Безкоштовний турецько-український перекладач зі штучним інтелектом

Для тих, хто листується з турецькими партнерами, збирається до Туреччини чи вивчає мову. Переклад з турецької на українську часто вимагає перебудувати речення: турецька нанизує суфікси й ставить дієслово в кінець, а українська передає те саме закінченнями, прийменниками та іншим порядком слів.

⇄ Перекладач із української на турецьку

Більше дій

Тон: офіційний або неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач турецька українська: фрази на кожен день

Merhaba!Pryvit!Привіт!
Günaydın.Dobroho ranku.Доброго ранку.
Teşekkür ederim.Diakuiu.Дякую.
Lütfen.Bud laska.Будь ласка.
Özür dilerim.Pereproshuiu.Перепрошую.
Nasılsınız?Yak vashi spravy?Як ваші справи?
Ne kadar?Skilky koshtuie?Скільки коштує?
Hesap, lütfen.Rakhunok, bud laska.Рахунок, будь ласка.
Otel nerede?De hotel?Де готель?
Havalimanına nasıl giderim?Yak meni doikhaty do aeroportu?Як мені доїхати до аеропорту?
Türkçe bilmiyorum.Ya ne znaiu turetskoi.Я не знаю турецької.
Yardım edebilir misiniz?Chy mozhete vy dopomohty?Чи можете ви допомогти?
Toplantı saat üçte başlıyor.Narada pochynaietsia o tretii.Нарада починається о третій.
Belgeleri e-postayla gönderdim.Ya nadislav dokumenty elektronnoiu poshtoiu.Я надіслав документи електронною поштою.
İyi yolculuklar!Shchaslyvoi dorohy!Щасливої дороги!
Görüşürüz!Do zustrichi!До зустрічі!

Особливості перекладу з турецької на українську

Суфікси замість окремих слів

Турецька — аглютинативна мова: граматичні значення послідовно приєднуються до кореня суфіксами. Слово evlerimizden складається з ev (дім), -ler (множина), -imiz (наш) і -den (з, від), а українською це вже три слова: «з наших будинків». Під час перекладу такі ланцюжки розгортаються у звичну українську фразу.

Дієслово в кінці речення

Типовий порядок слів у турецькій — підмет, додаток, присудок, тож дієслово зазвичай стоїть наприкінці: Yarın İstanbul'a gidiyorum. Українською природніше сказати «Завтра я їду до Стамбула». Займенник ben тут опущено, а особу видно із закінчення -um, тому «я» в перекладі доводиться відновлювати.

Рід, якого немає в турецькій

Турецька не має граматичного роду: o означає і «він», і «вона». В українській рід видно в дієсловах минулого часу, тож Geldim може бути і «я прийшов», і «я прийшла». Якщо з тексту незрозуміло, хто говорить, перевірте закінчення в перекладі.

Турецько-український переклад і форми ввічливості

Ввічливе звертання в турецькій будується на займеннику siz і відповідних закінченнях: Nasılsın? звучить як «Як справи?», а Nasılsınız? — як «Як ваші справи?». Щоб переклад звертався на «ви», оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для дружнього листування — «Неформальний».

Як перекласти з турецької на українську на цій сторінці?

Вставте турецький текст у поле введення або скористайтеся кнопкою «Диктування». Мову оригіналу можна вибрати вручну або залишити автоматичне визначення. За потреби змініть «Тон» і запустіть переклад — результат з’явиться поруч.

Чому турецьке речення в перекладі має зовсім іншу будову?

У турецькій граматичні значення передаються ланцюжками суфіксів, дієслово зазвичай стоїть у кінці, а займенники часто опускають. Українською доводиться розгортати суфікси в окремі слова, переставляти члени речення й обирати рід, якого в турецькій немає.

Чи можна перекласти документ або довгий текст?

За один раз можна перекласти до 5000 символів; довший текст розділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT — текст буде вставлено в редактор, але форматування не збережеться. PDF-файли та зображення не підтримуються.

Чи зберігаються тексти, які я перекладаю, наприклад листи турецьким партнерам або документи?

Ні. Онлайн перекладач з турецької на українську надсилає текст моделі ШІ, отримує переклад і одразу його видаляє. Тексти не зберігаються й не використовуються для навчання моделей.

Як прочитати український переклад латиницею?

Натисніть «Показати вимову» — під результатом з’явиться приблизна латинська транслітерація українського тексту. Вона стане в пригоді турецькомовним співрозмовникам, які ще не читають кирилицю. Послухати переклад можна кнопкою «Читати вголос».

Наскільки можна довіряти перекладу з турецької мови на українську?

Після кожного перекладу друга перевірка ШІ порівнює оригінал із результатом і показує оцінку біля позначки «Значення збережено:». Це лише орієнтир, тому імена, числа й заперечення варто перевіряти самостійно — у турецькій заперечення часто сховане в суфіксі -ma/-me, як у gelmedim («я не прийшов»).

Чи можна перекладати з української на турецьку?

Так, цей турецький перекладач працює в обидва боки. Натисніть «Поміняти мови місцями» — текст залишиться в полі, а напрямок перекладу зміниться.

Чи можна перекласти турецький текст із фото чи меню?

Ні, переклад із фото чи камери недоступний. Текст можна набрати, продиктувати через «Диктування» або відкрити з файлу DOCX, ODT, RTF чи TXT.