Онлайн-перекладач з української на норвезьку мову

Для тих, хто живе, працює чи навчається в Норвегії: тут можна перекласти з української на норвезьку лист, повідомлення чи заяву. Норвезька майже не змінює слова за відмінками й має інший порядок слів, тому ШІ перебудовує речення, а не перекладає слово в слово.

⇄ Перекладач із норвезької на українську

Більше дій

Вибір тону: офіційний чи неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Повсякденні фрази та їх переклад на норвезьку

Добрий день!Dobryi den!God dag!
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Takk for hjelpen.
Я з України.Ya z Ukrainy.Jeg er fra Ukraina.
Я не розмовляю норвезькою.Ya ne rozmovliaiu norvezkoiu.Jeg snakker ikke norsk.
Ти можеш говорити повільніше?Ty mozhesh hovoryty povilnishe?Kan du snakke saktere?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Hva koster det?
Де найближча аптека?De naiblyzhcha apteka?Hvor er nærmeste apotek?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Jeg trenger en lege.
Я хочу записатися до лікаря.Ya khochu zapysatysia do likaria.Jeg vil bestille time hos legen.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Jeg ser etter jobb.
Коли починається курс норвезької?Koly pochynaietsia kurs norvezkoi?Når begynner norskkurset?
Мій син ходить до школи.Mii syn khodyt do shkoly.Sønnen min går på skole.
Я орендую квартиру.Ya orenduiu kvartyru.Jeg leier en leilighet.
Де я можу купити квиток?De ya mozhu kupyty kvytok?Hvor kan jeg kjøpe billett?
Надішліть, будь ласка, договір.Nadishlit, bud laska, dohovir.Vennligst send kontrakten.
До побачення!Do pobachennia!Ha det!

Чим особливий переклад з української на норвезьку

Відмінки зникають, з’являються артиклі

В українській сім відмінків, а норвезькі іменники за відмінками майже не змінюються: роль слова в реченні передають прийменники й порядок слів. Зате в норвезькій є те, чого немає в українській, — неозначений артикль (en, ei, et) і означений суфікс: «будинок» може бути et hus або huset залежно від того, чи йдеться про відомий предмет.

Дієслово на другому місці

Норвезька зазвичай ставить дієслово на друге місце в головному реченні. Якщо речення починається з обставини, підмет переходить за дієслово: «Завтра я їду до Бергена» — I morgen reiser jeg til Bergen. В українській порядок слів вільний, тож перекладач переставляє слова відповідно до норвезького правила.

«Ви» чи «du»

Українці звертаються на «Ви» до незнайомих, лікаря чи чиновника. У сучасній норвезькій ввічливе De вживають рідко, і навіть в офіційних листах зазвичай пишуть du. Ввічливість там передають інакше: формулами на кшталт Med vennlig hilsen, стриманою лексикою й повними реченнями. Перемикач «Тон» допомагає обрати відповідний стиль.

Як отримати переклад з української на норвезьку на цій сторінці?

Вставте або надиктуйте український текст у поле ліворуч, за потреби оберіть тон і натисніть кнопку перекладу. Норвезький варіант з’явиться праворуч, а під ним — оцінка «Значення збережено:».

Цей українсько-норвезький перекладач справді безкоштовний?

Так. Реєстрація, обліковий запис чи встановлення розширення не потрібні: все працює просто в браузері.

Чому в норвезькому перекладі звертання «Ви» часто стає «du»?

У сучасній норвезькій ввічливе De звучить застаріло, тому навіть у листах до установ зазвичай пишуть du. Шанобливість передають лексикою та ввічливими формулами, а не займенником.

Чи можна перекласти довгу заяву або документ?

За один раз перекладається до 5000 символів, довший текст варто розбити на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати листи роботодавцю чи тексти з особистими даними?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється: він не зберігається і не використовується для навчання. Імена, номери документів і суми все одно варто перевірити перед відправленням.

Як побачити вимову українського тексту та почути норвезький переклад?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латиницею. Щоб почути норвезький переклад, натисніть «Читати вголос».

Чи підійде перекладач на норвезьку для офіційних листів?

У перемикачі «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)», а кнопка «Показати альтернативи» запропонує 2–3 варіанти з різним стилем. Для документів, де потрібен засвідчений переклад, цей інструмент не замінить присяжного перекладача.

Чи працює сервіс як перекладач з норвезької на українську?

Так. Натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрям зміниться на норвезька → українська.

Чи можна перекласти фото листа або розмовляти голосом?

Переклад фото й режим голосової розмови не підтримуються. Натомість можна надиктувати текст кнопкою «Диктування» або вставити текст, скопійований з листа.