Безкоштовний ШІ-перекладач з шведської на українську
Шведсько-український перекладач для тих, хто живе чи працює у Швеції, листується з установами, школою або роботодавцем. Переклад з шведської на українську розставляє відмінки, яких у шведській майже немає. Тон можна обрати самостійно: звертатися на «ти» чи на «ви».
Більше дій
Тон на вибір: офіційний або неформальний
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → шведська
Переклад
Перекладач шведська українська: фрази на щодень
| Hej! Hur mår du? | Pryvit! Yak spravy? | Привіт! Як справи? |
| Tack så mycket! | Duzhe diakuiu! | Дуже дякую! |
| Ursäkta, var ligger stationen? | Pereproshuiu, de vokzal? | Перепрошую, де вокзал? |
| Jag förstår inte. | Ya ne rozumiiu. | Я не розумію. |
| Kan du prata långsammare? | Mozhesh hovoryty povilnishe? | Можеш говорити повільніше? |
| Jag talar lite svenska. | Ya trokhy rozmovliaiu shvedskoiu. | Я трохи розмовляю шведською. |
| Hur mycket kostar det? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| Var kan jag köpa ett busskort? | De mozhna kupyty proiznyi na avtobus? | Де можна купити проїзний на автобус? |
| Var är närmaste apotek? | De naiblyzhcha apteka? | Де найближча аптека? |
| Jag har en tid hos läkaren i morgon. | U mene zavtra zapys do likaria. | У мене завтра запис до лікаря. |
| Mitt barn går i förskolan. | Moia dytyna khodyt u dytiachyi sadok. | Моя дитина ходить у дитячий садок. |
| Jag söker jobb som elektriker. | Ya shukaiu robotu elektrykom. | Я шукаю роботу електриком. |
| Jag skulle vilja boka ett möte. | Ya khotiv by pryznachyty zustrich. | Я хотів би призначити зустріч. |
| Välkommen! | Laskavo prosymo! | Ласкаво просимо! |
| Ha en trevlig helg! | Harnykh vykhidnykh! | Гарних вихідних! |
| Med vänliga hälsningar | Z povahoiu | З повагою |
Що варто знати про переклад зі шведської на українську
Відмінки, яких у шведській майже немає
Шведські іменники змінюються за числом і означеністю, але відмінкових закінчень у них майже немає. Винятком є присвійне -s: «Annas bok» — «книжка Анни». В українській мові сім відмінків, тож форму слова в перекладі визначають прийменник і дієслово: «med Anna» — «з Анною», «till Anna» — «до Анни».
Артикль у кінці слова і граматичний рід
Означеність у шведській передає суфікс: «ett hus» — «будинок», «huset» — «цей будинок» або просто «будинок», якщо його вже згадано. Українська обходиться без артиклів. Шведських родів два, спільний (en) і середній (ett), і вони не збігаються з трьома українськими. Наприклад, «ett litet barn» — «маленька дитина»: в українській тут жіночий рід, і прикметник узгоджується з ним.
«Du» чи «ви»: звертання в листах
У Швеції на «du» звертаються майже до всіх, зокрема в листах від установ. Українською лист до державної установи чи роботодавця зазвичай пишуть на «ви». Для такого тексту оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для листування з друзями — «Неформальний».
Хибні друзі та формат дат
«Semester» означає відпустку, а не семестр, а «glass» — це морозиво, а не скло. У шведських документах дати часто записують як «2024-09-01», а в українському тексті звичніше «01.09.2024». Після перекладу варто перевірити такі місця.
Як перекласти з шведської на українську лист чи повідомлення?
Вставте шведський текст у поле введення або відкрийте файл, і переклад з’явиться праворуч. За потреби змініть «Тон» і скопіюйте результат. Кнопка «Скопіювати оригінал і переклад» копіює обидва тексти разом.
Чи безкоштовний цей перекладач шведської на українську?
Так, він безкоштовний і працює просто в браузері. Реєстрація, розширення чи встановлення програм не потрібні.
Чому в перекладі з’являються відмінки, яких немає в шведському тексті?
Шведські іменники майже не змінюються за відмінками, а в українській їх сім. Тому «med Anna» перекладається як «з Анною», а «till Anna» — як «до Анни». Відмінок у перекладі визначають прийменник і дієслово з контексту.
Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?
За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст поділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи від установ, школи чи роботодавця?
Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Він не зберігається й не використовується для навчання. Після перекладу позначка «Значення збережено:» покаже, чи зберігся зміст, але імена, числа й заперечення все одно варто перевірити самостійно.
Чи можна побачити український переклад латиницею?
Так, кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латинськими літерами. Це зручно, якщо переклад має прочитати вголос людина, яка не знає кирилиці.
Чи працює сервіс і як перекладач з української на шведську?
Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і текст залишиться в полі, а напрям перекладу зміниться. Так само працює й перекладач зі шведської на українську, якщо потрібно повернутися назад.
Який тон обрати: офіційний чи неформальний?
Для заяв і листів до установ оберіть «Офіційний (діловий лист)»: переклад буде на «ви», навіть якщо шведський оригінал звертається на «du». Для листування з друзями підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» залишає рішення за ШІ. Кнопка «Показати альтернативи» пропонує ще 2–3 варіанти перекладу в іншому стилі.
Чи можна перекласти шведський текст із фото або голосом?
Переклад із фото та режим розмови не підтримуються. Проте можна надиктувати шведський текст кнопкою «Диктування», а переклад прослухати кнопкою «Читати вголос».