Безкоштовний ШІ-перекладач з української на італійську

Для тих, хто пише італійським колегам, збирає документи для переїзду чи вчить мову. В італійській немає відмінків, зате є артиклі, а минулі часи влаштовані інакше, тому ШІ перебудовує речення, а не перекладає слово в слово.

⇄ Перекладач із італійської на українську

Більше дій

Вибір тону: звертання на «Lei» чи на «tu»

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Повсякденні фрази та їхній переклад з української на італійську

Добрий день!Dobryi den!Buongiorno!
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Grazie per l'aiuto.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Quanto costa?
Де знаходиться вокзал?De znakhodytsia vokzal?Dov'è la stazione?
Я не розмовляю італійською.Ya ne rozmovliaiu italiiskoiu.Non parlo italiano.
Можна рахунок, будь ласка?Mozhna rakhunok, bud laska?Il conto, per favore.
Я маю бронювання на ім'я Олена Коваль.Ya maiu broniuvannia na imia Olena Koval.Ho una prenotazione a nome di Olena Koval.
Надішліть, будь ласка, документи електронною поштою.Nadishlit, bud laska, dokumenty elektronnoiu poshtoiu.Per favore, invii i documenti per e-mail.
Коли вам зручно зустрітися?Koly vam zruchno zustritysia?Quando Le fa comodo incontrarsi?
Я працюю в Італії вже два роки.Ya pratsiuiu v Italii vzhe dva roky.Lavoro in Italia da due anni.
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Ho bisogno di un medico.
Де можна купити квиток на автобус?De mozhna kupyty kvytok na avtobus?Dove posso comprare il biglietto dell'autobus?
Приємно познайомитися.Pryiemno poznaiomytysia.Piacere di conoscerLa.
Чекаю на вашу відповідь.Chekaiu na vashu vidpovid.Resto in attesa di una Sua risposta.
Вибачте, я запізнюся на десять хвилин.Vybachte, ya zapizniusia na desiat khvylyn.Mi scusi, arriverò con dieci minuti di ritardo.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Sto cercando lavoro.
Мій син ходить до школи.Mii syn khodyt do shkoly.Mio figlio va a scuola.

Що варто знати про переклад з української на італійську

Артиклі, яких немає в українській

Українська обходиться без артиклів, а в італійській іменник зазвичай супроводжує означений (il, lo, la, i, gli, le) або неозначений (un, uno, una) артикль. Вибір залежить від контексту: «Я купив книжку» може стати і «Ho comprato un libro», і «Ho comprato il libro». Якщо з речення незрозуміло, про яку саме книжку йдеться, цей момент варто перевірити.

Відмінки поступаються прийменникам

Сім українських відмінків в італійській передаються здебільшого прийменниками та порядком слів: «книжка сестри» — «il libro della sorella», де della є злиттям прийменника di з артиклем la. Тому італійське речення часто довше за українське, а вільний український порядок слів у перекладі зазвичай вирівнюється під схему «підмет — присудок — додаток».

Ввічливе «ви» стає «Lei»

Українське ввічливе «ви» в італійській зазвичай передається займенником Lei і дієсловом у третій особі однини: «Ви не могли б мені допомогти?» — «Potrebbe aiutarmi?». Для листів установам чи роботодавцю обирайте тон «Офіційний (діловий лист)», для друзів — «Неформальний», щоб звертання було на tu.

Минулий час і граматичний рід

Єдиний український минулий час із доконаним і недоконаним видом в італійській розходиться на passato prossimo та imperfetto: «я прочитав лист» — «ho letto la lettera», «я читав, коли…» — «leggevo quando…». З дієсловом essere дієприкметник узгоджується з родом: «вона пішла» — «è andata».

Як перекласти з української на італійську текст на цій сторінці?

Вставте або надрукуйте український текст у поле введення, адже напрямок уже налаштовано на італійську. За бажанням оберіть «Тон» і запустіть переклад, а готовий результат скопіюйте або прослухайте.

Чи це безкоштовний переводчик з української на італійську, чи треба реєструватися?

Сервіс безкоштовний і працює просто в браузері: без реєстрації, облікового запису, розширень і встановлення програм. Акаунт знадобиться лише тоді, коли захочете синхронізувати збережені фрази між пристроями.

Чому в італійському перекладі з’являються артиклі й змінюється порядок слів?

В українській немає артиклів, а відмінки дозволяють вільно переставляти слова. В італійській відмінків немає, тому зв’язки між словами передають артиклі, прийменники та сталіший порядок слів. Якщо сумніваєтеся у формулюванні, натисніть «Показати альтернативи» і порівняйте 2–3 варіанти.

Як звертатися до італійця на «ви» і що обрати в налаштуванні «Тон»?

Для ділових листів, звернень до установ чи орендодавця обирайте «Офіційний (діловий лист)»: італійською це звертання на Lei. Для листування з друзями підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль вашого тексту.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст варто поділити на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, проте форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати особисті листи й документи для італійських установ?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється, його не зберігають і не використовують для навчання. Після перекладу позначка «Значення збережено:» показує оцінку другої перевірки, але імена, дати, суми та заперечення все одно звірте самостійно.

Як дізнатися вимову і чи є транслітерація латиницею?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латиницею, наприклад, щоб італієць зміг прочитати ваше ім’я чи адресу. Щоб почути італійський варіант, натисніть «Читати вголос».

Чи є тут голосовий перекладач з української на італійську?

Можна надиктувати текст через «Диктування», а переклад на італійську прослухати кнопкою «Читати вголос». Режиму живої розмови, коли дві людини говорять по черзі, тут немає.

Чи працює перекладач українська італійська у зворотний бік?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрямок зміниться на переклад з італійської на українську. Так можна прочитати відповідь італійця, а потім знову перекласти на італійську свою відповідь.