Безкоштовний онлайн-перекладач з української на словацьку

Цей українсько-словацький перекладач стане в пригоді, коли треба написати роботодавцеві, заповнити заяву в словацькій установі чи відповісти вчителеві дитини. Переклад з української на словацьку не зводиться до заміни кирилиці латинкою з діакритикою: по-різному будуються звертання, відмінки й форми минулого часу.

⇄ Перекладач із словацької на українську

Більше дій

Вибір тону та перевірка збереження змісту

Текст надсилається для перекладу й одразу видаляється — ніколи не зберігається · Без реєстрації. Без розширення. Нічого встановлювати. · До 5000 символів за один запуск — безплатно
Більше дій

Переклад

Перекладач українська словацька: фрази для побуту й роботи

Добрий день!Dobryi den!Dobrý deň!
Дякую, до побачення.Diakuiu, do pobachennia.Ďakujem, dovidenia.
Вибачте, ви говорите українською?Vybachte, vy hovoryte ukrainskoiu?Prepáčte, hovoríte po ukrajinsky?
Я не розумію словацької.Ya ne rozumiiu slovatskoi.Nerozumiem po slovensky.
Чи можете говорити повільніше?Chy mozhete hovoryty povilnishe?Môžete hovoriť pomalšie?
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Hľadám prácu.
Мені потрібно оформити тимчасовий захист.Meni potribno oformyty tymchasovyi zakhyst.Potrebujem si vybaviť dočasnú ochranu.
Де можна подати документи?De mozhna podaty dokumenty?Kde sa dajú podať dokumenty?
Я маю запис на десяту годину.Ya maiu zapys na desiatu hodynu.Mám termín na desiatu hodinu.
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Potrebujem lekára.
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Kde je najbližšia lekáreň?
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Koľko to stojí?
Чи можна оплатити карткою?Chy mozhna oplatyty kartkoiu?Dá sa zaplatiť kartou?
Коли відходить автобус до Братислави?Koly vidkhodyt avtobus do Bratyslavy?Kedy odchádza autobus do Bratislavy?
Мій син ходить до школи.Mii syn khodyt do shkoly.Môj syn chodí do školy.
Надішліть, будь ласка, договір електронною поштою.Nadishlit, bud laska, dohovir elektronnoiu poshtoiu.Pošlite, prosím, zmluvu e-mailom.

Що варто знати, перекладаючи український текст словацькою

З кирилиці на латинку з діакритикою

Словацька пише латиницею з гачками й знаками довготи: č, š, ž, ď, ť, ň, ľ, á, í, ú, а також ô та ä. Без цих знаків текст виглядає недбало, а подекуди й незрозуміло. Для українських міст є усталені словацькі назви, наприклад Київ — Kyjev. Імена та прізвища в офіційних паперах краще писати так, як у закордонному паспорті.

Звертання без кличного відмінка й по батькові

В українській сім відмінків, зокрема кличний: «Олено», «пане Петре». У словацькій їх шість, тому у звертанні зазвичай стоїть називний: «Elena», «pán Peter». По батькові словаки не вживають, тож «Шановний Олегу Івановичу» в діловому листі перетворюється на «Vážený pán» із прізвищем.

Минулий час із допоміжним дієсловом

Українське «я прочитав» словацькою звучить як «prečítal som», а «ти прочитала» — як «prečítala si». У третій особі допоміжного дієслова немає: «він прочитав» — «prečítal».

Схожі слова з іншим значенням

Словацьке «čerstvý» означає «свіжий», а не «черствий». «Zápach» — це неприємний запах, а приємний словаки називають «vôňa». «Pozor» означає «увага, обережно» і з ганьбою не пов’язане.

Як перекласти з української на словацьку текст на цій сторінці?

Вставте або надиктуйте текст через «Диктування» чи відкрийте файл. Українська та словацька вже вибрані, тож за потреби встановіть «Тон» і запустіть переклад. Результат можна скопіювати або прослухати кнопкою «Читати вголос».

Чи безкоштовний перекладач укр словацька на цій сторінці?

Так, він безкоштовний і працює просто в браузері. Не треба ні реєстрації, ні встановлення програм чи розширень.

Як правильно передати звертання та по батькові в листі словацькою?

У словацькій немає по батькові, а кличний відмінок майже не вживається, тому звертаються здебільшого на прізвище: «Vážený pán Novák». Для листів в установи виберіть тон «Офіційний (діловий лист)» і перевірте, як записано імена.

Скільки тексту можна перекласти за раз і чи можна завантажити документ?

За один раз можна перекласти до 5000 символів, довший текст варто розбити на частини. Файли DOCX, ODT, RTF і TXT відкриваються в браузері, а текст із них переноситься в редактор, проте форматування не зберігається. PDF і зображення не підтримуються.

Чи безпечно перекладати заяву на тимчасовий захист або медичну довідку?

Текст надсилається ШІ-моделі, перекладається і після повернення результату видаляється: його не зберігають і не використовують для навчання. Проте імена, дати, номери документів і заперечення варто перевірити самостійно.

Чи можна побачити, як читається український текст латинкою?

Кнопка «Показати вимову» виводить під результатом приблизну транслітерацію українського тексту латинськими літерами. Щоб почути словацький переклад, натисніть «Читати вголос».

Як дізнатися, чи переклад не спотворив зміст?

Після кожного перекладу окрема ШІ-перевірка порівнює оригінал із результатом і показує оцінку біля позначки «Значення збережено:». Це лише орієнтир, а не гарантія, тож числа, імена та заперечення краще звірити.

Чи можна перекладати й зі словацької на українську?

Так, натисніть «Поміняти мови місцями»: напрямок зміниться, а текст залишиться в полі. Так зручно перевірити відповідь від словацької установи чи роботодавця.

Чи можна перекласти фото документа або розмову наживо?

Ні, фото, зображення та режим живої розмови не підтримуються. Можна надрукувати текст, надиктувати його мікрофоном або відкрити файл DOCX, ODT, RTF чи TXT.