Безкоштовний перекладач з литовської на українську з ШІ
Цей литовсько-український перекладач допоможе з листами від роботодавця, повідомленнями литовських установ, оголошеннями й навчальними текстами. Литовська пишеться латиницею, має відмінкові закінчення в іменах і не позначає роду в дієсловах минулого часу. Тому ШІ перебудовує речення під природну українську граматику.
Більше дій
Вибір тону: офіційний або неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → литовська
Переклад
Перекладач литовська українська: фрази для побуту й роботи
| Laba diena! | Dobryi den! | Добрий день! |
| Ačiū, labai malonu. | Diakuiu, duzhe pryiemno. | Дякую, дуже приємно. |
| Atsiprašau, kur yra traukinių stotis? | Pereproshuiu, de zaliznychnyi vokzal? | Перепрошую, де залізничний вокзал? |
| Kiek tai kainuoja? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| Aš nesuprantu lietuviškai. | Ya ne rozumiiu lytovskoi. | Я не розумію литовської. |
| Ar galite kalbėti lėčiau? | Chy mozhete hovoryty povilnishe? | Чи можете говорити повільніше? |
| Man reikia gydytojo. | Meni potriben likar. | Мені потрібен лікар. |
| Kur yra artimiausia vaistinė? | De naiblyzhcha apteka? | Де найближча аптека? |
| Norėčiau užsiregistruoti vizitui. | Khotilosia b zapysatysia na pryiom. | Хотілося б записатися на прийом. |
| Pridedu reikiamus dokumentus. | Dodaiu neobkhidni dokumenty. | Додаю необхідні документи. |
| Kada prasideda darbas? | Koly pochynaietsia robota? | Коли починається робота? |
| Deklaruoti gyvenamąją vietą | Zadeklaruvaty mistse prozhyvannia | Задекларувати місце проживання |
| Leidimas laikinai gyventi Lietuvoje | Dozvil na tymchasove prozhyvannia v Lytvi | Дозвіл на тимчасове проживання в Литві |
| Sąskaita faktūra | Rakhunok-faktura | Рахунок-фактура |
| Susitikime rytoj devintą valandą. | Zustrinmosia zavtra o deviatii. | Зустріньмося завтра о дев'ятій. |
| Mano vaikas eina į mokyklą. | Moia dytyna khodyt do shkoly. | Моя дитина ходить до школи. |
| Gero savaitgalio! | Harnykh vykhidnykh! | Гарних вихідних! |
Що варто знати про переклад литовських текстів українською
Імена та прізвища із закінченнями -as, -is, -ienė
Литовські імена в українському тексті зазвичай зберігають закінчення називного відмінка: Jonas — Йонас, Tomas — Томас. Жіночі прізвища часто показують сімейний стан. Від Petraitis утворюють Petraitienė (дружина) і Petraitytė (незаміжня дочка). Для документів звіряйте написання з паспортом.
Кличний відмінок і звертання на «ви»
Обидві мови мають кличний відмінок, тож «Laba diena, pone Jonai» природно звучить як «Добрий день, пане Йонасе». Литовське «Jūs» у діловому листі відповідає українському «Ви», а «tu» — «ти». Для листа до установи оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».
Рід у минулому часі
Литовські дієслова минулого часу не змінюються за родом: «Aš dirbau» може означати і «я працював», і «я працювала». Крім того, у литовських іменниках немає середнього роду, тому рід у перекладі часто змінюється: vaikas (чоловічий рід) — дитина (жіночий рід). Перевіряйте закінчення, коли з тексту неясно, про кого йдеться.
Дати, числа й суми в євро
В офіційних литовських текстах дату часто пишуть як «2025 m. kovo 14 d.», де m. скорочує metai (рік), а d. — diena (день). Українською це «14 березня 2025 р.». Десяткова кома в обох мовах однакова: 12,50 Eur — 12,50 євро.
Як перекласти з литовської на українську лист або повідомлення?
Вставте литовський текст у поле введення або продиктуйте його кнопкою «Диктування». За потреби оберіть тон і запустіть переклад. Готовий результат можна скопіювати або зберегти окремі фрази в розмовник.
Чи правильно передаються литовські імена та прізвища?
ШІ зазвичай передає їх кирилицею, зберігаючи закінчення: Petraitienė, Jonas, Tomas. Проте усталеного написання для кожного прізвища немає, тому для анкет і офіційних документів звіряйте ім'я з паспортом.
Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?
За один переклад — до 5000 символів, довший текст розділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться. PDF і фото не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи від Міграційного департаменту чи роботодавця?
Текст надсилається моделі ШІ, перекладається й повертається вам, після чого видаляється. Він не зберігається і не використовується для навчання моделі.
Як дізнатися вимову українського перекладу?
Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну латинську транслітерацію українського тексту. Це зручно, наприклад, для литовських колег. Кнопка «Читати вголос» озвучує переклад.
Чи є тут перекладач з української на литовську?
Так, натисніть «Поміняти мови місцями»: напрямок зміниться, а текст залишиться в полі. Так зручно відповісти литовською на отриманий лист.
Як зробити переклад офіційним або розмовним?
У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)» для установ і роботодавців, «Неформальний» — для друзів або «Як в оригіналі». Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 варіанти формулювання.
Чи можна перекласти фото литовського документа?
Ні, фото, скани й PDF перекладач не обробляє. Скопіюйте текст вручну або відкрийте файл DOCX, ODT, RTF чи TXT. Після перекладу позначка «Значення збережено:» допоможе оцінити, чи не змінився зміст, але числа й дати краще перевірити самостійно.