Безкоштовний ШІ-перекладач з української на чеську

Для українців у Чехії, які пишуть роботодавцю, орендодавцю, школі чи лікарю. Чеська близька до української, але пише латиницею з діакритикою, має оманливо схожі слова й усталені формули ввічливості в офіційних листах. Тут можна обрати тон і відразу побачити, чи зберігся зміст.

⇄ Перекладач із чеської на українську

Більше дій

Офіційний або неформальний тон перекладу

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Корисні фрази для життя, роботи та навчання в Чехії

Добрий день!Dobryi den!Dobrý den!
Дякую, до побачення.Diakuiu, do pobachennia.Děkuji, na shledanou.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Hledám práci.
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Kde je nejbližší lékárna?
Мені потрібно записатися до лікаря.Meni potribno zapysatysia do likaria.Potřebuji se objednat k lékaři.
Я не розумію, говоріть повільніше, будь ласка.Ya ne rozumiiu, hovorit povilnishe, bud laska.Nerozumím, mluvte prosím pomaleji.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Kolik to stojí?
У мене є тимчасовий захист.U mene ye tymchasovyi zakhyst.Mám dočasnou ochranu.
Мій син ходить до другого класу.Mii syn khodyt do druhoho klasu.Můj syn chodí do druhé třídy.
Коли я можу оглянути квартиру?Koly ya mozhu ohlianuty kvartyru?Kdy si mohu prohlédnout byt?
Надішліть, будь ласка, договір електронною поштою.Nadishlit, bud laska, dohovir elektronnoiu poshtoiu.Pošlete prosím smlouvu e-mailem.
Я запізнюся на десять хвилин.Ya zapizniusia na desiat khvylyn.Přijdu o deset minut později.
Де зупинка трамвая?De zupynka tramvaia?Kde je zastávka tramvaje?
Мені потрібна довідка з роботи.Meni potribna dovidka z roboty.Potřebuji potvrzení od zaměstnavatele.
Вибачте, я ще вчу чеську.Vybachte, ya shche vchu chesku.Promiňte, ještě se učím česky.
Гарних вихідних!Harnykh vykhidnykh!Hezký víkend!

Що варто знати, перекладаючи українські тексти чеською

Кирилиця стає латиницею з діакритикою

Чеська пише латиницею з діакритичними знаками: гачком (háček) у č, š, ž, ř, ě, рискою (čárka) над довгими голосними á, é, í, ó, ú, ý і кружечком (kroužek) в ů. Українські прізвища в чеському тексті зазвичай передають за чеськими правилами: Шевченко — Ševčenko, хоча в паспорті стоїть Shevchenko. У документах звіряйте написання імен із паспортом.

Оманливо схожі слова

Близькість мов підступна: чеське čerstvý означає «свіжий», а не «черствий», а zápach — це неприємний запах, сморід; приємний запах чехи називають vůně. Такі місця варто перечитати, навіть коли поруч із позначкою «Значення збережено:» висока впевненість.

Звертання та ввічливість

Обидві мови мають кличний відмінок: пане докторе — pane doktore. У чеських офіційних листах до адресата звертаються на vy, а сам лист часто починають із Vážený pane або Vážená paní. Для таких текстів обирайте тон «Офіційний (діловий лист)», для листування з друзями — «Неформальний».

Дати, числа й гроші

Чеською дату зазвичай пишуть із пробілами після крапок і часто без нуля: 15. 3. 2025, тоді як українською — 15.03.2025. Десятковим знаком в обох мовах є кома, а позначку крони ставлять після суми: 250 Kč.

Як зробити переклад з української на чеську тут?

Вставте або надиктуйте український текст, за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Чеський варіант з'явиться в полі результату, а під ним — оцінка того, чи зберігся зміст.

Чи безкоштовний перекладач українська чеська і чи треба реєструватися?

Так, користуватися можна безкоштовно, без реєстрації та облікового запису. Акаунт знадобиться лише тоді, коли захочете синхронізувати збережені фрази між пристроями.

Чи працює перекладач укр чеська на телефоні без застосунку?

Так, усе працює просто в браузері, нічого встановлювати не треба. Окремого застосунку чи розширення немає.

Потрібен перекладач з українського на чеський для офіційного листа — як отримати ввічливий тон?

Оберіть тон «Офіційний (діловий лист)»: переклад буде у звертанні на vy з формулами на кшталт Vážený pane. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще два-три варіанти з іншим рівнем офіційності.

Чому схожі українські й чеські слова іноді перекладаються зовсім інакше?

Через оманливо схожі слова: чеське čerstvý означає «свіжий», а pozor — «увага». ШІ враховує контекст, але імена, числа та заперечення все одно варто перевірити самостійно.

Чи можна перекласти чеською цілий документ?

За один раз можна перекласти до 5000 знаків; довший текст розділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT можна відкрити просто в браузері, але форматування не зберігається, а PDF і фото документів не підтримуються.

Чи безпечно перекладати довідки, договори та інші особисті документи?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається і не використовується для навчання моделей.

Чи вміє переводчик з української на чеську читати текст уголос і показувати вимову?

Кнопка «Читати вголос» озвучує чеський переклад голосом браузера, а якщо чеського голосу немає — голосом ШІ. «Показати вимову» дає приблизну латинську транслітерацію українського оригіналу під результатом, а не транскрипцію чеської вимови.

А якщо потрібно навпаки — з чеської на українську?

Натисніть «Поміняти мови місцями»: сервіс перекладатиме з чеської на українську, а текст у полі залишиться.