Онлайн-перекладач з української на шведську зі штучним інтелектом

Для тих, хто живе, навчається чи працює у Швеції: листи роботодавцю, повідомлення в школу, заяви до установ. Переклад з української на шведську — це не лише заміна слів. У шведській є артикль у закінченні, дієслово на другому місці й звертання на «du» навіть в офіційних ситуаціях.

⇄ Перекладач із шведської на українську

Більше дій

Вибір тону: офіційний чи неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач українська шведська: фрази для життя у Швеції

Добрий день!Dobryi den!God dag!
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Tack för hjälpen.
Я з України.Ya z Ukrainy.Jag kommer från Ukraina.
Я живу у Швеції з 2022 року.Ya zhyvu u Shvetsii z 2022 roku.Jag har bott i Sverige sedan 2022.
Я не розмовляю шведською.Ya ne rozmovliaiu shvedskoiu.Jag talar inte svenska.
Можете говорити повільніше, будь ласка?Mozhete hovoryty povilnishe, bud laska?Kan ni prata långsammare, tack?
Вибачте, я не зрозумів.Vybachte, ya ne zrozumiv.Förlåt, jag förstod inte.
Приємно познайомитися.Pryiemno poznaiomytysia.Trevligt att träffas.
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Var ligger närmaste apotek?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Jag behöver en läkare.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Jag söker jobb.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Hur mycket kostar det?
Можна оплатити карткою?Mozhna oplatyty kartkoiu?Går det att betala med kort?
Коли відходить наступний автобус?Koly vidkhodyt nastupnyi avtobus?När går nästa buss?
Я хочу записати свою дитину до школи.Ya khochu zapysaty svoiu dytynu do shkoly.Jag vill anmäla mitt barn till skolan.
Де можна отримати персональний номер?De mozhna otrymaty personalnyi nomer?Var kan man få ett personnummer?

Що важливо знати, перекладаючи з української на шведську

Шведське «du» замість нашого «Ви»

У Швеції зазвичай звертаються на «du» (ти) навіть до лікаря, вчителя чи працівника установи. Ввічливе «ni» у звертанні до однієї людини часто звучить відсторонено або старомодно. Тож українське «Ви» в листі найчастіше передається як «du», і це не грубість. Ввічливість у шведській тексті створюють інші засоби: «tack», «vänliga hälsningar», м’якші формулювання прохань. Для листів роботодавцю чи в установу оберіть у полі «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».

Відмінків немає, зате є артикль у закінченні

Українська має сім відмінків і не має артиклів. У шведській іменники майже не змінюються за відмінками, але належать до одного з двох родів (en або ett), а означеність позначається закінченням: en bok — boken (книга — ця книга), ett hus — huset (будинок — цей будинок). Те, що українською зрозуміло з контексту, шведською треба виразити формою слова.

Дієслово на другому місці

Український порядок слів вільний, а в шведському головному реченні дієслово зазвичай стоїть на другому місці. Якщо речення починається з обставини, підмет переходить за дієслово: «Завтра я працюю» — «I morgon arbetar jag». Перевіряючи переклад, звертайте увагу саме на такі перестановки.

Як перекласти з української на шведську на цій сторінці?

Вставте або надиктуйте український текст, за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Під результатом з’явиться позначка «Значення збережено:» з оцінкою другої перевірки ШІ, проте імена, числа й заперечення варто переглянути самостійно.

Як звертатися до шведської установи — на «ти» чи на «Ви»?

У шведській зазвичай вживають «du» навіть в офіційному листуванні, тому українське «Ви» часто перекладається саме так. Для листа в установу чи роботодавцю оберіть тон «Офіційний (діловий лист)», а кнопка «Показати альтернативи» запропонує 2–3 варіанти в різному стилі.

Чи можна перекласти резюме або заяву з файлу?

Так, відкрийте файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст витягнеться в браузері й з’явиться в полі введення. За один раз перекладається до 5000 символів, довший текст поділіть на частини. Форматування не зберігається, PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно вставляти сюди особисті дані, наприклад із заяви на дозвіл на проживання?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається й не використовується для навчання моделей.

Чи покаже перекладач, як вимовляти шведський текст?

Кнопка «Показати вимову» дає приблизну транслітерацію українського тексту латиницею, а не шведську транскрипцію. Щоб почути шведський переклад, натисніть «Читати вголос».

Цей перекладач на шведську працює і в зворотному напрямку?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями» — текст залишиться, а після натискання «Перекласти» ви отримаєте переклад зі шведської на українську. Це зручно, щоб зрозуміти відповідь від школи чи роботодавця.

Чи можна перекласти фото шведського листа?

Ні, фото та зображення перекладач не обробляє. Текст можна вставити, надиктувати або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.

Як зберегти переклад разом з оригіналом?

Кнопка «Скопіювати оригінал і переклад» копіює обидва тексти одразу. Окремі фрази можна зберегти в розмовник на пристрої, а з безкоштовним акаунтом — синхронізувати.