Yapay zekâ destekli ücretsiz Ukraynaca Türkçe çeviri aracı
Ukraynacadan Türkçeye çeviri yaparken değişen yalnızca alfabe değildir. Kiril harfler Latin harflere döner, cinsiyet ve hâl sonları da Türkçenin eklerine ve cümle dizisine göre yeniden kurulur. Ukraynalı iş arkadaşlarıyla yazışanlar, resmî belge okuyanlar ve aileler için hazırlandı.
Daha fazla
Kiril metnin Latin harfli okunuşu
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Türkçe → Ukraynaca çevir
Çeviri
Günlük hayatta ve resmî işlerde işe yarayan Ukraynaca ifadeler
| Добрий день! | Dobryi den! | İyi günler! |
| Дякую | Diakuiu | Teşekkür ederim |
| Будь ласка | Bud laska | Lütfen |
| Вибачте | Vybachte | Affedersiniz |
| Як справи? | Yak spravy? | Nasılsın? |
| Мене звати Олена | Mene zvaty Olena | Benim adım Olena |
| Я з України | Ya z Ukrainy | Ukrayna'danım |
| Я не розумію | Ya ne rozumiiu | Anlamıyorum |
| Ви розмовляєте турецькою? | Vy rozmovliaiete turetskoiu? | Türkçe konuşuyor musunuz? |
| Скільки це коштує? | Skilky tse koshtuie? | Bu ne kadar? |
| Де знаходиться вокзал? | De znakhodytsia vokzal? | Tren garı nerede? |
| Мені потрібна допомога | Meni potribna dopomoha | Yardıma ihtiyacım var |
| Мені потрібен лікар | Meni potriben likar | Doktora ihtiyacım var |
| Я шукаю роботу | Ya shukaiu robotu | İş arıyorum |
| Коли ми можемо зустрітися? | Koly my mozhemo zustritysia? | Ne zaman buluşabiliriz? |
| Надішліть, будь ласка, документи | Nadishlit, bud laska, dokumenty | Lütfen belgeleri gönderin |
| Дозвіл на проживання | Dozvil na prozhyvannia | Oturma izni |
| Смачного! | Smachnoho! | Afiyet olsun! |
| До побачення | Do pobachennia | Hoşça kalın |
Ukraynacadan Türkçeye aktarırken nelere dikkat etmeli?
Kiril alfabeden Latin harflere: kişi ve yer adları
Ukraynaca, і, ї, є ve ґ gibi kendine özgü harfleri de olan Kiril alfabesiyle yazılır. Özel adlar Türkçeye genellikle okunuşuna göre aktarılır. Örneğin Київ Türkçede çoğunlukla Kiev ya da Kiyiv, Олександр ise Oleksandr olarak yazılır. Resmî yazışmalarda kişi adları için pasaporttaki yazımı esas almak daha güvenlidir. «Telaffuzu göster» ile gelen Latin harfli okunuş yaklaşık bir yardımcıdır.
Sen mi, siz mi? Ти ile Ви ayrımı
Ukraynacadaki ти ve Ви ayrımı, Türkçedeki sen ve siz ayrımına büyük ölçüde karşılık gelir. Ukraynaca mektuplarda Ви çoğu zaman büyük harfle yazılır. Türkçede ise saygı daha çok «-iniz» gibi eklerle ve «Sayın» gibi hitaplarla verilir. Resmî bir yazı için «Ton» menüsünden «Resmî (iş e-postası)» seçeneğini, arkadaşça bir mesaj için «Günlük» seçeneğini kullanabilirsiniz.
Cinsiyet, hâl ve fiilin yeri
Ukraynacada adlar üç dil bilgisel cinsiyete ayrılır ve yedi hâlde çekimlenir. Geçmiş zamanda fiil de cinsiyete göre değişir. Türkçede bu ayrım yoktur: «Вона прийшла» cümlesi «O geldi» olur, kadın olduğu bilgisi ancak bağlamdan anlaşılır. Cümle dizisi de farklıdır: «Я читаю книгу» Türkçede «Kitap okuyorum» olur. Fiil sona geçer, özne de genellikle kişi ekinden anlaşıldığı için ayrıca söylenmez.
Ukraynaca bir metni burada Türkçeye nasıl çeviririm?
Dil yönü Ukraynacadan Türkçeye ayarlı olarak gelir. Metni kutuya yapıştırın ya da yazın, isterseniz «Ton» menüsünden «Aslına uygun», «Resmî (iş e-postası)» veya «Günlük» seçeneğini belirleyin ve çevirin. Sonucun altındaki «Anlam korundu:» etiketi, yapay zekânın yaptığı ikinci kontrolün sonucunu gösterir.
Ukraynacadaki erkek ve kadın ayrımı Türkçeye nasıl aktarılıyor?
Türkçede dil bilgisel cinsiyet olmadığı için «він» ve «вона» ikisi de genellikle «o» olur. Geçmiş zamandaki cinsiyet ekleri de çeviride kaybolur. Kimin kastedildiği önemliyse cümleye bir ad ya da «kadın», «erkek» gibi bir sözcük eklemek anlamı netleştirir.
Uzun bir belgeyi ya da dosyayı çevirebilir miyim?
Tek seferde en fazla 5.000 karakter çevrilir, daha uzun metinleri parçalara bölebilirsiniz. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açtığınızda metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır. Biçimlendirme ve sayfa düzeni korunmaz, PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri için «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesini kullanabilirsiniz (görsel metni okumak için sunucuya gönderilir ve saklanmaz).
Oturma izni başvurusu ya da kişisel yazışmalar gibi metinlerim saklanıyor mu?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürülür ve ardından silinir. Saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz. Yine de kimlik numaraları, adlar ve tarihler çeviride doğru aktarılmış mı, kontrol etmenizi öneririz.
Ukraynaca metnin nasıl okunduğunu görebilir miyim?
«Telaffuzu göster» düğmesi, Ukraynaca metnin Latin harfli yaklaşık okunuşunu sonucun altında gösterir. Türkçe çeviriyi dinlemek için «Sesli oku» düğmesini kullanabilirsiniz.
Ukrayna Türkçe çeviri ücretsiz mi, üyelik gerekiyor mu?
Evet, ücretsizdir. Hesap açmanız, eklenti ya da program kurmanız gerekmez, her şey tarayıcıda çalışır. Kaydettiğiniz ifadeleri cihazlar arasında eşitlemek isterseniz ücretsiz bir hesap açabilirsiniz.
Türkçe Ukraynaca tercüme için de kullanabilir miyim?
Evet. «Dilleri değiştir» düğmesine bastığınızda yön tersine döner ve yazdığınız metin yerinde kalır. Böylece bir Türkçe yanıtı hemen Ukraynacaya çevirebilirsiniz.
Resmî bir e-postayı hangi tonla çevirmeliyim?
Makam, işveren ya da ev sahibine yazılan metinler için «Resmî (iş e-postası)» tonunu seçin, böylece çeviri «siz» hitabıyla kurulur. «Alternatifler» düğmesi, farklı üsluplarda iki üç öneri daha sunar.
Fotoğraftaki Ukraynaca yazıyı ya da konuşmayı çevirebilir miyim?
Fotoğraftaki yazıyı «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle çevirebilirsiniz; görsel yalnızca metni okumak için gönderilir ve saklanmaz. Karşılıklı sesli konuşma modu ise yoktur. Bunun yerine metni yazabilir ya da «Dikte» düğmesiyle mikrofondan söyleyerek giriş kutusuna aktarabilirsiniz.