ШІ-перекладач з української на хорватську без реєстрації

Цей перекладач на хорватську мову допоможе українцям у Хорватії: листи роботодавцю, заяви до установ, повідомлення сусідам. Українська кирилиця переходить у хорватську латиницю, а схожі слов’янські слова не завжди означають те саме.

⇄ Перекладач із хорватської на українську

Більше дій

Вибір тону й перевірка збереження змісту

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Готові фрази, які варто перекласти на хорватську

Добрий день!Dobryi den!Dobar dan!
Мені приємно з вами познайомитися.Meni pryiemno z vamy poznaiomytysia.Drago mi je upoznati vas.
Я з України.Ya z Ukrainy.Ja sam iz Ukrajine.
Я не розмовляю хорватською.Ya ne rozmovliaiu khorvatskoiu.Ne govorim hrvatski.
Вибачте, я не зрозумів.Vybachte, ya ne zrozumiv.Oprostite, nisam razumio.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Koliko to košta?
Де найближча аптека?De naiblyzhcha apteka?Gdje je najbliža ljekarna?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Trebam liječnika.
Рахунок, будь ласка.Rakhunok, bud laska.Račun, molim.
Де зупинка автобуса?De zupynka avtobusa?Gdje je autobusno stajalište?
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Tražim posao.
Коли в мене перший робочий день?Koly v mene pershyi robochyi den?Kada mi je prvi radni dan?
Мені потрібно продовжити дозвіл на перебування.Meni potribno prodovzhyty dozvil na perebuvannia.Trebam produljiti dozvolu boravka.
Як записати дитину до школи?Yak zapysaty dytynu do shkoly?Kako upisati dijete u školu?
Дякую за допомогу!Diakuiu za dopomohu!Hvala na pomoći!
До побачення!Do pobachennia!Doviđenja!

Що варто знати про переклад на хорватську

Від кирилиці до латиниці

Хорватська мова використовує латиницю з літерами č, ć, š, ž, đ, а також сполученнями lj, nj, dž, кожне з яких позначає один звук. Українські прізвища й назви зазвичай передають за хорватською вимовою: Шевченко — Ševčenko, Житомир — Žitomir. Тому ваше ім’я в перекладі може виглядати інакше, ніж у закордонному паспорті. Для документів звіряйте написання з паспортом.

Схожі слова з різним значенням

Спорідненість мов часто вводить в оману. Хорватське život означає «життя», а не «живіт» (живіт — trbuh). Jagoda — це саме полуниця, тоді як українське «ягода» має ширше значення. Перечитуйте такі місця, навіть якщо позначка «Значення збережено:» показує високу впевненість.

Звертання на Ви в офіційних листах

Обидві мови ввічливо звертаються на «Ви» з дієсловом у множині: «Чи могли б Ви…» — «Biste li mogli…». У хорватських ділових листах Vi зазвичай пишуть з великої літери, а лист часто починають словом Poštovani. Для листів до роботодавця, школи чи установи оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для повідомлень друзям — «Неформальний».

Як зробити переклад з української на хорватську на цій сторінці?

Вставте текст або надиктуйте його кнопкою «Диктування», перевірте, що обрано українську й хорватську, за потреби виберіть «Тон» і натисніть кнопку перекладу. Результат можна прослухати кнопкою «Читати вголос» або скопіювати разом з оригіналом через «Скопіювати оригінал і переклад».

Скільки тексту можна перекласти за один раз?

До 5 000 символів за один запуск, довший текст розбийте на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються прямо в браузері: текст потрапляє в редактор і зараховується в ліміт, але форматування не зберігається.

Чому в хорватському перекладі з’являються слова sam, si, je?

В українському минулому часі допоміжного дієслова немає, а в хорватському воно є: «Я працював у Загребі» — «Radio sam u Zagrebu». Такі короткі форми зазвичай стоять на другому місці в реченні, тому порядок слів у перекладі часто відрізняється від оригіналу.

Чи працює українсько-хорватський перекладач і у зворотному напрямку?

Так. Натисніть «Поміняти мови місцями» — текст залишиться в полі, а після натискання кнопки перекладу ви отримаєте переклад з хорватської на українську, наприклад, щоб зрозуміти лист від хорватської установи.

Як перекласти лист роботодавцю чи орендодавцю в офіційному стилі?

У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)» — переклад звертатиметься до адресата на Vi. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує 2–3 інші формулювання в різному регістрі.

Чи безпечно перекладати тут довідки, заяви та листи до хорватських установ?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється: він не зберігається й не використовується для навчання. Зважайте, що це машинний переклад, а не засвідчений, тож для офіційних подань зазвичай потрібен присяжний перекладач.

Що показує кнопка «Показати вимову»?

Під результатом з’являється приблизна транслітерація українського тексту латинськими літерами. Це не транскрипція хорватської вимови: щоб почути хорватський переклад, натисніть «Читати вголос».

Чи можна перекласти на хорватську текст із фото або PDF?

Ні, фото, зображення та PDF не підтримуються. Текст можна вставити, надиктувати або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.