Безкоштовний перекладач фінська українська зі штучним інтелектом
Перекладач з фінської мови на українську для тих, хто живе, навчається чи працює у Фінляндії: листи зі школи, повідомлення від роботодавця, оголошення. Фінська передає багато значень закінченнями та довгими складними словами, тому текст перебудовується за нормами української, а не перекладається слово за словом.
Більше дій
Вибір тону: офіційний або неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → фінська
Переклад
Корисні фрази: переклад з фінської на українську
| Hyvää huomenta! | Dobroho ranku! | Доброго ранку! |
| Kiitos paljon! | Duzhe diakuiu! | Дуже дякую! |
| Anteeksi, en ymmärrä. | Vybachte, ya ne rozumiiu. | Вибачте, я не розумію. |
| Voitteko puhua hitaammin? | Chy mozhete hovoryty povilnishe? | Чи можете говорити повільніше? |
| Missä on lähin apteekki? | De naiblyzhcha apteka? | Де найближча аптека? |
| Minulla on aika lääkärille. | U mene zapys do likaria. | У мене запис до лікаря. |
| Tarvitsen apua. | Meni potribna dopomoha. | Мені потрібна допомога. |
| Kuinka paljon tämä maksaa? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| Voinko maksaa kortilla? | Chy mozhu ya zaplatyty kartkoiu? | Чи можу я заплатити карткою? |
| Haen töitä. | Ya shukaiu robotu. | Я шукаю роботу. |
| Olen kotoisin Ukrainasta. | Ya z Ukrainy. | Я з України. |
| Asun Helsingissä. | Ya zhyvu v Helsinki. | Я живу в Гельсінкі. |
| Lapseni aloittaa koulun syksyllä. | Moia dytyna pide do shkoly voseny. | Моя дитина піде до школи восени. |
| Milloin juna lähtee? | Koly vidpravliaietsia potiah? | Коли відправляється потяг? |
| Hyvää viikonloppua! | Harnykh vykhidnykh! | Гарних вихідних! |
| Ystävällisin terveisin | Z povahoiu | З повагою |
Особливості перекладу фінських текстів українською
Відмінкові закінчення замість прийменників
Там, де українська ставить прийменник, фінська зазвичай додає закінчення: talossa — «у будинку», talosta — «з будинку», taloon — «у будинок». Одне слово з кількома закінченнями може відповідати цілому українському словосполученню, тому речення доводиться перебудовувати, а не підставляти слова по одному.
Hän — це він чи вона?
Фінський займенник hän не має роду, дієслова теж не розрізняють роду. В українській рід видно і в займеннику, і в минулому часі: hän tuli — «він прийшов» або «вона прийшла». Якщо з контексту незрозуміло, про кого йдеться, ШІ мусить обрати одну форму, тож перевірте такі місця в листах про конкретних людей.
Заперечення, яке змінюється за особами
У фінській заперечення — окреме дієслово, що змінюється за особами: en tiedä — «я не знаю», et tiedä — «ти не знаєш». Коротке слово легко загубити в довгому реченні, а разом із ним і зміст. Після перекладу з’являється позначка «Значення збережено:», проте заперечення, числа й імена варто звірити самостійно.
Фіни частіше звертаються на «ти»
У фінській sinä («ти») звучить природно навіть у розмові з незнайомими, а ввічливе te трапляється переважно в офіційних текстах і сфері обслуговування. Українською до посадовця, лікаря чи роботодавця зазвичай звертаються на «Ви», тому для заяв і листів оберіть у налаштуванні «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)».
Як перекласти з фінської на українську на цій сторінці?
Цей перекладач з фінської на українську вже налаштований: вставте фінський текст або надиктуйте його кнопкою «Диктування», і переклад з’явиться праворуч. За потреби змініть «Тон» або натисніть «Показати альтернативи», щоб побачити інші варіанти формулювання.
Чи це безкоштовний переводчик з фінської на українську?
Так, сервіс безкоштовний і працює просто в браузері — без реєстрації, облікового запису та встановлення розширень. Обліковий запис потрібен лише тоді, коли ви хочете синхронізувати збережені фрази між пристроями.
Чому фінські слова такі довгі і як їх перекладати?
Фінська часто зливає кілька понять в одне слово: työttömyysturva складається з työttömyys («безробіття») і turva («захист») і українською передається словосполученням на кшталт «допомога з безробіття». ШІ розбирає такі слова з контексту, але назви пільг і документів краще звірити з офіційними джерелами.
Чи можна перекласти лист або документ із фінської?
За один раз можна перекласти до 5000 знаків, довший текст розділіть на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються прямо в браузері, але форматування не зберігається; PDF, фото та скани документів не підтримуються — текст із них доведеться вставити вручну.
Чи безпечно перекладати листи з особистими даними, наприклад від соціальних служб?
Текст надсилається моделі ШІ лише для перекладу, після чого видаляється: він не зберігається і не використовується для навчання. Та все ж, якщо можна, приберіть із тексту номери документів і банківські реквізити.
Чи можна побачити латиницею, як читається український переклад?
Так, кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латинськими літерами — це зручно, якщо переклад читатиме людина, яка не знає кирилиці. Щоб почути текст, натисніть «Читати вголос».
Чи можна перекладати й з української на фінську?
Так, сторінка працює і як перекладач з української на фінську: натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрямок зміниться.
Як обрати між звертанням на «ти» і на «Ви»?
У налаштуванні «Тон» варіант «Як в оригіналі» зберігає стиль фінського тексту, «Офіційний (діловий лист)» підійде для звернень до установ і роботодавців, а «Неформальний» — для листування з друзями.