Безкоштовний перекладач з української на румунську мову

Цей перекладач на румунську допоможе з листом орендодавцю, резюме, заявою чи повідомленням родичам. Український текст ви отримаєте румунською латиницею з літерами ă, â, î, ș, ț, а для шанобливого «Ви» можна вибрати офіційний тон.

⇄ Перекладач із румунської на українську

Більше дій

Вибір тону й перевірка змісту перекладу

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач українська румунська: готові фрази для поїздки й роботи

Добрий день!Dobryi den!Bună ziua!
Дякую, до побачення.Diakuiu, do pobachennia.Mulțumesc, la revedere.
Дуже приємно познайомитися.Duzhe pryiemno poznaiomytysia.Îmi pare bine de cunoștință.
Я не розмовляю румунською.Ia ne rozmovliaiu rumunskoiu.Nu vorbesc românește.
Ви розмовляєте українською?Vy rozmovliaiete ukrainskoiu?Vorbiți ucraineană?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Cât costă asta?
Чи можна оплатити карткою?Chy mozhna oplatyty kartkoiu?Se poate plăti cu cardul?
Де можна обміняти гривні на леї?De mozhna obminiaty hryvni na lei?Unde se pot schimba grivne în lei?
Де знаходиться вокзал?De znakhodytsia vokzal?Unde este gara?
Коли відправляється автобус до Бухареста?Koly vidpravliaietsia avtobus do Bukharesta?Când pleacă autobuzul spre București?
Де найближча аптека?De naiblyzhcha apteka?Unde este cea mai apropiată farmacie?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Am nevoie de un medic.
Я приїхав з України.Ia pryikhav z Ukrainy.Am venit din Ucraina.
Я шукаю роботу.Ia shukaiu robotu.Caut un loc de muncă.
Мені потрібна довідка з місця роботи.Meni potribna dovidka z mistsia roboty.Am nevoie de o adeverință de la locul de muncă.
Прошу надіслати документи електронною поштою.Proshu nadislaty dokumenty elektronnoiu poshtoiu.Vă rog să trimiteți documentele prin e-mail.

Чим румунська відрізняється від української: що важливо для перекладу

Від кирилиці до латиниці з діакритикою

Румунська пише латиницею, але має п’ять особливих літер: ă, â, î, ș, ț. Діакритика впливає і на вимову, і на значення: «fată» означає «дівчина», а «față» — «обличчя». У стандартному написанні ș і ț мають під літерою кому, а не седиль.

Артикль, якого немає в українській

В українській мові артиклів немає, а в румунській означеність зазвичай позначають закінченням: «o casă» — якийсь будинок, «casa» — конкретний, уже відомий будинок. Тому одне українське слово «будинок» у перекладі може мати різні форми залежно від контексту.

Ти, Ви і dumneavoastră

Українському шанобливому «Ви» у румунській відповідає займенник dumneavoastră з дієсловом у другій особі множини: «Ви можете мені допомогти?» — «Mă puteți ajuta?». Для листів до установ і роботодавців обирайте тон «Офіційний (діловий лист)», для друзів — «Неформальний».

Числа, суми й дати

Десяткову частину обидві мови відділяють комою, але тисячі в румунській зазвичай розділяють крапкою: українське 12 500,50 у румунському тексті частіше пишуть як 12.500,50. Імена, суми й дати варто перевіряти після перекладу.

Як зробити переклад з української на румунську на цій сторінці?

Вставте або продиктуйте український текст у поле введення, переконайтеся, що мовою перекладу вибрано румунську, і запустіть переклад. За потреби змініть «Тон» або натисніть «Показати альтернативи», щоб побачити інші формулювання.

Чому румунський переклад інколи не збігається з дослівним?

У румунській означеність зазвичай передає закінчення-артикль, а прикметник часто стоїть після іменника: «червона машина» — «mașina roșie». Через це порядок і форма слів у перекладі змінюються, хоча зміст зберігається.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна відкрити документ?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст варто розділити на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються просто в браузері: текст потрапляє в редактор, але форматування не зберігається, а PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати особисті документи, наприклад заяви чи довідки для роботи в Румунії?

Текст надсилається до моделі ШІ, перекладається, повертається вам і після цього видаляється — його не зберігають і не використовують для навчання. Зважте, що це машинний переклад: для офіційних установ зазвичай потрібен присяжний перекладач.

Як дізнатися вимову і як звучить румунський переклад?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну латинську транслітерацію українського тексту. Щоб почути румунський переклад, натисніть «Читати вголос» — спрацює голос браузера, а якщо його немає, голос ШІ.

Чи працює українсько-румунський перекладач і у зворотному напрямку?

Так, кнопка «Поміняти мови місцями» змінює напрямок і залишає текст у полі, тож ви легко отримаєте переклад з румунської на українську.

Як ввічливо написати лист роботодавцю чи в установу?

Оберіть тон «Офіційний (діловий лист)» — звертання буде ввічливим, із формою dumneavoastră. Для листування з друзями підійде «Неформальний», а «Як в оригіналі» зберігає стиль вашого тексту.

Чи можна перекласти фото документа або розмову наживо?

Ні, переклад фото, зображень і PDF, а також режим розмови не підтримуються. Можна надиктувати текст кнопкою «Диктування» або відкрити файл DOCX, ODT, RTF чи TXT.