Fince Türkçe çeviri için ücretsiz yapay zekâ çevirmeni
Finlandiya’dan gelen bir mektubu, iş e-postasını ya da ders metnini Türkçeye aktarmak isteyenler için. Fince de Türkçe gibi eklerle ve ünlü uyumuyla işler, ancak cümleleri çoğunlukla özne-yüklem-nesne sırasındadır. Bu yüzden çevirinin, fiilin sonda olduğu Türkçe cümle yapısına göre yeniden kurulması gerekir.
Daha fazla
Resmî ya da günlük tonda çevirin
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Çeviri
Seyahat ve iş yazışmaları için Fince ifadeler ve Türkçeleri
| Hyvää huomenta! | Günaydın! |
| Kiitos paljon. | Çok teşekkürler. |
| Anteeksi, en ymmärrä. | Affedersiniz, anlamıyorum. |
| Oli hauska tutustua. | Tanışmak güzeldi. |
| Paljonko tämä maksaa? | Bu ne kadar? |
| Missä rautatieasema on? | Tren garı nerede? |
| Milloin juna lähtee? | Tren ne zaman kalkıyor? |
| Voisitteko auttaa minua? | Bana yardım edebilir misiniz? |
| Tarvitsen lääkäriä. | Doktora ihtiyacım var. |
| Asun Helsingissä. | Helsinki’de yaşıyorum. |
| Kiitos viestistäsi. | Mesajın için teşekkür ederim. |
| Liitteenä on lasku. | Fatura ektedir. |
| Kokous on siirretty ensi viikolle. | Toplantı gelecek haftaya ertelendi. |
| Palaan asiaan huomenna. | Konuya yarın tekrar döneceğim. |
| Kunnioituksin | Saygılarımla |
| Hyvää syntymäpäivää! | Doğum günün kutlu olsun! |
Finceden Türkçeye çeviride nelere dikkat etmeli?
Fiil cümlenin neresinde?
Fincede temel sıra çoğunlukla özne-yüklem-nesnedir: Minä luen kirjaa. Türkçede ise fiil genellikle sonda yer alır: Kitap okuyorum. İyi bir Fince çeviri cümleyi kelime kelime izlemez, öğeleri Türkçenin doğal sırasına göre yeniden dizer. Özne zamiri de Türkçede çoğu zaman düşer.
Hâl ekleri ve iyelik ekleri
İki dil de sondan eklemelidir, ama Fincede on beş kadar hâl vardır. Yer bildiren ekler Türkçedeki -de, -den ve -e eklerine kabaca karşılık gelir: talossa “evde”, talosta “evden”, taloon “eve”. İyelik de ekle gösterilir: taloni “evim”.
Sinä mı, te mi: hitap düzeyi
Fincede günlük yazışmada, hatta iş hayatında bile çoğu zaman sinä ile hitap edilir; te daha mesafeli durumlarda kullanılır. Türkçede resmî bir yazıda ise siz beklenir. Metnin kime gideceğine göre Ton menüsünden “Resmî (iş e-postası)” ya da “Günlük” seçeneğini belirleyin. Dilbilgisel cinsiyet iki dilde de yoktur: hän, Türkçedeki o gibidir.
Olumsuzluk, sayılar ve tarihler
Fincede olumsuzluk ayrı bir olumsuzluk fiiliyle kurulur: En tiedä “Bilmiyorum”. Türkçede aynı anlam fiile eklenen olumsuzluk ekiyle verilir; bu nedenle olumsuz cümleleri çeviriden sonra gözden geçirin. Tarih yazımı benzerdir (24.12.2025) ve ondalık ayraç iki dilde de virgüldür. Binlik ayraç ise Fincede genellikle boşluk (1 000), Türkçede noktadır (1.000).
Fince bir metni Türkçeye nasıl çeviririm?
Fince metni giriş kutusuna yapıştırın ya da yazın; kaynak dil Fince, hedef dil Türkçe olarak hazır gelir. Gerekirse Ton menüsünden bir seçenek belirleyin ve çeviriyi başlatın. Sonucu kopyalayabilir veya “Kaynak + çeviriyi kopyala” ile iki metni birlikte alabilirsiniz.
Fince-Türkçe çevirici kullanmak için üye olmam gerekiyor mu?
Hayır. Araç ücretsizdir ve tarayıcıda çalışır; hesap açmanız, uzantı ya da program kurmanız gerekmez. Kaydettiğiniz ifadeler cihazınızdaki ifade defterinde kalır; ücretsiz hesap yalnızca bu defteri cihazlar arasında eşitlemek isterseniz gerekir.
Fincedeki çok sayıda hâl eki çeviriyi zorlaştırır mı?
Fincede on beş kadar hâl bulunur ve bunların hepsinin Türkçede birebir karşılığı yoktur; örneğin bazı anlamlar Türkçede edatla ya da farklı bir yapıyla verilir. Her çeviriden sonra “Anlam korundu:” etiketinde bir güven düzeyi görürsünüz, ancak bu bir tahmindir; isimleri, sayıları ve olumsuzlukları yine de kontrol edin.
Uzun bir yazıyı veya DOCX dosyasını çevirebilir miyim?
Tek seferde en fazla 5.000 karakter çevrilir; daha uzun metinleri parçalara bölün. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açtığınızda metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır, fakat biçimlendirme korunmaz. PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntülerini «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle çevirebilirsiniz.
Finlandiya’daki kurumlardan gelen mektupları burada çevirmek güvenli mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürülür ve ardından silinir. Metin saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Fince yeminli çeviri de alabilir miyim?
Hayır, bu sayfa yapay zekâ ile otomatik çeviri yapar; yeminli ya da onaylı çeviri sunmaz. Resmî başvurularda istenen belgeler için yeminli bir Fince tercüman ile çalışmanız gerekir.
Türkçeden Finceye de çeviri yapabilir miyim?
Evet. “Dilleri değiştir” düğmesine bastığınızda yön tersine döner ve yazdığınız metin yerinde kalır. Araç toplam 44 dil arasında her yönde çeviri yapar.
Fince bir e-postayı resmî bir Türkçeyle nasıl çeviririm?
Ton menüsünden “Resmî (iş e-postası)” seçeneğini seçin; Fincedeki samimi sinä hitabı Türkçede siz ile aktarılır. “Alternatifler” düğmesi de üslubu farklı iki üç ifade önerisi sunar.
Fince metni sesli yazdırabilir ve çeviriyi dinleyebilir miyim?
“Dikte” ile Fince konuşarak metni giriş kutusuna yazdırabilir, “Sesli oku” ile Türkçe çeviriyi dinleyebilirsiniz. Fince okunuşu duymak isterseniz yönü değiştirip (Türkçe→Fince) yeniden çeviri yapmanız ve ortaya çıkan Fince çeviriyi sesli okutmanız gerekir; karşılıklı sesli konuşma modu ise yoktur.