Онлайн-перекладач з івриту на українську зі штучним інтелектом
Переклад з івриту на українську для тих, хто листується з родиною чи колегами в Ізраїлі, розбирає офіційні листи або вчить мову. Іврит пишуть справа наліво і зазвичай без позначення голосних, тому під перекладом можна показати приблизну вимову латиницею, а в налаштуваннях обрати тон.
Більше дій
Вимова івриту латиницею під перекладом
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → іврит
Переклад
Перекладач іврит українська: фрази на щодень
| שלום | shalom | Привіт / Добрий день |
| בוקר טוב | boker tov | Доброго ранку |
| תודה רבה | toda raba | Щиро дякую |
| בבקשה | bevakasha | Будь ласка |
| סליחה | slikha | Перепрошую |
| מה נשמע? | ma nishma? | Як справи? |
| אני מאוקראינה | ani me'ukraina | Я з України |
| אני לא מבין עברית | ani lo mevin ivrit | Я не розумію івриту |
| כמה זה עולה? | kama ze ole? | Скільки це коштує? |
| איפה תחנת האוטובוס? | eifo tachanat ha'otobus? | Де автобусна зупинка? |
| אני צריך רופא | ani tsarikh rofe | Мені потрібен лікар |
| מתי הפגישה? | matai hapgisha? | Коли зустріч? |
| נא לחתום כאן | na lakhtom kan | Підпишіть тут, будь ласка |
| תעודת זהות | te'udat zehut | Посвідчення особи |
| רשות האוכלוסין וההגירה | reshut ha'ukhlusin vehahagira | Управління у справах населення та міграції |
| יום הולדת שמח | yom huledet sameakh | З днем народження! |
| שבת שלום | shabat shalom | Мирної суботи! |
Що варто знати, перекладаючи з івриту українською
Письмо без голосних
Іврит пишуть справа наліво, а голосні в звичайних текстах здебільшого не позначають: огласовки (некудот) трапляються переважно в дитячих книжках, поезії та молитовниках. Тому одне написання може відповідати кільком словам: ספר читається як sefer «книжка», sapar «перукар» або safar «рахував». Правильне значення підказує контекст, тож короткі фрази без контексту варто перевіряти особливо уважно.
Рід у «ти» і в теперішньому часі
Іврит розрізняє рід навіть у звертанні: אתה (ata) кажуть чоловікові, את (at) — жінці. Дієслова теперішнього часу теж змінюються за родом: אני אוהב (ani ohev) говорить чоловік, אני אוהבת (ani ohevet) — жінка. В українській теперішній час роду не показує, зате в минулому він є: «я прочитав» і «я прочитала». Відмінків у іменниках івриту немає — зв’язки між словами передають прийменники, а в українському перекладі їх треба відтворити відмінковими закінченнями.
«Ти» замість «ви»
У сучасному івриті немає окремої ввічливої форми на кшталт українського «ви»: до однієї людини, навіть до незнайомої чи начальника, зазвичай звертаються на «ти». Для ділового листа українською краще обрати в меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», щоб у перекладі з’явилося звертання на «ви».
Як перекласти з івриту на українську на цій сторінці?
Вставте або надиктуйте текст на івриті в ліве поле — напрямок уже налаштовано, тож переклад українською з’явиться праворуч. За потреби змініть «Тон» або натисніть «Показати альтернативи», щоб побачити інші формулювання.
Чому текст на івриті іноді перекладається неоднозначно?
Голосні в івриті зазвичай не пишуть, тому одне слово може мати кілька прочитань і значень, а ще в тексті часто не видно, до кого звертаються — до чоловіка чи жінки. Після перекладу з’являється оцінка «Значення збережено:», але імена, числа й заперечення краще звірити самостійно.
Чи може перекладач з івриту працювати з документами?
Так, можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст витягується в браузері й потрапляє в редактор. За один раз перекладається до 5000 символів, довші тексти діліть на частини; форматування не зберігається, PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати тут особисті листи чи документи з Ізраїлю?
Текст надсилається до моделі штучного інтелекту, перекладається й повертається, після чого видаляється: його не зберігають і не використовують для навчання. Реєстрація не потрібна.
Як дізнатися, як читається слово на івриті?
Натисніть «Показати вимову» — під результатом з’явиться приблизна транслітерація латиницею. Це лише підказка для читання, а не фонетична транскрипція; почути український переклад можна кнопкою «Читати вголос».
Чи можна зробити переклад з української на іврит?
Так, натисніть «Поміняти мови місцями» — текст залишиться в полі, а напрямок зміниться на українську → іврит. Пам’ятайте, що в івриті треба знати рід адресата, тож краще прямо вказати в тексті, до кого ви звертаєтеся.
Як отримати переклад зі звертанням на «ви»?
У меню «Тон» оберіть «Офіційний (діловий лист)» — це зручно для листів до установ чи роботодавця. Для переписки з друзями підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль вихідного тексту.
Чи можна перекласти фото документа чи розмову наживо?
Ні, фото й зображення не розпізнаються, режиму розмови теж немає. Можна відкрити текстовий файл або скористатися кнопкою «Диктування», щоб надиктувати текст у поле вводу.