Безкоштовний переклад з словенської на українську онлайн

Цей перекладач з словенської на українську стане в пригоді, коли потрібно зрозуміти лист від роботодавця, повідомлення зі школи чи оголошення у Словенії. Словенська пише латиницею і має двоїну, тому імена, числа й форми на кшталт midva варто уважно перенести в український текст. Перевірка значення після перекладу підкаже, що саме переглянути.

⇄ Перекладач із української на словенську

Більше дій

Вибір тону і латинська транслітерація

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач словенська українська: фрази для поїздок і роботи

Dober dan.Dobryi den.Добрий день.
Hvala lepa.Duzhe diakuiu.Дуже дякую.
Ne razumem slovensko.Ya ne rozumiiu slovenskoi.Я не розумію словенської.
Lahko govorite počasneje?Mozhete hovoryty povilnishe?Можете говорити повільніше?
Kje je železniška postaja?De zaliznychnyi vokzal?Де залізничний вокзал?
Kdaj odpelje avtobus za Ljubljano?Koly vidkhodyt avtobus do Liubliany?Коли відходить автобус до Любляни?
Koliko to stane?Skilky tse koshtuie?Скільки це коштує?
Račun, prosim.Rakhunok, bud laska.Рахунок, будь ласка.
Rad bi rezerviral mizo za dva.Ya khotiv by zabroniuvaty stolyk na dvokh.Я хотів би забронювати столик на двох.
Oprostite, kje je stranišče?Pereproshuiu, de tualet?Перепрошую, де туалет?
Potrebujem zdravnika.Meni potriben likar.Мені потрібен лікар.
Imam termin ob desetih.U mene zapys na desiatu.У мене запис на десяту.
Kje lahko dobim delovno dovoljenje?De mozhna otrymaty dozvil na robotu?Де можна отримати дозвіл на роботу?
Spoštovani, v prilogi vam pošiljam dokumente.Shanovni, u dodatku nadsylaiu vam dokumenty.Шановні, у додатку надсилаю вам документи.
Kako se imate?Yak u vas spravy?Як у вас справи?
Se vidimo jutri.Pobachymosia zavtra.Побачимося завтра.

Що варто знати про переклад зі словенської на українську

Латиниця замість кирилиці

Словенська пише латиницею з літерами č, š, ž, а українська — кирилицею. Власні назви передаються за звучанням: Ljubljana — Любляна, Kranj — Крань, Maribor — Марибор. Сполучення lj і nj зазвичай стають «ль» і «нь», тому імена, прізвища та адреси після перекладу краще звірити з документами.

Двоїна, якої немає в українській

У словенській збереглася двоїна — окремі форми для двох осіб чи предметів: midva greva означає «ми вдвох ідемо», dve knjigi — «дві книжки». У сучасній українській двоїни як граматичної категорії немає, тому такі форми передаються множиною, часто зі словами «удвох» чи «обидва».

Ввічливе звертання в листах

Словенське звертання на Vi відповідає українському «Ви». Діловий лист часто починається зі Spoštovani, що природно передати як «Шановні». Для таких текстів оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для листування з друзями — «Неформальний».

Оманливо схожі слова й дати

Словенське stol означає «стілець», а стіл словенською — miza. Слово zakon може означати і «закон», і «шлюб», тож значення залежить від контексту. Дати в словенських текстах часто пишуть із пробілами — 12. 3. 2024, тоді як в українському тексті звичніше 12.03.2024.

Як зробити переклад з словенської на українську на цій сторінці?

Вставте словенський текст у поле ліворуч або надиктуйте його кнопкою «Диктування» — мови вже вибрано. За потреби встановіть «Тон» і запустіть переклад. Результат можна скопіювати, прослухати або зберегти у розмовник.

Як перекладаються словенські форми двоїни?

Українська не має окремих форм для двох, тому midva, vidva чи dva prijatelja передаються множиною, часто зі словами «удвох» або «обидва». Якщо важливо підкреслити, що йдеться саме про двох, перегляньте варіанти через «Показати альтернативи».

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити файл?

За один раз — до 5000 знаків; довший текст розділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати тут трудовий договір або лист від словенської установи?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється — він не зберігається й не використовується для навчання. Після перекладу позначка «Значення збережено:» дає орієнтовну оцінку, але імена, суми й заперечення варто перевірити самостійно.

Чи можна побачити, як читається український переклад латиницею?

Так, кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну латинську транслітерацію українського тексту. Це зручно, якщо переклад читатиме словенець, який не знає кирилиці. Кнопка «Читати вголос» озвучить переклад.

Чи є тут перекладач з української на словенську?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрямок зміниться. Так само легко зробити переклад на словенську відповіді на лист чи повідомлення.

Як обрати між офіційним і неформальним стилем?

У меню «Тон» є три варіанти: «Як в оригіналі», «Офіційний (діловий лист)» і «Неформальний». Для листів з установами чи роботодавцем підходить офіційний, для переписки з друзями — неформальний.

Чи можна перекласти фото словенського документа?

Ні, фото, зображення та PDF інструмент не обробляє. Надрукуйте або вставте текст вручну, надиктуйте його чи відкрийте файл DOCX, ODT, RTF або TXT.