Ücretsiz İsveççe Türkçe çeviri: metni yazın, Türkçesini okuyun

İsveç’teki kurumlardan gelen mektuplar, okul mesajları ya da aileden gelen notlar için yazılı metni yapıştırın, Türkçesini alın. İsveççede fiil cümlenin başlarında, Türkçede ise çoğunlukla sonda durur. Bu yüzden çeviri, cümleyi Türkçenin düzenine göre yeniden kurar.

⇄ Türkçe - İsveççe çevirici

Daha fazla

Resmî ya da günlük ton seçimi

İşlenir, asla saklanmaz — metniniz çevrilir ve hemen silinir · Fotoğraf / ekran görüntüsü: Görsel, metni okunması için sunucumuza ve bir yapay zekâ modeline gönderilir, ardından silinir — asla saklanmaz. · Kayıt gerekmez. Eklenti gerekmez. Kurulum gerekmez. · Her çalıştırmada 5000 karaktere kadar — ücretsiz

Daha fazla

…ya da bir belgeyi buraya bırakın — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Tarayıcınızda okunur, hiçbir zaman yüklenmez.

Çeviri

Alternatif ifadeler (Yapay zeka önerileri)

Yaklaşık telaffuz

İsveççeden Türkçeye günlük ve resmî ifadeler

Hej, hur mår du?	Merhaba, nasılsın?
Tack så mycket!	Çok teşekkürler!
Ursäkta, var ligger stationen?	Affedersiniz, istasyon nerede?
Jag förstår inte svenska så bra.	İsveççeyi pek iyi anlamıyorum.
Kan du prata långsammare?	Daha yavaş konuşabilir misin?
Hur mycket kostar det?	Bu ne kadar?
Jag har en tid hos läkaren i morgon.	Yarın doktordan randevum var.
Var snäll och fyll i blanketten.	Lütfen formu doldurun.
Vad är ditt personnummer?	Kişisel kimlik numaran nedir?
Jag behöver en tolk.	Bir tercümana ihtiyacım var.
Jag söker jobb inom restaurang.	Restoran sektöründe iş arıyorum.
Pärmen ligger på bordet.	Klasör masanın üstünde.
Ska vi fika?	Bir kahve içip bir şeyler atıştıralım mı?
Välkommen hem!	Eve hoş geldin!
Grattis på födelsedagen!	Doğum günün kutlu olsun!
Vi ses i helgen.	Hafta sonu görüşürüz.

İsveççeden Türkçeye çeviride nelere dikkat etmeli?

Fiil sona taşınıyor

İsveççe ana cümlede fiili ikinci sıraya koyar, Türkçe ise çoğunlukla en sona. “I morgon åker vi till Göteborg” cümlesi Türkçede “Yarın Göteborg’a gidiyoruz” olur. Zaman zarfı başta kalır, fiil sona geçer ve “vi” öznesi kişi ekine dönüşür.

Belirlilik eki ve belirtme hâli

İsveççede belirlilik sona eklenen -en/-et ile gösterilir: “en bok” (bir kitap), “boken” (kitap, o kitap). Türkçede belirli nesne genellikle -ı/-i ekiyle işaretlenir. Bu yüzden “Jag läste boken” “Kitabı okudum”, “Jag läste en bok” ise “Bir kitap okudum” olur.

Aldatıcı benzerlik: İsveççe “var”

İsveççe “var” Türkçedeki “var” anlamına gelmez. “Var bor du?” “Nerede oturuyorsun?”, “Det var kallt” “Soğuktu”, “var tredje dag” ise “üç günde bir” demektir. Kısa ifadelerde bağlam belirleyicidir.

Du, sen ve siz

İsveççede “du” resmî yazışmalarda da yaygındır, “ni” ile hitap ise seyrekleşmiştir. Türkçede yetkiliye ya da tanımadığınız birine “siz” demek beklenir. Bir kuruma yazacağınız metin için Ton menüsünden “Resmî (iş e-postası)” seçeneğini kullanın. İsveç’te yaygın olan 2024-05-17 tarih biçimi Türkçede genellikle 17.05.2024 şeklinde yazılır.

İsveççe bir metni burada Türkçeye nasıl çeviririm?

Metni kutuya yapıştırın ya da Dikte ile söyleyin. Kaynak dil İsveççe, hedef dil Türkçe olarak hazır ayarlıdır. İsterseniz Ton menüsünden bir üslup seçin, ardından çeviriyi başlatın.

İsveççe Türkçe çeviri yaparken en çok hangi noktada zorlanılır?

Başlıca zorluk cümle yapısıdır. İsveççede fiil ikinci sırada durur, Türkçede ise sona gider. İsveççedeki -en/-et belirlilik ekleri de Türkçede çoğu zaman nesnedeki -ı/-i ekiyle karşılanır, bu yüzden cümle yeniden kurulur.

İsveççe bir mektubu ya da belgeyi dosyadan çevirebilir miyim?

DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açabilirsiniz. Metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır. Tek seferde 5.000 karaktere kadar çeviri yapılır, daha uzun metinleri parçalara bölün. Sayfa düzeni ve biçimlendirme korunmaz.

Fotoğraftan ya da PDF’ten İsveççe tercüme yapabilir miyim?

Fotoğraf ve ekran görüntüleri için evet: “Fotoğraf / ekran görüntüsü” düğmesini kullanabilirsiniz; görsel yalnızca metni okumak için gönderilir ve saklanmaz. PDF ise desteklenmiyor. Metni kopyalayıp yapıştırabilir ya da DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası olarak açabilirsiniz.

Skatteverket ya da Försäkringskassan’dan gelen yazıları çevirmek güvenli mi?

Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döner ve ardından silinir. Saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz. Kişisel kimlik numarası gibi bilgileri paylaşıp paylaşmamaya yine de siz karar verin.

Türkçeden İsveççeye de çevirebilir miyim?

Evet. Dilleri değiştir düğmesiyle yön tersine döner, yazdığınız metin kutuda kalır. Türkçedeki “o” zamiri İsveççede “han” ya da “hon” olarak ayrışır, bu yüzden kimden söz edildiğini kontrol edin.

Kuruma yazacağım metni resmî, arkadaşıma yazacağımı günlük dille çevirebilir miyim?

Ton menüsünde “Aslına uygun”, “Resmî (iş e-postası)” ve “Günlük” seçenekleri bulunur. Alternatifler düğmesi de üslubu farklı 2-3 öneri sunar. Böylece İsveççedeki “du” hitabını Türkçede “sen” ya da “siz” olarak karşılayabilirsiniz.

İsveççe kelimelerin nasıl okunduğunu duyabilir miyim?

İki dil de Latin alfabesini kullandığı için ayrı bir okunuş yazımı yoktur. Sesli oku düğmesi çeviriyi tarayıcının sesiyle okur, tarayıcıda uygun ses yoksa yapay zekâ sesi devreye girer. İsveççe dinlemek için yönü değiştirip yeniden çevirin; Sesli oku o zaman İsveççe çeviriyi okur.

Bu araç bir İsveççe tercüman yerine geçer mi?

Hayır. Bu bir yapay zekâ çevirisidir, onaylı ya da yeminli çeviri değildir. Her çeviriden sonra “Anlam korundu:” bölümünde bir tahmin gösterilir, ancak isimleri, sayıları ve olumsuzlukları kendiniz kontrol edin.