Перекладач з української на французьку зі штучним інтелектом

Переклад з української на французьку для листів, навчальних текстів, документів і повідомлень друзям. У французькій є артиклі, яких немає в українській, а рід іменників часто не збігається, тому тут можна обрати тон і одразу побачити, чи збережено зміст.

⇄ Перекладач із французької на українську

Більше дій

Тон: офіційний або неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач українсько-французький у прикладах: фрази на щодень

Добрий день!Dobryi den!Bonjour !
Дуже дякую!Duzhe diakuiu!Merci beaucoup !
Вибачте, я не розмовляю французькою.Vybachte, ya ne rozmovliaiu frantsuzkoiu.Excusez-moi, je ne parle pas français.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Combien ça coûte ?
Де знаходиться вокзал?De znakhodytsia vokzal?Où se trouve la gare ?
Я з України.Ya z Ukrainy.Je viens d'Ukraine.
Мене звати Олена.Mene zvaty Olena.Je m'appelle Olena.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Je cherche du travail.
Надсилаю вам своє резюме.Nadsylaiu vam svoie reziume.Je vous envoie mon CV.
Чи можна записатися на прийом до лікаря?Chy mozhna zapysatysia na pryiom do likaria?Est-il possible de prendre rendez-vous chez le médecin ?
Мені потрібна допомога.Meni potribna dopomoha.J'ai besoin d'aide.
Де можна подати документи?De mozhna podaty dokumenty?Où puis-je déposer les documents ?
Я навчаюся в університеті.Ya navchaiusia v universyteti.J'étudie à l'université.
Моя дитина ходить до школи.Moia dytyna khodyt do shkoly.Mon enfant va à l'école.
З повагою,Z povahoiu,Cordialement,
Гарного дня!Harnoho dnia!Bonne journée !

Особливості перекладу українського тексту французькою

Артиклі та рід іменників

В українській мові артиклів немає, а у французькій іменник зазвичай вживається з артиклем. Тому «книжка» стає «un livre» або «le livre» залежно від того, чи йдеться про щось нове для читача, чи вже відоме. Рід теж часто не збігається: «книжка» жіночого роду, а «le livre» чоловічого; «стіл» чоловічого роду, а «la table» жіночого.

Відмінки, прийменники і порядок слів

Сім українських відмінків у французькій передаються прийменниками та порядком слів. Давальний відмінок зазвичай передається прийменником à: «Я дав книжку мамі» — «J'ai donné le livre à ma mère». Вільний український порядок слів у французькій наближається до схеми «підмет — присудок — додаток».

Звертання на «ти» і «ви»

Як і в українській, у французькій є два рівні звертання: «tu» і «vous». З тоном «Офіційний (діловий лист)» переклад зазвичай використовує «vous», а з тоном «Неформальний» — «tu». Для листа роботодавцю чи в установу краще обрати перший варіант.

Пунктуація, дати й час

Перед знаками «?», «!», «:» і «;» у французькій ставлять пробіл: «Comment ça va ?». Назви місяців, як і в українській, пишуть з малої літери: «5 березня» — «le 5 mars». Час часто записують так: «14 h 30».

Як зробити переклад на французьку мову на цій сторінці?

Вставте український текст у поле введення або надиктуйте його кнопкою «Диктування». Французька вже вибрана як мова перекладу; за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад, а потім скопіюйте результат.

Чому в перекладі з’являються слова «le», «la», «un», яких немає в оригіналі?

Це французькі артиклі: в українській їх немає, а у французькій іменник зазвичай без артикля не вживається. Артикль також показує рід, який часто відрізняється від українського, наприклад «книжка» — «le livre».

Чи можна перекласти документ або довгий текст?

За один раз можна перекласти до 5000 символів; довший текст розділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT можна відкрити просто в браузері: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати резюме, листи до установ або особисті документи?

Текст надсилається моделі штучного інтелекту, перекладається, повертається вам і після цього видаляється. Він не зберігається і не використовується для навчання моделей.

Як прочитати українські фрази латиницею?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латинськими літерами. Щоб почути французький переклад, натисніть «Читати вголос».

Чи працює українсько-французький перекладач і у зворотному напрямку?

Так. Натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а переклад піде з французької на українську.

Як написати офіційний лист французькою: на «vous» чи на «tu»?

Для листа роботодавцю, у школу чи установу оберіть тон «Офіційний (діловий лист)», тоді переклад зазвичай використовує «vous». Для повідомлень друзям підійде «Неформальний», а кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 варіанти з різним стилем.

Наскільки можна покладатися на результат?

Після кожного перекладу окрема перевірка порівнює оригінал і переклад та показує оцінку біля напису «Значення збережено:». Це лише орієнтир, тому імена, числа й заперечення варто перевірити самостійно.

Це безкоштовно і чи потрібна реєстрація?

Так, сервіс безкоштовний і працює просто в браузері без реєстрації, облікового запису чи розширень. Безкоштовний акаунт потрібен лише для синхронізації збережених фраз.