Онлайн-перекладач з української на угорську мову

Цей українсько-угорський перекладач стане в пригоді тим, хто пише в угорські установи, шукає роботу чи навчання в Угорщині або листується з рідними на Закарпатті. Угорська не належить до слов'янських мов: у ній немає граматичного роду, а відмінки передаються суфіксами, тож дослівно перекласти не вийде.

⇄ Перекладач із угорської на українську

Більше дій

Тон на вибір: офіційний чи неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Готовий переклад з української на угорську: поширені фрази

Добрий день!Dobryi den!Jó napot kívánok!
Дуже приємно познайомитися.Duzhe pryiemno poznaiomytysia.Örülök, hogy megismerhetem.
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Köszönöm a segítséget.
Вибачте, я не розмовляю угорською.Vybachte, ya ne rozmovliaiu uhorskoiu.Elnézést, nem beszélek magyarul.
Я не розумію, повторіть, будь ласка.Ya ne rozumiiu, povtorit, bud laska.Nem értem, kérem, ismételje meg.
Я з України.Ya z Ukrainy.Ukrajnából vagyok.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Mennyibe kerül?
Де знаходиться вокзал?De znakhodytsia vokzal?Hol van a pályaudvar?
Можна рахунок, будь ласка?Mozhna rakhunok, bud laska?Kérhetném a számlát?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Orvosra van szükségem.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Munkát keresek.
Де можна подати документи?De mozhna podaty dokumenty?Hol lehet beadni a dokumentumokat?
Надішліть, будь ласка, договір електронною поштою.Nadishlit, bud laska, dohovir elektronnoiu poshtoiu.Kérem, küldje el a szerződést e-mailben.
Який у вас номер телефону?Yakyi u vas nomer telefonu?Mi a telefonszáma?
Мій син іде до школи у вересні.Mii syn ide do shkoly u veresni.A fiam szeptemberben megy iskolába.
До побачення!Do pobachennia!Viszontlátásra!

Що варто знати, коли перекладаєте українські тексти угорською

Ввічливе «Ви» угорською звучить у третій особі

Українське ввічливе «Ви» угорською зазвичай передають займенником Ön (або розмовним maga) з дієсловом у третій особі однини. Тому «Ви говорите угорською?» перекладають як Beszél magyarul?, а «Ти говориш угорською?» як Beszélsz magyarul?. Для листів в установи чи роботодавцю оберіть у полі «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».

Суфікси замість прийменників

Там, де українська ставить прийменник, угорська додає до слова закінчення. Вибір закінчення залежить від самого слова і від гармонії голосних: «у Києві» перекладається як Kijevben, «в будинку» як a házban, але «у Будапешті» вже як Budapesten. Тому угорське речення нерідко коротше за українське.

Граматичного роду немає

Угорська не розрізняє роду: і «він», і «вона» передаються як ő, а дієслово за родом не змінюється. «Він прийшов» і «Вона прийшла» зазвичай перекладаються однаково, як megjött. Якщо для змісту важливо, про кого йдеться, вкажіть це в тексті іменем або словом на кшталт «жінка».

Дати й числа

Угорці пишуть дату від року до дня і ставлять крапку після року: «15 березня 2024 року» перетворюється на 2024. március 15. Назви місяців пишуть з малої літери. Десяткові дроби, як і в українській, відокремлюють комою. Після перекладу звірте цифри, дати й імена з оригіналом, адже позначка «Значення збережено:» дає лише оцінку.

Як перекласти з української на угорську текст на цій сторінці?

Вставте або надиктуйте український текст: угорська вже вибрана як мова перекладу. За потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Потім подивіться на позначку «Значення збережено:» і окремо перевірте імена, числа та заперечення.

Як правильно: перекладач чи переводчик з української на угорську?

Літературна норма української мови — «перекладач». Слово «переводчик» є русизмом, і словники вважають його ненормативним. Сама сторінка перекладає ваш текст угорською безкоштовно і без реєстрації.

Чому угорською не можна перекладати слово в слово?

Угорська належить до фіно-угорських мов і має зовсім іншу будову: прийменники часто стають суфіксами, а граматичний рід не позначається. Порядок слів залежить від того, що хочуть підкреслити, і наголошене слово зазвичай стоїть просто перед дієсловом.

Чи вміє перекладач на угорську обирати офіційний або неформальний тон?

Так. У полі «Тон» є три варіанти: «Як в оригіналі», «Офіційний (діловий лист)» для ввічливого звертання та «Неформальний» для звертання на «ти». Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 формулювання в різному регістрі.

Скільки тексту можна перекласти і чи можна відкрити документ?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст поділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються просто в браузері, і текст потрапляє в редактор. Форматування при цьому не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати особисті документи, довідки або листи до роботодавця?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається і не використовується для навчання моделей.

Що показує кнопка «Показати вимову»?

Під результатом з'являється приблизна транслітерація українського тексту латиницею. Вона не показує, як читати угорський переклад. Щоб почути угорську вимову, натисніть «Читати вголос».

Чи є тут голосовий перекладач з української на угорську?

Частково. Кнопка «Диктування» перетворює вашу українську мову на текст у полі введення, а «Читати вголос» озвучує угорський переклад голосом браузера або голосом ШІ, якщо в браузері немає угорського голосу. Режиму живої розмови, перекладу фото та роботи офлайн немає.

Чи можна перекладати й з угорської на українську?

Так, кнопка «Поміняти мови місцями» змінює напрямок перекладу і зберігає текст. Зважайте, що в перекладі з угорської рід особи часто доводиться визначати з контексту.