Безкоштовний онлайн-перекладач з української на нідерландську

Безкоштовний перекладач з української на нідерландську мову стане в пригоді тим, хто живе, навчається чи працює в Нідерландах або Бельгії. Листи, повідомлення й заяви можна перекласти офіційно, зі звертанням на «u», або невимушено, на «jij». Після перекладу друга AI-перевірка оцінить, чи не змінився зміст.

⇄ Перекладач із нідерландської на українську

Більше дій

Офіційний чи неформальний тон на вибір

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Корисні фрази для життя, роботи й навчання в Нідерландах

Доброго ранку!Dobroho ranku!Goedemorgen!
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Bedankt voor de hulp.
Вибачте, я не розмовляю нідерландською.Vybachte, ya ne rozmovliaiu niderlandskoiu.Sorry, ik spreek geen Nederlands.
Я з України.Ya z Ukrainy.Ik kom uit Oekraïne.
Де знаходиться мерія?De znakhodytsia meriia?Waar is het gemeentehuis?
Я маю запис на прийом.Ya maiu zapys na pryiom.Ik heb een afspraak.
Мені потрібна допомога лікаря.Meni potribna dopomoha likaria.Ik heb hulp van een arts nodig.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Ik zoek werk.
Я хочу відкрити банківський рахунок.Ya khochu vidkryty bankivskyi rakhunok.Ik wil een bankrekening openen.
Надішліть, будь ласка, документи електронною поштою.Nadishlit, bud laska, dokumenty elektronnoiu poshtoiu.Stuur de documenten alstublieft per e-mail.
Мій син ходить до школи.Mii syn khodyt do shkoly.Mijn zoon gaat naar school.
Коли починається урок?Koly pochynaietsia urok?Hoe laat begint de les?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Hoeveel kost dit?
Можна оплатити карткою?Mozhna oplatyty kartkoiu?Kan ik met pin betalen?
Як пройти до вокзалу?Yak proity do vokzalu?Hoe kom ik bij het station?
Дякую, до побачення!Diakuiu, do pobachennia!Bedankt, tot ziens!

Що змінюється, коли українська стає нідерландською

«U» чи «jij»: як звертатися до людей

Українському «ви» відповідає нідерландське «u», а «ти» — «jij» або коротке «je». Проте нідерландці переходять на «je» частіше, ніж українці на «ти»: так нерідко звертаються до колег, продавців і клієнтів у рекламі. Для листа до муніципалітету, банку чи роботодавця оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для повідомлення знайомим — «Неформальний».

Артиклі de і het замість відмінків

В українській немає артиклів, зате є відмінки й три роди. У нідерландській іменники не відмінюються, але мають артикль: «de» для спільного роду і «het» для середнього. Рід часто не збігається з українським: «стіл» — «de tafel», а «будинок» — «het huis». Тому артиклі в назвах, які ви дописуєте вручну, варто перевіряти.

Дієслово на другому місці й у кінці речення

Український порядок слів доволі вільний, а нідерландський підпорядкований правилам. У головному реченні особове дієслово зазвичай стоїть на другому місці, а в підрядному переходить у кінець: «Я знаю, що він сьогодні працює» — «Ik weet dat hij vandaag werkt». Через це довгі складні речення в перекладі перебудовуються, і звіряти їх слово за словом марно.

Як перекласти з української на нідерландську лист чи повідомлення?

Вставте або надиктуйте текст у поле вводу, за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Поруч із міткою «Значення збережено:» з’явиться оцінка AI-перевірки, а результат можна скопіювати окремо або кнопкою «Скопіювати оригінал і переклад».

Чому нідерландський переклад довгого речення так відрізняється від оригіналу?

У нідерландських підрядних реченнях дієслово зазвичай переходить у кінець, тому речення перебудовується повністю. Оцінка перевірки після перекладу — лише орієнтир, тож імена, числа й заперечення варто звірити самостійно.

Чи можна перекласти на нідерландську цілий документ?

За один раз перекладається до 5000 символів; довший текст розділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT можна відкрити прямо на сторінці: текст витягується в браузері, але форматування не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно вставляти особисті дані, наприклад текст заяви чи медичної довідки?

Текст надсилається до AI-моделі, перекладається, повертається вам і після цього видаляється. Його не зберігають і не використовують для навчання моделей.

Чи можна побачити вимову українських фраз латиницею?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну латинську транслітерацію українського тексту. Щоб почути нідерландський переклад, натисніть «Читати вголос»: звучить голос браузера, а якщо його немає — AI-голос.

Чи є тут перекладач з нідерландської на українську?

Так. Натисніть «Поміняти мови місцями» — текст залишиться в полі, а сторінка перетвориться на перекладач нідерландська-українська. Це зручно, щоб зрозуміти лист від установи чи відповідь роботодавця.

Як зробити, щоб переклад звертався на «u», а не на «jij»?

Оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)». Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще два-три формулювання іншого регістру, щоб ви могли вибрати доречніше.

Чи можна надиктувати текст або перекласти фото документа?

Українську можна надиктувати кнопкою «Диктування», але режиму усної розмови тут немає. Фото, скани й PDF сторінка не розпізнає — скопіюйте текст або відкрийте файл DOCX, ODT, RTF чи TXT.