Перекладач іспанська українська зі штучним інтелектом
Безкоштовний перекладач з іспанської мови на українську для листування, навчання, подорожей і документів. Іспанські артиклі та прийменники українською передаються відмінковими закінченнями, а ввічливе usted — через «ви», тому перед перекладом можна обрати тон: офіційний чи неформальний.
Більше дій
Тон: офіційний або неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → іспанська
Переклад
Корисні іспанські фрази з українським перекладом
| Hola, ¿cómo estás? | Pryvit, yak spravy? | Привіт, як справи? |
| Buenos días | Dobroho ranku | Доброго ранку |
| Mucho gusto | Pryiemno poznaiomytysia | Приємно познайомитися |
| Muchas gracias | Shchyro diakuiu | Щиро дякую |
| Por favor | Bud laska | Будь ласка |
| ¿Dónde está la estación de tren? | De zaliznychnyi vokzal? | Де залізничний вокзал? |
| ¿Cuánto cuesta? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| No entiendo | Ya ne rozumiiu | Я не розумію |
| ¿Puede hablar más despacio? | Chy mozhete hovoryty povilnishe? | Чи можете говорити повільніше? |
| Necesito un médico | Meni potriben likar | Мені потрібен лікар |
| Tengo una reserva para dos personas | U mene broniuvannia na dvokh | У мене бронювання на двох |
| Le escribo en relación con su oferta | Pyshu Vam shchodo Vashoi propozytsii | Пишу Вам щодо Вашої пропозиції |
| Adjunto el documento solicitado | Nadsylaiu u dodatku zapytanyi dokument | Надсилаю у додатку запитаний документ |
| ¿Podemos quedar mañana? | Mozhemo zustritysia zavtra? | Можемо зустрітися завтра? |
| Te echo de menos | Ya sumuiu za toboiu | Я сумую за тобою |
| ¡Que te vaya bien! | Shchasty tobi! | Щасти тобі! |
| Un café con leche, por favor | Kavu z molokom, bud laska | Каву з молоком, будь ласка |
| ¿A qué hora sale el autobús? | O kotrii vidpravliaietsia avtobus? | О котрій відправляється автобус? |
Що важливо при перекладі з іспанської на українську
Артиклі зникають, з’являються відмінки
В іспанській є артиклі (el, la, un, una), але немає відмінків, а в українській — навпаки. Артикль у перекладі зазвичай просто зникає, а зв’язки між словами передаються прийменником і відмінковим закінченням: «la casa de mi madre» — «будинок моєї мами», «con mi hermano» — «з моїм братом».
Ввічливе звертання: usted і українське «ви»
Ввічливе usted в іспанській поєднується з дієсловом у третій особі: «¿Puede ayudarme?». Українською ввічливість передають займенником «ви» і дієсловом у множині: «Ви можете мені допомогти?». У Латинській Америці ustedes вживають і тоді, коли дружньо звертаються до кількох людей, тож для таких повідомлень пасує тон «Неформальний», а для листів в установи — «Офіційний (діловий лист)».
Carta, billón та інші пастки
Деякі іспанські слова схожі на українські, але означають інше. Carta — це здебільшого «лист» або «меню», а карта місцевості іспанською — mapa. Billón — це трильйон, а мільярд іспанською — mil millones, тож у фінансових текстах великі числа варто звірити окремо.
Числа, валюти й дати
В іспанських текстах тисячі часто відокремлюють крапкою, а дробову частину — комою: 1.250,50 €. Українською тисячі відділяють пробілом: 1 250,50 €. У датах назва місяця переходить у родовий відмінок: «15 de marzo» — «15 березня». Після перекладу договорів і рахунків перевіряйте саме суми й дати.
Як перекласти іспанський текст українською?
Вставте або продиктуйте іспанський текст у поле введення (мову оригіналу можна залишити на автоматичному визначенні), за потреби оберіть тон у списку «Тон» і запустіть переклад. Результат можна скопіювати або прослухати кнопкою «Читати вголос».
Скільки коштує переводчик іспанська-українська на цій сторінці?
Нічого. Перекладач з іспанської на українську працює просто в браузері: без реєстрації, облікового запису й встановлення розширень.
Як передаються іспанські минулі часи українською?
В іспанській кілька минулих часів, а українська здебільшого обходиться одним минулим часом, зате розрізняє вид дієслова. Pretérito indefinido часто відповідає доконаному виду («leí el libro» — «я прочитав книжку»), а imperfecto — недоконаному («leía cada noche» — «я читав щовечора»).
Чи можна перекласти документ Word або цілий договір?
Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст витягується в браузері й потрапляє в редактор. За один раз перекладається до 5000 знаків, тож довгий документ доведеться ділити на частини; форматування не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи, довідки або особисті документи?
Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється — його не зберігають і не використовують для навчання. Імена, номери документів і дати все одно звірте з оригіналом.
Наскільки можна довіряти перекладу?
Після кожного перекладу ШІ ще раз звіряє його з оригіналом і показує оцінку біля позначки «Значення збережено:» — від високої впевненості до попередження, що зміст міг змінитися. Це орієнтир, а не гарантія: імена, числа й заперечення на кшталт no чи nunca перевіряйте самі.
Чи можна побачити, як читається український переклад латиницею?
Так, кнопка «Показати вимову» виводить під результатом наближену транслітерацію українського тексту латинськими літерами. Це зручно, якщо переклад читатиме людина, яка говорить іспанською; почути текст допоможе кнопка «Читати вголос».
Чи можна перемкнути перекладач іспанська на українську у зворотному напрямку?
Так: натисніть «Поміняти мови місцями» — і це вже перекладач з української на іспанську, а текст залишиться в полі. Так само легко отримати переклад на іспанську своєї відповіді.
Як перекласти діловий лист, а як — повідомлення другові?
Для листа оберіть тон «Офіційний (діловий лист)», для переписки з друзями — «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль іспанського тексту. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 варіанти перекладу в різному стилі.