Безкоштовний ШІ-перекладач з грецької на українську
Для тих, хто листується з грецькими родичами чи колегами, розбирає довідки від роботодавця або збирається до Греції. Цей грецько-український перекладач дає змогу вибрати тон, а під результатом показує, як приблизно звучить грецький текст латиницею.
Більше дій
Вибір тону й вимова латиницею
У вашому браузері немає вбудованого розпізнавання мовлення, тож диктування тут працює через наш сервер: коли ви натискаєте «Запис», фрагмент розшифровується нашим ШІ-провайдером і одразу видаляється — ніколи не зберігається. Фрагменти — до 60 секунд.
Інша мова? Перекласти українська → грецька
Переклад
Грецькі фрази для поїздки та побуту з перекладом
| Καλημέρα | Kaliméra | Доброго ранку |
| Ευχαριστώ πολύ | Efcharistó polý | Дуже дякую |
| Παρακαλώ | Parakaló | Будь ласка |
| Συγγνώμη | Syngnómi | Вибачте |
| Με λένε Ολένα. | Me léne Oléna. | Мене звати Олена. |
| Χάρηκα πολύ. | Chárika polý. | Мені було дуже приємно. |
| Δεν καταλαβαίνω. | Den katalavaíno. | Я не розумію. |
| Πού είναι η στάση του λεωφορείου; | Poú eínai i stási tou leoforeíou? | Де автобусна зупинка? |
| Πόσο κάνει αυτό; | Póso kánei aftó? | Скільки це коштує? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | Ton logariasmó, parakaló. | Рахунок, будь ласка. |
| Έχω κλείσει δωμάτιο. | Écho kleísei domátio. | Я забронював номер. |
| Τι ώρα ανοίγει το φαρμακείο; | Ti óra anoígei to farmakeío? | О котрій відчиняється аптека? |
| Χρειάζομαι γιατρό. | Chreiázomai giatró. | Мені потрібен лікар. |
| Χρειάζομαι βεβαίωση εργασίας. | Chreiázomai vevaíosi ergasías. | Мені потрібна довідка з роботи. |
| Πού είναι η πρεσβεία της Ουκρανίας; | Poú eínai i presveía tis Oukranías? | Де посольство України? |
| Καλό ταξίδι! | Kaló taxídi! | Щасливої дороги! |
Особливості перекладу з грецької українською
Наголос і знак питання
У сучасній грецькій наголос позначають знаком τόνος над голосною, і він буває смислорозрізнювальним: πότε означає «коли», а ποτέ — «ніколи». А грецький знак питання схожий на українську крапку з комою: Τι ώρα είναι; — «Котра година?». У перекладі його треба замінити звичним знаком питання.
Артиклі та відмінки
Грецька має означений артикль (ο, η, το), який змінюється за родом, числом і відмінком. Української відповідника немає, тому артикль зазвичай просто випадає: το σπίτι — «дім». Відмінків у грецькій чотири, в українській сім. Значення давального відмінка грецька часто передає прийменником σε: Δίνω το βιβλίο στη Μαρία — «Даю книжку Марії».
Ввічливе звертання на «ви»
Як і українська, грецька для ввічливого звертання вживає множину: Τι κάνετε; — «Як ви поживаєте?». Для листа до установи чи роботодавця варто вибрати тон «Офіційний (діловий лист)», для переписки з друзями — «Неформальний».
Імена, числа й дати
Грецькі імена українською передають за вимовою: Γιώργος — Йоргос, Γιάννης — Яніс. Дати в обох мовах пишуть у порядку день, місяць, рік, а десяткові дроби — через кому. Проте тисячі в грецькій відокремлюють крапкою (1.500), а в українській — пробілом (1 500).
Як перекласти з грецької на українську на цій сторінці?
Вставте грецький текст у ліве поле або надиктуйте його кнопкою «Диктування», за потреби виберіть «Тон» і запустіть переклад. Українська версія з’явиться праворуч, її можна скопіювати або прослухати кнопкою «Читати вголос».
Чи працює перекладач грецька українська без реєстрації?
Так, він безкоштовний і працює просто в браузері: без облікового запису, розширень і встановлення програм. Безкоштовний акаунт потрібен лише для синхронізації збереженого розмовника.
Скільки тексту приймає перекладач з грецької мови на українську за раз?
До 5000 символів за один переклад, довший текст доведеться поділити на частини. Можна також відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться, а PDF і зображення не підтримуються.
Чи безпечно перекладати листи від грецьких установ і особисті довідки?
Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і видаляється. Його не зберігають і не використовують для навчання моделей.
Як дізнатися, як читається грецький текст?
Натисніть «Показати вимову», і під результатом з’явиться приблизна транслітерація грецького тексту латиницею з позначеним наголосом. Кнопка «Читати вголос» озвучує лише переклад. Щоб почути грецьке звучання, натисніть «Поміняти мови місцями», перекладіть текст з української на грецьку й озвучте результат кнопкою «Читати вголос».
Що робити з грецькими іменами та назвами в перекладі?
Грецькі імена українською передаються за вимовою, тож варіанти на кшталт Йоргос чи Георгій можуть різнитися. Після перекладу з’являється оцінка поруч із написом «Значення збережено:», проте імена, числа й заперечення краще перевірити самостійно.
Чи є тут перекладач з української на грецьку?
Так, натисніть «Поміняти мови місцями», і сторінка працюватиме як українсько-грецький перекладач, а введений текст залишиться на місці.
Який тон вибрати для листа грецькому роботодавцю?
Для офіційного листування підійде «Офіційний (діловий лист)» із ввічливим звертанням на «ви», для розмови з друзями — «Неформальний». Кнопка «Показати альтернативи» запропонує ще два-три варіанти формулювання.
Чи можна перекласти фото грецького тексту чи меню?
Ні, фото й зображення сторінка не розпізнає. Текст можна вставити, надиктувати або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.