Безкоштовний перекладач румунська українська для текстів і документів

Цей румунсько-український перекладач допоможе з листами від орендодавця, повідомленнями колег чи довідками з румунських і молдовських установ. Румунська пише латиницею з літерами ă, â, î, ș, ț і приєднує артикль у кінці слова. В українській артиклів немає, а відмінків більше, тому фразу часто треба перебудувати, а не перекласти дослівно.

⇄ Перекладач із української на румунську

Більше дій

Вибір тону й латинська вимова перекладу

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Переклад румунська українська: готові фрази на щодень

Bună ziua!Dobryi den!Добрий день!
Mulțumesc frumos.Shchyro diakuiu.Щиро дякую.
Nu înțeleg. Puteți repeta, vă rog?Ya ne rozumiiu. Mozhete povtoryty, bud laska?Я не розумію. Можете повторити, будь ласка?
Unde este gara?De vokzal?Де вокзал?
Cât costă?Skilky koshtuie?Скільки коштує?
Am nevoie de un medic.Meni potriben likar.Мені потрібен лікар.
Aveți o cameră liberă?U vas ye vilnyi nomer?У вас є вільний номер?
Vă rog să-mi trimiteți contractul.Nadishlit meni, bud laska, dohovir.Надішліть мені, будь ласка, договір.
Unde pot schimba bani?De mozhna obminiaty hroshi?Де можна обміняти гроші?
Lucrez aici de doi ani.Ya pratsiuiu tut dva roky.Я працюю тут два роки.
Mi-am pierdut pașaportul.Ya zahubyv pasport.Я загубив паспорт.
Unde se află ambasada Ucrainei?De znakhodytsia posolstvo Ukrainy?Де знаходиться посольство України?
Programarea este mâine la ora zece.Pryiom pryznacheno na zavtra o desiatii.Прийом призначено на завтра о десятій.
Vă mulțumim pentru răbdare.Diakuiemo za terpinnia.Дякуємо за терпіння.
Bine ați venit!Laskavo prosymo!Ласкаво просимо!
La mulți ani!Z dnem narodzhennia!З днем народження!

На що зважати, коли потрібен переклад з румунської мови на українську мову

Артикль, що ховається в кінці слова

Румунська приєднує означений артикль до кінця іменника: casă — «будинок», casa — «цей (відомий) будинок», prieten — «друг», prietenul — «той самий друг». В українській мові артиклів немає, тому визначеність передають контекстом, порядком слів або займенниками «цей», «той». Перекладати кожен артикль окремим словом не варто, бо фраза стане важкою.

Ви, ти і dumneavoastră

Ввічливе звертання в румунській — dumneavoastră з дієсловом у множині (Puteți să mă ajutați?), дружнє — tu. Українська так само розрізняє «ви» і «ти», тож для листа до установи оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для переписки з друзями — «Неформальний». Звертання domnule й doamnă зазвичай передають як «пане» і «пані».

Кличний відмінок і назви міст

Обидві мови мають кличну форму: prietene! — «друже!». Проте відмінкових форм в українській значно більше, тож прикметники й іменники в перекладі змінюють закінчення залежно від ролі в реченні. Назви міст мають усталені українські відповідники: Chișinău — Кишинів, Iași — Ясси.

Дати, числа й леї

Назви місяців в обох мовах пишуть з малої літери, але в українській даті місяць стоїть у родовому відмінку: 5 mai 2024 — «5 травня 2024 року». Десяткову частину обидві мови відділяють комою, проте тисячі румуни відокремлюють крапкою (1.250,50 lei), а в українському тексті — пропуском: 1 250,50 лея.

Як працює перекладач з румунської на українську на цій сторінці?

Вставте або надиктуйте румунський текст, переконайтеся, що вибрано напрямок з румунської на українську, і запустіть переклад. За потреби змініть «Тон» або натисніть «Показати альтернативи», щоб побачити 2–3 інші формулювання.

Чи безкоштовний цей переводчик румунська українська і чи треба реєструватися?

Так, він безкоштовний і працює просто в браузері: без реєстрації, облікового запису, розширень і встановлення. Акаунт потрібен лише тоді, коли хочете синхронізувати збережені фрази.

Чому румунський текст без діакритики іноді перекладається неправильно?

Багато хто пише румунською без ș, ț, ă, а від цих знаків залежить значення: fata — «дівчина», а fața — «обличчя». Якщо можете, відновіть діакритику, а після перекладу гляньте на позначку «Значення збережено:» і перевірте імена, числа та заперечення.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?

За один раз — до 5 000 символів; довший текст розділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст з’явиться в редакторі, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати тут румунські довідки, договори чи листи з установ?

Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і після цього видаляється: він не зберігається і не використовується для навчання. Та для офіційного подання потрібен присяжний перекладач, адже цей інструмент такого перекладу не замінює.

Що показує кнопка «Показати вимову»?

Під результатом з’являється приблизна транслітерація українського тексту латиницею, наприклад «Dobryi den!». Вона стане в пригоді тим, хто говорить румунською й ще не читає кирилицю. Щоб почути фразу, натисніть «Читати вголос».

Чи можна зробити переклад з укр на румунську?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями»: текст залишиться у полі, а напрямок зміниться на українська → румунська.

Як отримати ввічливий переклад для листа, а не розмовний?

У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)», і звертання буде на «ви». Для дружньої переписки підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль румунського тексту.

Чи можна перекласти фото румунського документа або розмову наживо?

Ні, фото, камера й режим розмови не підтримуються. Можна надиктувати румунський текст кнопкою «Диктування» або відкрити документ у форматі DOCX, ODT, RTF чи TXT.