Онлайн-перекладач нідерландська українська зі штучним інтелектом
Сторінка для тих, хто живе, навчається чи працює в Нідерландах або Бельгії й отримує листи, оголошення та інструкції нідерландською. Тут можна перекласти з нідерландської на українську будь-який такий текст. Нідерландський порядок слів і відокремлювані дієслова в українській доводиться перебудовувати, тому результат варто перечитати.
Більше дій
Вибір тону: офіційний чи неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → нідерландська
Переклад
Корисні нідерландські фрази з перекладом українською
| Goedemorgen! | Dobroho ranku! | Доброго ранку! |
| Hoe gaat het met je? | Yak spravy? | Як справи? |
| Dank u wel. | Shchyro diakuiu. | Щиро дякую. |
| Ik spreek een beetje Nederlands. | Ya trokhy rozmovliaiu niderlandskoiu. | Я трохи розмовляю нідерландською. |
| Kunt u dat herhalen, alstublieft? | Chy ne mohly b vy povtoryty? | Чи не могли б ви повторити? |
| Ik begrijp het niet. | Ya ne rozumiiu. | Я не розумію. |
| Waar is het stadhuis? | De meriia? | Де мерія? |
| Ik heb een afspraak om tien uur. | U mene zustrich o desiatii hodyni. | У мене зустріч о десятій годині. |
| Ik zoek werk. | Ya shukaiu robotu. | Я шукаю роботу. |
| Mag ik met pin betalen? | Mozhna rozrakhuvatysia kartkoiu? | Можна розрахуватися карткою? |
| Mijn kind gaat naar de basisschool. | Moia dytyna khodyt do pochatkovoi shkoly. | Моя дитина ходить до початкової школи. |
| Ik heb een huisarts nodig. | Meni potriben simeinyi likar. | Мені потрібен сімейний лікар. |
| Wanneer vertrekt de trein naar Amsterdam? | Koly vidpravliaietsia potiah do Amsterdama? | Коли відправляється потяг до Амстердама? |
| Beste meneer De Vries, | Shanovnyi pane de Vris, | Шановний пане де Вріс, |
| Met vriendelijke groet | Z povahoiu | З повагою |
| Tot ziens! | Do pobachennia! | До побачення! |
Особливості перекладу з нідерландської на українську
Ввічливе «u» і дружнє «je»
Нідерландське «u» відповідає українському ввічливому «ви», а «je» чи «jij» відповідає «ти». В офіційних листах українською «Ви» часто пишуть з великої літери. Тон «Офіційний (діловий лист)» тримає ввічливу форму, а «Неформальний» робить звертання дружнім.
Дієслово в кінці речення
У нідерландських підрядних реченнях дієслово зазвичай стоїть у самому кінці: «omdat ik morgen naar Utrecht ga» перекладаємо як «бо я завтра їду до Утрехта». Префікс відокремлюваного дієслова теж відривається: у «Ik bel je morgen terug» від «terugbellen» лишається «terug» у кінці, а українською це просто «Я передзвоню тобі завтра».
Два артиклі проти трьох родів і семи відмінків
У нідерландській є артиклі «de» і «het», а відмінків майже немає. Українська має три роди й сім відмінків, тож закінчення доводиться визначати з контексту. Рід при цьому часто не збігається: «het huis» українською «будинок», тобто чоловічий рід.
Хибні друзі та дати
Прикметник «dom» означає «дурний», а не «дім», а «kabinet» у новинах зазвичай означає «уряд», а не «кабінет». Дати нідерландською часто пишуть через дефіс (12-3-2025), а українською через крапки (12.03.2025).
Як працює перекладач з нідерландської на українську?
Вставте нідерландський текст у ліве поле або надиктуйте його кнопкою «Диктування» і запустіть переклад. За потреби оберіть «Тон». Після перекладу друга перевірка ШІ порівнює оригінал із результатом і показує оцінку біля позначки «Значення збережено:».
Чи працює переводчик нідерландська українська без реєстрації?
Так. Усе відбувається в браузері: не потрібні акаунт, розширення чи встановлення програм. Безкоштовний акаунт знадобиться лише тоді, коли ви захочете синхронізувати збережені фрази між пристроями.
Чому після перекладу нідерландського речення змінюється порядок слів?
У нідерландських підрядних реченнях дієслово зазвичай стоїть у кінці, а частина відокремлюваного дієслова, як-от «op» в «opbellen», відривається від нього. Українська будує речення вільніше, тому переклад переставляє слова так, щоб текст звучав природно.
Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?
За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст доведеться розділити на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються прямо в браузері, а текст із них переноситься в редактор. Форматування при цьому не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи від гемеенте, страхової чи орендодавця?
Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається й не використовується для навчання. Імена, суми, дати та заперечення в таких листах усе одно варто звірити з оригіналом.
Як прочитати український переклад латиницею?
Натисніть «Показати вимову»: під результатом з’явиться приблизна транслітерація українського тексту латинськими літерами. Щоб почути переклад, скористайтеся кнопкою «Читати вголос».
Як обрати між «ви» і «ти» у перекладі?
У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)» для листів в установи чи роботодавцю або «Неформальний» для друзів. Варіант «Як в оригіналі» враховує, яке звертання, «u» чи «je», стоїть у нідерландському тексті. Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще 2–3 формулювання в іншому регістрі.
Чи можна перекласти з української на нідерландську?
Так, натисніть «Поміняти мови місцями»: напрямок зміниться, а введений текст залишиться в полі. Так зручно, наприклад, написати відповідь на нідерландський лист.
Чи можна перекласти фото листа або відскановану сторінку?
Ні, фото, скани й PDF цей інструмент не читає. Текст можна вставити, надиктувати або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.