Безкоштовний перекладач з укр на арабську онлайн

Безкоштовний перекладач з української на арабську для листів, навчання, роботи й поїздок. Арабська пишеться справа наліво, а форма займенника «ти» та дієслів залежить від того, чоловікові чи жінці адресовано текст. Тому тут можна обрати тон, переглянути альтернативи й побачити приблизну вимову латиницею.

⇄ Перекладач із арабської на українську

Більше дій

Тон на вибір і вимова латиницею

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Щоденні фрази та їх переклад на арабську

Доброго ранку!ṣabāḥ al-khayr!صباح الخير!
Дякую!shukran!شكرًا!
Мене звати Олена.ismī Ūlīnā.اسمي أولينا.
Я з України.anā min Ūkrāniyā.أنا من أوكرانيا.
Я не розмовляю арабською.anā lā atakallam al-ʿarabiyya.أنا لا أتكلم العربية.
Я не розумію.anā lā afham.أنا لا أفهم.
Мені потрібна допомога.aḥtāj ilā musāʿada.أحتاج إلى مساعدة.
Де знаходиться лікарня?ayna al-mustashfā?أين المستشفى؟
Де найближча аптека?ayna aqrab ṣaydaliyya?أين أقرب صيدلية؟
Скільки коштує квиток?kam siʿr al-tadhkira?كم سعر التذكرة؟
Я шукаю роботу.abḥath ʿan ʿamal.أبحث عن عمل.
Коли відкривається офіс?matā yaftaḥ al-maktab?متى يفتح المكتب؟
Надішліть, будь ласка, документи електронною поштою.yurjā irsāl al-mustanadāt ʿabra al-barīd al-iliktrūnī.يرجى إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني.
Дякую за вашу допомогу.shukran ʿalā musāʿadatikum.شكرًا على مساعدتكم.
Я вивчаю арабську мову.anā adrus al-lugha al-ʿarabiyya.أنا أدرس اللغة العربية.
До побачення!maʿa al-salāma!مع السلامة!

Що варто знати про переклад з української на арабську

Письмо справа наліво і без коротких голосних

Арабська абетка має 28 літер і пишеться справа наліво, а короткі голосні в повсякденних текстах зазвичай не позначають. Тому однакове написання може читатися по-різному, і кнопка «Показати вимову» дає лише приблизну латинську транслітерацію: شكرًا — shukran. Числа в арабському рядку читаються зліва направо. Поряд зі звичними цифрами 1, 2, 3 в арабських текстах трапляються й східноарабські ١ ٢ ٣.

Звертання до чоловіка і до жінки

В українській рід видно передусім у минулому часі (я написав — я написала), а в арабській рід має і займенник «ти», і дієслова другої особи: أنتَ (anta) звернене до чоловіка, أنتِ (anti) — до жінки. Питання «Як справи?» — كيف حالك؟ — читається kayfa ḥāluka або kayfa ḥāluki залежно від того, до кого ви звертаєтеся. Якщо з тексту це не зрозуміло, додайте ім’я чи родову форму.

Переклад на арабську мову: літературна норма, а не діалект

Результат подається сучасною стандартною арабською — мовою преси, документів і офіційного листування, яку розуміють на письмі в усіх арабських країнах. Вибору діалекту на сторінці немає, тож розмовні єгипетські чи левантійські вирази можуть звучати інакше. Для ділових листів оберіть тон «Офіційний (діловий лист)»: в арабському діловому стилі до адресата іноді звертаються у множині — приблизно так, як ми вживаємо ввічливе «Ви».

Як працює українсько-арабський перекладач?

Вставте або надиктуйте український текст, за потреби оберіть «Тон» і запустіть переклад. Після цього друга перевірка ШІ покаже оцінку біля позначки «Значення збережено:». Це лише орієнтир, тож імена, числа й заперечення варто перевірити самостійно.

Чи враховує перекладач на арабську, до кого звертаються — до чоловіка чи до жінки?

Він спирається лише на ваш текст: якщо зі змісту не видно, кому адресоване звертання, арабська форма може вийти чоловічою. Допоможе ім’я або родова форма в українському реченні, наприклад «ти прийшла».

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи підтримуються файли?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, а довший текст варто розділити на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у поле введення, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи зберігаються листи, довідки та інші документи, які я перекладаю?

Ні. Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється — його не зберігають і не використовують для навчання.

Як прочитати арабський переклад, якщо я не знаю абетки?

Натисніть «Показати вимову» — під результатом з’явиться приблизна транслітерація латиницею. Кнопка «Читати вголос» озвучить переклад голосом браузера, а якщо такого голосу немає, — голосом ШІ.

Чи вміє перекладач укр-арабська перекладати і навпаки?

Так. Кнопка «Поміняти мови місцями» змінює напрямок і зберігає текст, тож так само легко зробити переклад з арабської на українську мову.

Скільки коштує перекладач українська-арабська?

Нічого: він безкоштовний і працює просто в браузері. Не потрібні ні реєстрація, ні обліковий запис, ні розширення чи встановлення.

Коли обирати тон «Офіційний (діловий лист)», а коли «Неформальний»?

Офіційний тон пасує до листів роботодавцеві, установам чи викладачам, неформальний — до повідомлень друзям і родині. Варіант «Як в оригіналі» зберігає стиль вашого тексту, а «Показати альтернативи» запропонує 2–3 формулювання в іншому регістрі.

Чи можна перекласти фото або розмову наживо?

Ні, фото, зображення й режим живої розмови не підтримуються. Зате можна надиктувати український текст кнопкою «Диктування» і прослухати арабський переклад.

Can it translate into Iraqi Arabic?

Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.