Безкоштовний ШІ-перекладач з української на фінську

Для тих, хто пише фінським роботодавцям, школам чи установам або просто листується з друзями у Фінляндії. У фінській немає граматичного роду, а замість прийменників вона часто використовує відмінкові закінчення, тож речення доводиться перебудовувати, а не перекладати слово в слово.

⇄ Перекладач із фінської на українську

Більше дій

Вибір тону: офіційний чи неформальний

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Корисні фрази: переклад з української на фінську

Добрий день!Dobryi den!Hyvää päivää!
Дякую!Diakuiu!Kiitos!
Приємно познайомитися.Pryiemno poznaiomytysia.Hauska tutustua.
Вибачте, я не розмовляю фінською.Vybachte, ya ne rozmovliaiu finskoiu.Anteeksi, en puhu suomea.
Не могли б ви говорити повільніше?Ne mohly b vy hovoryty povilnishe?Voisitteko puhua hitaammin?
Я з України.Ya z Ukrainy.Olen Ukrainasta.
Мені потрібен усний перекладач.Meni potriben usnyi perekladach.Tarvitsen tulkin.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Etsin töitä.
У мене є дозвіл на проживання.U mene ye dozvil na prozhyvannia.Minulla on oleskelulupa.
Мені потрібно записатися до лікаря.Meni potribno zapysatysia do likaria.Minun täytyy varata aika lääkärille.
Моя дитина ходить до школи.Moia dytyna khodyt do shkoly.Lapseni käy koulua.
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Missä on lähin apteekki?
Де зупинка автобуса?De zupynka avtobusa?Missä on bussipysäkki?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Paljonko tämä maksaa?
Можна рахунок, будь ласка?Mozhna rakhunok, bud laska?Saisinko laskun, kiitos?
До побачення!Do pobachennia!Näkemiin!

Чим особливий переклад українських текстів фінською

Рід зникає: «він» і «вона» — це hän

В українській рід видно в займенниках, прикметниках і дієсловах минулого часу: «я прочитала», «я прочитав». У фінській граматичного роду немає, тому обидва речення перекладаються однаково — Luin. Займенник hän означає і «він», і «вона». Коли ж перекладаєте у зворотному напрямку, рід доводиться відновлювати з контексту, тож імена й займенники варто перевірити.

Відмінкові закінчення замість прийменників

Там, де українська ставить прийменник, фінська зазвичай додає закінчення: «у Києві» — Kiovassa, «з Києва» — Kiovasta, «до Києва» — Kiovaan. Відмінків у фінській близько п’ятнадцяти, а закінчення мають варіанти з a або ä залежно від голосних у слові: Kiovassa, але Helsingissä. Через це один іменник може мати дуже багато форм.

На «ти» у Фінляндії звертаються частіше

Фінни значно частіше, ніж українці, звертаються одне до одного на «ти» (sinä), навіть на роботі. Ввічливе Te трапляється переважно в офіційних листах, у сфері обслуговування чи у зверненні до старших людей. Для заяви або листа до установи оберіть у меню «Тон» варіант «Офіційний (діловий лист)», а для переписки з колегами чи друзями — «Неформальний».

Як працює перекладач з укр на фінську?

Вставте або надиктуйте український текст у поле введення, переконайтеся, що праворуч вибрано фінську, і запустіть переклад. За потреби змініть тон або натисніть «Показати альтернативи», щоб побачити інші формулювання.

Чому у фінському перекладі «я прийшла» і «я прийшов» звучать однаково?

У фінській немає граматичного роду, тож обидва варіанти перекладаються як Tulin, а hän означає і «він», і «вона». Якщо для вас важливо, про кого йдеться, додайте в текст ім’я або іншу підказку.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?

За один раз — до 5000 символів; довший текст розділіть на частини. Можна відкрити файл DOCX, ODT, RTF або TXT: текст потрапить у редактор, але форматування не збережеться. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати резюме, заяви чи листи до фінських установ?

Текст надсилається моделі ШІ, перекладається, повертається вам і після цього видаляється: він не зберігається і не використовується для навчання. Імена, дати й номери документів у перекладі все одно перевірте самостійно.

Чи можна побачити вимову?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом наближену транслітерацію українського тексту латиницею. Щоб почути фінський переклад, натисніть «Читати вголос».

А переклад з фінської на українську теж можливий?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями» — напрямок зміниться, а текст залишиться в полі. Перевірте рід у перекладі, бо у фінському оригіналі його часто не видно.

Як написати офіційний лист фінською, а як — дружнє повідомлення?

Цей перекладач на фінську має меню «Тон»: «Офіційний (діловий лист)» підходить для установ і роботодавців, «Неформальний» — для друзів, а «Як в оригіналі» зберігає стиль вашого тексту.

Чи можна перекласти фото документа?

Ні, фото, скани й PDF не підтримуються. Скопіюйте текст вручну, надиктуйте його через «Диктування» або відкрийте файл DOCX, ODT, RTF чи TXT.

Як зрозуміти, що зміст перекладу не спотворився?

Після кожного перекладу ШІ ще раз порівнює його з оригіналом і показує оцінку біля напису «Значення збережено:». Це лише орієнтир, а не гарантія, тож числа, заперечення й імена варто перевірити.