Онлайн-перекладач з української на португальську мову

Для листів, оголошень і повідомлень рідним, колегам чи орендодавцям у Португалії та Бразилії. Українські відмінки тут перетворюються на прийменники й артиклі, а звертання на «ви» стає você або o senhor. Тон перекладу можна обрати самостійно.

⇄ Перекладач із португальської на українську

Більше дій

Офіційний або неформальний тон перекладу

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Українсько-португальський перекладач у фразах для поїздок і роботи

Доброго ранку!Dobroho ranku!Bom dia!
Дякую!Diakuiu!Obrigado! / Obrigada!
Вибачте, я не розмовляю португальською.Vybachte, ya ne rozmovliaiu portuhalskoiu.Desculpe, não falo português.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Quanto custa isto?
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Onde fica a farmácia mais próxima?
Мене звати Олена.Mene zvaty Olena.O meu nome é Olena.
Я з України.Ya z Ukrainy.Sou da Ucrânia.
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Preciso de um médico.
Чи можна оплатити карткою?Chy mozhna oplatyty kartkoiu?É possível pagar com cartão?
Надсилаю вам документи для підписання.Nadsylaiu vam dokumenty dlia pidpysannia.Envio-lhe os documentos para assinatura.
Коли ми можемо зустрітися?Koly my mozhemo zustritysia?Quando podemos encontrar-nos?
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Procuro trabalho.
Дуже приємно познайомитися!Duzhe pryiemno poznaiomytysia!Muito prazer!
З днем народження!Z dnem narodzhennia!Feliz aniversário!

Що варто знати про переклад з української на португальську

Артиклі та рід

В українській мові немає артиклів, тож щоразу доводиться обирати між означеним (o, a) і неозначеним (um, uma) артиклем. Переклад на португальську часто змінює й рід: «книга» жіночого роду, а «o livro» — чоловічого; «стіл» стає «a mesa». Прикметники узгоджуються вже з новим родом.

Прийменники замість відмінків

Українська має сім відмінків, а португальські іменники не відмінюються: зв'язки між словами передають прийменники та порядок слів. «Лист мамі» перекладається як «uma carta para a mãe». Прийменники часто зливаються з артиклем: de + o = do, em + a = na.

Вид дієслова і минулі часи

Доконаний і недоконаний вид приблизно відповідають двом минулим часам португальської. «Я написав листа» — «Escrevi uma carta» (pretérito perfeito), а «я писав листи щодня» — «escrevia cartas todos os dias» (pretérito imperfeito).

Звертання: ви, você, o senhor

Українське «ви» не має єдиного відповідника. У Бразилії в повсякденному мовленні зазвичай кажуть você, у Португалії близьким людям — tu. Ввічливе звертання — o senhor або a senhora з дієсловом у третій особі. Для офіційного листа оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».

Як працює перекладач з української на португальську?

Вставте український текст або надиктуйте його кнопкою «Диктування», за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Після перекладу з'явиться позначка «Значення збережено:» з оцінкою того, чи не змінився зміст.

Чому в португальському перекладі з'являються артиклі, яких немає в українському тексті?

У португальській іменник зазвичай вживається з артиклем, а рід часто відрізняється від українського: «книга» — «o livro». Тому артиклі й закінчення прикметників додаються відповідно до португальської граматики.

Чи можна вставити цілий лист або документ у перекладач на португальську?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст варто поділити на частини. Можна також відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у поле введення, але форматування не збережеться, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати заяви, довідки чи листи роботодавцю?

Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється: він не зберігається і не використовується для навчання. Імена, дати й номери документів у перекладі все одно варто перевірити самостійно.

Що показує кнопка «Показати вимову»?

Під результатом з'являється наближена транслітерація українського тексту латинськими літерами. Щоб почути португальський переклад, скористайтеся кнопкою «Читати вголос».

Чи працює перекладач українська португальська у зворотному напрямку, з португальської на українську?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а переклад з португальської піде на українську. Мову оригіналу можна також визначати автоматично.

Як обрати між você, tu та o senhor?

У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)» для ввічливого звертання або «Неформальний» для друзів і рідних. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує 2–3 варіанти перекладу в різному регістрі.

Переклад буде бразильським чи європейським варіантом португальської?

Окремого перемикача варіантів немає. Якщо текст призначений саме для Бразилії чи Португалії, перегляньте звертання та лексику: наприклад, автобус у Бразилії — ônibus, а в Португалії — autocarro.