Yapay zekâ ile ücretsiz Arapçadan Türkçeye çeviri
Arapça mesajları, iş yazışmalarını veya ders metinlerini Türkçe okumak isteyenler için ücretsiz bir yapay zekâ çevirmeni. Bu araç, sağdan sola yazılan ve çoğu zaman harekesiz olan Arapça metni bağlamına göre yorumlar ve cümleyi Türkçenin fiili sona alan düzeninde yeniden kurar.
Daha fazla
Arapça metnin Latin harfli okunuşu
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Türkçe → Arapça çevir
Çeviri
Örnek cümlelerle Arapça dilinden TR çevirisi
| مرحبا | marḥaban | Merhaba |
| السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | Selamünaleyküm |
| شكرا جزيلا | shukran jazīlan | Çok teşekkür ederim |
| من فضلك | min faḍlik | Lütfen |
| كيف حالك؟ | kayfa ḥāluk? | Nasılsın? |
| لا أفهم | lā afham | Anlamıyorum |
| أنا لا أتكلم العربية جيدا | anā lā atakallamu l-ʿarabiyya jayyidan | Arapçayı iyi konuşmuyorum. |
| هل تتكلم التركية؟ | hal tatakallamu t-turkiyya? | Türkçe konuşuyor musun? |
| أين الفندق؟ | ayna l-funduq? | Otel nerede? |
| أين أقرب صيدلية؟ | ayna aqrab ṣaydaliyya? | En yakın eczane nerede? |
| كم السعر؟ | kam as-siʿr? | Fiyat ne kadar? |
| أريد أن أحجز غرفة | urīdu an aḥjiza ghurfa | Bir oda ayırtmak istiyorum. |
| متى يبدأ الاجتماع؟ | matā yabdaʾu l-ijtimāʿ? | Toplantı ne zaman başlıyor? |
| أرسلت لك الملف بالبريد الإلكتروني | arsaltu laka l-milaffa bi-l-barīd al-iliktrūnī | Dosyayı sana e-postayla gönderdim. |
| إن شاء الله | in shāʾa llāh | İnşallah |
| مع السلامة | maʿa s-salāma | Güle güle |
Arapçadan Türkçeye çevirirken nelere dikkat etmeli?
Harekesiz yazı: aynı harfler, farklı kelimeler
Arapça sağdan sola yazılır. Gazete, mesaj ya da resmî yazılarda kısa ünlüler (harekeler) genellikle gösterilmez. Bu yüzden كتب tek başına kataba (yazdı), kutub (kitaplar) veya kutiba (yazıldı) olarak okunabilir. Doğru Türkçe karşılık cümlenin geri kalanından çıkarılır; tek kelimelik girişlerde sonuç bu nedenle belirsiz kalabilir.
Fiil başta mı, sonda mı?
Arapça resmî metinlerde cümle çoğu zaman fiille başlar: ذهب الطالب إلى المدرسة (ḏahaba aṭ-ṭālibu ilā l-madrasa) sırasıyla “gitti”, “öğrenci”, “-e”, “okul” anlamına gelen kelimelerden oluşur. Türkçede fiil genellikle sona gelir: “Öğrenci okula gitti.” Arapçadaki إلى gibi edatların yerini Türkçede -e, -de gibi ekler alır.
Arapça Türkçe ortak kelimelerde anlam kayması
Arapçadan Türkçeye geçmiş pek çok kelimenin anlamı değişmiştir. جامعة (jāmiʿa) üniversite demektir; Türkçedeki “cami” ise aynı kökten gelen جامع (jāmiʿ) kelimesine dayanır. مكتب (maktab) bugün büro ya da masa anlamında kullanılırken Türkçedeki eski “mektep” okul demektir. Tanıdık görünen kelimelerde çeviriyi bağlama göre kontrol etmek iyi olur.
Cinsiyet ve ikil biçimi
Arapça, fiil ve zamirlerde cinsiyeti işaretler: هو (huwa) ve هي (hiya) Türkçede tek bir “o” ile karşılanır. İki kişi ya da şey için ayrı ikil biçimleri de vardır; طالبان (ṭālibān) “iki öğrenci” demektir. Türkçeye aktarırken bu bilgi çoğu zaman görünmez olur; önemliyse “kadın”, “iki” gibi bir kelimeyle belirtmek gerekebilir.
Arapça bir metni burada Türkçeye nasıl çeviririm?
Arapça metni giriş kutusuna yapıştırın ya da Dikte ile söyleyin, kaynak dili Arapça olarak bırakın veya otomatik algılamaya ayarlayın ve çeviriyi başlatın. İsterseniz Ton menüsünden bir üslup seçebilir, sonucu kopyalayabilir veya Sesli oku ile dinleyebilirsiniz.
Harekesiz Arapça metinler neden farklı çevrilebiliyor?
Kısa ünlüler çoğu zaman yazılmadığı için aynı harf dizisi birden fazla kelimeye karşılık gelebilir. Bu yüzden tek kelime yerine tam cümle girmeniz, çevirinin bağlamdan doğru anlamı seçmesine yardımcı olur.
Uzun bir belge veya Arapça dilinden sayfa çevirisi nasıl yapılır?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilir; daha uzun metinleri parçalara bölebilirsiniz. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açtığınızda metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye yerleştirilir, ancak biçim ve sayfa düzeni korunmaz; PDF desteklenmez, fotoğraf ve ekran görüntüleri ise «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle çevrilebilir. Bir web sayfası için metni kopyalayıp yapıştırmanız yeterlidir.
Arapça resmî yazışmalarımı veya kişisel mesajlarımı buraya yapıştırmak güvenli mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndükten sonra silinir. Saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Arapça metnin Latin harflerle okunuşunu görebilir miyim?
Evet. Telaffuzu göster düğmesi, Arapça metnin yaklaşık bir Latin harfli okunuşunu sonucun altında gösterir. Bu bir transliterasyondur, kesin telaffuzun yerini tutmaz; Türkçe çeviriyi ise Sesli oku ile dinleyebilirsiniz.
Türkçe Arapça çeviri için de kullanabilir miyim?
Evet, Dilleri değiştir düğmesi metni koruyarak yönü tersine çevirir. Yaptığınız tercüme Türkçe-Arapça yönündeyse çıktı Modern Standart Arapça olur; bu sayfada lehçe seçimi bulunmaz.
Birebir Arapça çeviri mi alırım, yoksa daha doğal bir Türkçe mi?
Ton menüsünde Aslına uygun, Resmî (iş e-postası) ve Günlük seçenekleri vardır. Alternatifler düğmesi de aynı cümlenin üslubu farklı iki üç yapay zekâ önerisini gösterir.
Bu araç yeminli bir Türkçe Arapça çevirmen yerine geçer mi?
Hayır. Sayfa yapay zekâ ile çeviri yapar; yeminli ya da onaylı çeviri sunmaz. Anlam korundu: etiketinin yanında ikinci bir kontrolün tahmini güven düzeyi görünür, ama bu bir garanti değildir; isimleri, sayıları ve olumsuz ifadeleri yine de kendiniz kontrol edin.