіль. В українській артиклів немає, тому перекладач додає їх сам, виходячи з контексту. Якщо контекст неочевидний, варто перечитати такі місця.
Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?
За один раз можна перекласти до 5000 символів, довші тексти ділите на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст витягується просто в браузері, але форматування не зберігається. PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи до комуни чи роботодавця з особистими даними?
Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається й не використовується для навчання моделей.
Чи можна побачити вимову?
Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну латинську транслітерацію українського тексту. Щоб почути, як звучить данський переклад, натисніть «Читати вголос».
Чи є тут перекладач данська українська для зворотного напрямку?
Так. Натисніть «Поміняти мови місцями», і текст перекладатиметься з данської на українську. Уведений текст при цьому залишається в полі.
Як звертатися в офіційному листі данською — на «De» чи на «du»?
У сучасній данській навіть до установ зазвичай звертаються на «du», а «De» звучить застаріло. Оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», щоб отримати стриманіші формулювання. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 варіанти в іншому регістрі.
Чи можна перекласти фото листа або PDF?
Ні, фото, зображення та PDF цей перекладач на данську не обробляє. Натомість можна вставити текст, відкрити файл DOCX, ODT, RTF чи TXT або надиктувати текст кнопкою «Диктування».
Як зрозуміти, чи переклад не спотворив зміст?
Після кожного перекладу окрема перевірка ШІ порівнює оригінал із результатом і показує оцінку біля позначки «Значення збережено:». Це лише орієнтир, тому імена, числа та заперечення варто перевіряти самостійно.