Yapay zekâ ile Portekizceden Türkçeye çeviri
Brezilya ya da Avrupa Portekizcesiyle yazılmış mesajları, ders notlarını ve iş e-postalarını Türkçe okumak isteyenler için. Metni yapıştırıp Portekizceyi Türkçeye çevir demeniz yeterli. Portekizcedeki cinsiyetli kelimeler ve ön edatlı yapılar, Türkçenin ekli ve yüklemi sonda olan cümle düzenine göre yeniden kurulur.
Daha fazla
Resmî ya da günlük ton seçimi
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Çeviri
Portekizce Türkçe çeviri örnekleri: günlük ifadeler
| Bom dia! | Günaydın! |
| Obrigado. / Obrigada. | Teşekkür ederim. |
| Com licença. | Affedersiniz. |
| Tudo bem? | Nasılsın? |
| Muito prazer. | Memnun oldum. |
| Quanto custa isto? | Bu ne kadar? |
| A conta, por favor. | Hesap, lütfen. |
| Onde fica a estação de metrô? | Metro istasyonu nerede? |
| Não entendo. | Anlamıyorum. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Lütfen daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Preciso de um médico. | Bir doktora ihtiyacım var. |
| Qual é o horário de funcionamento? | Çalışma saatleri nedir? |
| Estou procurando um apartamento para alugar. | Kiralık bir daire arıyorum. |
| Segue em anexo o documento solicitado. | İstenen belge ekte yer almaktadır. |
| Aguardo o seu retorno. | Dönüşünüzü bekliyorum. |
| Estou com saudades de você. | Seni özledim. |
| Feliz aniversário! | Doğum günün kutlu olsun! |
| Até logo! | Görüşürüz! |
Portekizceyi Türkçeye aktarırken nelere dikkat etmeli?
Sen mi, siz mi: você, tu ve o senhor
Brezilya Portekizcesinde “você” günlük konuşmada “sen” anlamında kullanılır, ancak fiil üçüncü tekil şahısla çekilir: “Você fala turco?” Avrupa Portekizcesinde samimi hitap çoğunlukla “tu” olur, resmî durumlarda “o senhor” ya da “a senhora” tercih edilir. Türkçede bu ayrım sen ve siz ile yapılır. Ton menüsünden Resmî (iş e-postası) ya da Günlük seçeneğiyle hitabı belirleyebilirsiniz.
Türkçede dil bilgisel cinsiyet yok
Portekizcede isimler eril ya da dişildir ve sıfatlar da bunlara uyar: “obrigado/obrigada”, “o professor/a professora”. Türkçede dil bilgisel cinsiyet bulunmaz. “Ele” ve “ela” zamirlerinin ikisi de “o” olur. Kişinin cinsiyeti anlam için önemliyse çeviride “kadın öğretmen” gibi bir açıklama gerekebilir.
Ön edatların yerini ekler alır, yüklem sona geçer
Portekizce genellikle özne–yüklem–nesne sırasını izler ve ön edat kullanır. Türkçe ise yüklemi sona koyar ve bu edatların işini çoğu zaman ekler görür. “Eu moro em Lisboa” cümlesi “Lizbon'da yaşıyorum” olur: “em” edatı -da ekine dönüşür, “eu” zamiri ise fiilin kişi ekinde saklı kalır.
Portekizceden Türkçeye çevirme sırasında tarihler ve özel adlar
“15 de março de 2024” gibi tarihlerde “de” edatları düşer ve tarih “15 Mart 2024” diye yazılır. Türkçede özel adlara gelen ekler kesme işaretiyle ayrılır: Maria'ya, São Paulo'da. Sayı yazımı iki dilde çoğunlukla benzerdir. 1.250,50 gibi tutarlarda ondalık ayırıcı olarak virgül kullanılır.
Bu sayfada Portekizce bir metni Türkçeye nasıl çeviririm?
Metni kutuya yapıştırın ya da Dikte ile sesli girin. Kaynak dil Portekizce olarak ayarlıdır, isterseniz otomatik algılamayı da seçebilirsiniz. Ardından Ton menüsünden Aslına uygun, Resmî (iş e-postası) ya da Günlük seçeneğini belirleyip çevirin ve sonucun altındaki Anlam korundu: göstergesine bakın.
Portekizcedeki você ve o senhor hitapları Türkçeye nasıl aktarılır?
Bu hitaplar bağlama göre Türkçede sen ya da siz olarak karşılanır. Resmî (iş e-postası) tonu genellikle siz, Günlük tonu ise sen hitabına yönelir. Alternatifler düğmesi, farklı üsluplarda iki üç öneri daha gösterir.
Uzun metinleri veya belgeleri çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilir. DOCX, ODT, RTF ve TXT dosyalarını açarak metni düzenleyiciye aktarabilirsiniz, ancak biçimlendirme korunmaz ve PDF desteklenmez. Uzun bir belgede Portekizceyi Türkçeye çevirme işini parçalara bölerek yapabilirsiniz.
Sözleşme ya da kişisel yazışma gibi hassas metinlerim saklanıyor mu?
Hayır. Metin çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, sonuç size döndürülür ve metin ardından silinir. Metin saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi için ayrı bir seçenek var mı?
Ayrı bir varyant seçimi yoktur. İki varyantta yazılmış metinleri de doğrudan yapıştırabilirsiniz. Bölgeye özgü kelimelerde sonucu Alternatifler önerileriyle karşılaştırmak ve Anlam korundu: göstergesini kontrol etmek faydalı olur.
Türkçeden Portekizceye de çeviri yapabilir miyim?
Evet. Dilleri değiştir düğmesi yönü tersine çevirir ve yazdığınız metin yerinde kalır. Araç toplam 44 dil arasında her yönde çalışır.
Çevirinin telaffuzunu dinleyebilir miyim?
Sesli oku düğmesi çeviriyi tarayıcının sesiyle okur. Tarayıcıda o dil için ses yoksa yapay zekâ sesi devreye girer. İki dil de Latin alfabesiyle yazıldığı için ayrı bir okunuş yazımı gösterilmez. Portekizce okunuşu duymak için yönü değiştirip Portekizce çeviriyi dinleyebilirsiniz.
Fotoğraftaki ya da PDF'teki Portekizce yazıyı çevirebilir miyim?
Fotoğraftaki yazıyı çevirebilirsiniz: “Fotoğraf / ekran görüntüsü” düğmesiyle görsel seçebilir, çekebilir ya da yapıştırabilirsiniz; görsel yalnızca yazıyı okumak için gönderilir ve saklanmaz. PDF ise okunmaz. Metni kopyalayıp yapıştırabilir ya da DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası olarak açabilirsiniz.