Безкоштовний онлайн-перекладач з української на турецьку

Українсько-турецький перекладач для тих, хто переїжджає, навчається чи працює в Туреччині: листи орендодавцю, повідомлення колегам, довідки для університету. Турецька має ввічливе «siz» і дружнє «sen», тож тон перекладу можна обрати заздалегідь, а після перекладу перевірити, чи збережено зміст.

⇄ Перекладач із турецької на українську

Більше дій

Тон на вибір: офіційний або неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач укр-турецька: фрази для поїздок, роботи й навчання

Добрий день!Dobryi den!İyi günler!
Дякую!Diakuiu!Teşekkür ederim!
Приємно познайомитися!Pryiemno poznaiomytysia!Tanıştığımıza memnun oldum!
Я з України.Ya z Ukrainy.Ukrayna'danım.
Я не розмовляю турецькою.Ya ne rozmovliaiu turetskoiu.Türkçe konuşmuyorum.
Ви говорите українською?Vy hovoryte ukrainskoiu?Ukraynaca konuşuyor musunuz?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Bu ne kadar?
Де знаходиться аптека?De znakhodytsia apteka?Eczane nerede?
Як доїхати до аеропорту?Yak doikhaty do aeroportu?Havalimanına nasıl gidilir?
Рахунок, будь ласка.Rakhunok, bud laska.Hesap, lütfen.
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Bir doktora ihtiyacım var.
Надішліть, будь ласка, договір.Nadishlit, bud laska, dohovir.Lütfen sözleşmeyi gönderin.
Коли ми можемо зустрітися?Koly my mozhemo zustritysia?Ne zaman buluşabiliriz?
Вибачте, я запізнюся.Vybachte, ya zapizniusia.Kusura bakmayın, geç kalacağım.
Мені потрібна довідка з місця навчання.Meni potribna dovidka z mistsia navchannia.Öğrenci belgesine ihtiyacım var.

Перекладач українська-турецька: що важливо знати про цю мовну пару

Дієслово зазвичай стоїть у кінці речення

Українська вільно переставляє слова, а турецька здебільшого тримається порядку «підмет — додаток — присудок». Тому переклад з української на турецьку часто перебудовує речення: «Я читаю книгу» стає «Kitap okuyorum», де «okuyorum» (читаю) стоїть наприкінці. Займенник «я» тут зазвичай не потрібен, бо особу видно із закінчення дієслова.

Без граматичного роду, зате із суфіксами

У турецькій немає граматичного роду: «o» означає і «він», і «вона», тож у перекладі варто перевірити, про кого саме йдеться. Відмінкові значення передають суфікси, що підлаштовуються під голосні слова: «у школі» — «okulda», «вдома» — «evde». Після числівника іменник зазвичай не стоїть у множині: «три книги» — «üç kitap».

Звертання на «ви» і на «ти»

Як і в українській, у турецькій є ввічливе «siz» і дружнє «sen». Для листа роботодавцю чи орендодавцю оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», для переписки з друзями — «Неформальний». У ввічливому звертанні до імені часто додають «Bey» або «Hanım»: «Mehmet Bey», «Ayşe Hanım».

Як перекласти з української на турецьку лист чи документ?

Вставте текст у ліве поле або відкрийте файл, переконайтеся, що обрано напрямок з української на турецьку, і за потреби налаштуйте «Тон». Після перекладу скопіюйте результат або натисніть «Скопіювати оригінал і переклад», щоб зберегти обидва тексти разом.

Чому в турецькому перекладі слова стоять в іншому порядку?

Турецька зазвичай ставить дієслово в кінець речення, а означення — перед означуваним словом, тому речення перебудовується. Якщо формулювання здається незвичним, натисніть «Показати альтернативи» і порівняйте 2–3 варіанти.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи підтримуються файли?

За один раз можна перекласти до 5000 знаків, довший текст варто розділити на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор без збереження форматування, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати заяви, довідки та особисті листи?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється: його не зберігають і не використовують для навчання. Імена, дати й номери документів у перекладі все одно варто перевірити самостійно.

Як побачити вимову українського тексту латиницею?

Натисніть «Показати вимову», і під результатом з’явиться приблизна транслітерація українського тексту латинськими літерами. Щоб почути турецький переклад, скористайтеся кнопкою «Читати вголос».

Як звернутися до турецького співрозмовника на «ви»?

Оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)»: переклад використовуватиме ввічливі форми з «siz». Для дружнього листування підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає тон вашого тексту.

Чи можна використати сервіс як турецько-український перекладач?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрямок зміниться на турецьку → українську. Це зручно, щоб перевірити відповідь турецькою або прочитати отриманий лист.

Чи можна надиктувати текст або перекласти фото?

Надиктувати можна: кнопка «Диктування» перетворює мовлення з мікрофона на текст у полі введення. Переклад фото, зображень і режим живої розмови не підтримуються, але текст можна вставити або відкрити з файлу.