Yapay Zekâ Destekli Felemenkçe Türkçe Çeviri Aracı
Hollanda ya da Belçika'dan gelen mektuplar, iş e-postaları ve aile mesajları için ücretsiz bir felemenkçe çeviri aracı. Hollandacadan Türkçeye çeviri yaparken fiilin yeri değişir, “u” ile “jij” ayrımı siz ve sen olarak yeniden kurulur. Ton seçimiyle hitabın hangisi olacağına siz karar verirsiniz.
Daha fazla
Resmî ya da günlük ton seçimi, üyelik yok
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Çeviri
Gündelik hayat ve resmî yazışmalar için Hollandaca ifadeler
| Goedemorgen | Günaydın |
| Hoe gaat het met u? | Nasılsınız? |
| Dank u wel | Çok teşekkür ederim |
| Graag gedaan | Rica ederim |
| Geachte heer/mevrouw, | Sayın Bay/Bayan, |
| Met vriendelijke groet | Saygılarımla |
| Bijgaand stuur ik u de gevraagde documenten. | İstenen belgeleri ekte gönderiyorum. |
| Uw aanvraag is in behandeling. | Başvurunuz işlemdedir. |
| Ik wil graag een afspraak maken. | Randevu almak istiyorum. |
| Ik heb een afspraak bij de huisarts. | Aile hekiminden randevum var. |
| Ik ben ziek en kan vandaag niet komen werken. | Hastayım, bugün işe gelemiyorum. |
| Kunt u dat herhalen? | Bunu tekrar edebilir misiniz? |
| Ik spreek een beetje Nederlands. | Biraz Hollandaca konuşuyorum. |
| Waar is het station? | İstasyon nerede? |
| Hoeveel kost dit? | Bu ne kadar? |
| Fijn weekend! | İyi hafta sonları! |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Doğum günün kutlu olsun! |
Hollandacadan Türkçeye çeviride nelere dikkat etmeli?
U ve jij: siz mi, sen mi?
Felemenkçede resmî hitap “u”, samimi hitap “jij/je” ile yapılır. Türkçede bu fark yalnızca zamirde değil, fiil ekinde de görünür: “Kunt u mij helpen?” → “Bana yardım edebilir misiniz?”, “Kun je me helpen?” → “Bana yardım edebilir misin?” Belediye veya işverenle yazışırken Ton menüsünden Resmî (iş e-postası) seçeneğini kullanabilirsiniz.
Fiil ikinci sırada, Türkçede ise sonda
Felemenkçe ana cümlede çekimli fiil genellikle ikinci sıradadır, yan cümlede ise sona gider. Türkçede yüklem sondadır ve “dat” ile kurulan yan cümle çoğu zaman ada dönüşür: “Ik weet dat hij morgen komt.” → “Yarın geleceğini biliyorum.” Ayrılabilen fiillere de dikkat edin: “Ik bel je morgen op” cümlesindeki “op”, “opbellen” (telefonla aramak) fiiline aittir; anlamı “Seni yarın ararım.” olur.
Artikel yok ama belirtme hâli var
Türkçede de/het ayrımı ve dil bilgisel cinsiyet yoktur; “hij” de, dişil anlamdaki “zij” de “o” olur. Belirlilik çoğu zaman belirtme hâli ekiyle aktarılır: “Ik lees het boek” → “Kitabı okuyorum”, “Ik lees een boek” → “Bir kitap okuyorum”. Kimin kastedildiği önemliyse kişi adlarını kontrol edin.
Tutarlar ve tarihler
İki dilde de ondalık için virgül, binlik için nokta kullanılır. Felemenkçede avro işareti genellikle rakamdan önce yazılır (€ 1.250,50), Türkçede ise çoğunlukla sonra gelir (1.250,50 €). Tarihlerde gün başta durur: “3 maart 2025” → “3 Mart 2025”.
Hollandacayı Türkçeye çevirmek için hangi adımları izlemeliyim?
Hollandaca metni giriş kutusuna yapıştırın ya da Dikte ile söyleyin; kaynak dil Felemenkçe, hedef dil Türkçe olarak ayarlıdır. İsterseniz Ton menüsünden hitabı seçip çeviriyi başlatın, ardından Anlam korundu: göstergesine göz atın.
Türkçe Felemenkçe yönünde de çeviri yapabilir miyim?
Evet. Dilleri değiştir düğmesine bastığınızda yön tersine döner ve yazdığınız metin kutuda kalır; böylece Türkçe bir cevabı Felemenkçeye çevirebilirsiniz.
Uzun Hollandaca cümleler Türkçede neden baştan kuruluyor?
Felemenkçede fiil ana cümlede genellikle ikinci sırada, yan cümlede sondadır; Türkçede ise yüklem sona gider ve yan cümleler çoğu zaman ada dönüşür. Bu yüzden “Ik weet dat hij komt” gibi bir cümle kelime kelime değil, “Geleceğini biliyorum” şeklinde yeniden kurulur.
Belediyeden gelen bir mektubu veya DOCX belgesini çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilir; bu sınırı aşan bir Hollandaca çeviri işinde metni bölümlere ayırın. DOCX, ODT, RTF ve TXT dosyalarının metni tarayıcıda editöre aktarılır, ancak biçimlendirme korunmaz; PDF desteklenmez, bu durumda metni kopyalayıp yapıştırabilirsiniz. Fotoğraf ve ekran görüntüleri için «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesini kullanabilirsiniz; görsel yalnızca metni okumak için sunucuya gönderilir, saklanmaz.
Oturum izni, maaş bordrosu gibi kişisel yazışmaları buraya yapıştırmak güvenli mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürülür ve ardından silinir; saklanmaz, model eğitiminde kullanılmaz. Yine de gerekmedikçe kimlik numarası gibi bilgileri metinden çıkarmanız iyi olur.
Felemenkçe yeminli çeviri de yapıyor musunuz?
Hayır. Buradaki felemenkçe tercüme yapay zekâ ile yapılır ve resmî kurumların istediği onaylı ya da yeminli çevirinin yerini tutmaz. Bir belgeyi önceden anlamak veya taslak hazırlamak için kullanabilir, resmî başvurular için yeminli bir tercümana başvurabilirsiniz.
Resmî bir mektupla arkadaşa yazılan mesaj farklı mı çevriliyor?
Ton menüsünde Aslına uygun, Resmî (iş e-postası) ve Günlük seçenekleri vardır; resmî tonda “u” genellikle “siz”, günlük tonda “jij” çoğunlukla “sen” olarak aktarılır. Alternatifler düğmesi de üslubu farklı iki üç öneri sunar.
Felemenkçe kelimelerin nasıl okunduğunu dinleyebilir miyim?
İki dil de Latin alfabesiyle yazıldığı için bu çiftte Telaffuzu göster seçeneği yoktur. Sesli oku çeviriyi seslendirir; Felemenkçe bir cümleyi duymak isterseniz Dilleri değiştir ile yönü çevirip Çevir'e bastıktan sonra Felemenkçe sonucu Sesli oku ile dinleyebilirsiniz.
Belçika'da yazılmış Felemenkçe metinleri de çevirebilir miyim?
Evet, Belçika'da kullanılan Felemenkçe de aynı dildir ve yazım kuralları Hollanda ile ortaktır. Yöreye özgü bazı sözcükler farklı olabileceğinden anlam kontrolünün sonucuna bakmanız ve gerekirse Alternatifler'i denemeniz faydalı olur.