Yapay Zekâ ile Tayca Türkçe Çeviri
Tatil yazışmaları, Taylandlı iş ortaklarından gelen mesajlar ya da Tayca ders metinleri için hazırlandı. Tay yazısında kelimeler arasına boşluk konmaz, zaman ve çoğul çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. Türkçede ise bunların eklerle açıkça belirtilmesi gerekir.
Daha fazla
Tayca metnin RTGS okunuşu gösterilir
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Türkçe → Tayca çevir
Çeviri
Tayca-Türkçe günlük ifadeler
| สวัสดีค่ะ | sawatdi kha | Merhaba |
| ขอบคุณมาก | khop khun mak | Çok teşekkürler |
| ไม่มีปัญหา | mai mi panha | Sorun yok |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | Özür dilerim |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ru chak | Tanıştığımıza memnun oldum |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Tuvalet nerede? |
| โรงแรมอยู่ที่ไหน | rongraem yu thi nai | Otel nerede? |
| ราคาเท่าไหร่ | rakha thao rai | Fiyatı ne kadar? |
| ลดได้ไหม | lot dai mai | İndirim yapabilir misiniz? |
| ไม่เอาเผ็ด | mai ao phet | Acı olmasın |
| ฉันแพ้อาหารทะเล | chan phae ahan thale | Deniz ürünlerine alerjim var |
| เช็คบิลด้วย | chek bin duai | Hesap, lütfen |
| ไปสนามบินเท่าไหร่ | pai sanam bin thao rai | Havalimanına ne kadar? |
| ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม | chuai phut cha cha noi dai mai | Biraz yavaş konuşabilir misiniz? |
| ฉันพูดภาษาไทยได้นิดหน่อย | chan phut phasa thai dai nit noi | Biraz Tayca konuşabiliyorum |
| เจอกันพรุ่งนี้ | choe kan phrung ni | Yarın görüşürüz |
| ประชุมเริ่มกี่โมง | prachum roem ki mong | Toplantı saat kaçta başlıyor? |
| ส่งเอกสารให้ทางอีเมลได้ไหม | song ekkasan hai thang imel dai mai | Belgeleri e-postayla gönderebilir misiniz? |
Taycadan Türkçeye çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Boşluksuz yazılan Tay alfabesi
Tay yazısı soldan sağa yazılır, ancak kelimeler arasına genellikle boşluk konmaz. Boşluklar çoğunlukla cümle ya da söz öbeği sınırını gösterir. Örneğin ขอบคุณมาก (khop khun mak, çok teşekkürler) üç kelimeden oluşur ama bitişik yazılır. Bu yüzden kelime sınırları metnin bağlamından çıkarılır.
Zaman ve çoğul eklerle kurulmalı
Tayca fiiller çekimlenmez. Zaman, แล้ว (laeo) ya da จะ (cha) gibi sözcüklerle veya yalnızca bağlamla anlaşılır. ฉันกินข้าวแล้ว (chan kin khao laeo) Türkçeye «Yemek yedim» olarak aktarılır. Burada geçmiş zamanı Türkçedeki -di eki taşır. Çoğul da çoğu zaman belirtilmez, Türkçede -ler ekinin gerekip gerekmediğine bağlama bakılarak karar verilir.
Nezaket sözcükleri: ครับ ve ค่ะ
Taycada cümle sonuna eklenen ครับ (khrap) erkek, ค่ะ (kha) kadın konuşanın nezaketini gösterir. Türkçede bunların birebir karşılığı yoktur. Nezaket, «siz» hitabıyla ve -iniz ekleriyle kurulur. Bunun için Ton menüsünde «Resmî (iş e-postası)» ya da «Günlük» seçeneğini kullanabilirsiniz.
Sınıflandırıcılar ve Budist takvimi
Taycada sayılan nesnelerle birlikte bir sınıflandırıcı kullanılır: หนังสือสองเล่ม (nangsue song lem) Türkçede yalnızca «iki kitap» olur. Resmî yazışmalarda yıllar çoğunlukla Budist takvimiyle verilir. Bu takvim 543 yıl ileridedir, örneğin 2567 yılı 2024’e denk gelir.
Taycadan Türkçeye çeviri nasıl yapılır?
Tayca metni giriş kutusuna yapıştırın ya da yazın. Kaynak dili Tayca olarak seçebilir veya otomatik algılamaya bırakabilirsiniz. Hedef dil Türkçe olarak ayarlıyken çeviriyi başlatın. İsterseniz önce Ton menüsünden «Aslına uygun», «Resmî (iş e-postası)» ya da «Günlük» seçeneğini belirleyin.
Tayca çeviri yaparken zaman ve çoğul neden belirsiz kalabilir?
Tayca fiiller çekimlenmez ve çoğul çoğu zaman belirtilmez. Türkçede ise -di, -ecek ya da -ler gibi eklerin seçilmesi gerekir. Metin kısa ve bağlamsızsa sonucu kontrol edin, «Alternatifler» düğmesiyle farklı ifade önerilerine de bakabilirsiniz.
Uzun bir Tayca metni veya belgeyi çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilebilir, daha uzun metinleri parçalara bölmeniz gerekir. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açabilirsiniz. Metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır, ancak biçimlendirme korunmaz. PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri için «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesini kullanabilirsiniz (görsel yalnızca metni okumak için gönderilir, saklanmaz).
Taylandlı iş ortaklarıyla yazışmalarımı buraya yapıştırmak güvenli mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürüldükten sonra silinir. Metin saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Tayca metnin nasıl okunduğunu görebilir miyim?
«Telaffuzu göster» düğmesi, Tayca metnin RTGS sistemine göre Latin harfli yaklaşık okunuşunu sonucun altında gösterir. RTGS tonları işaretlemediği için bu okunuş yalnızca yol göstericidir. Çevirinin kendisini dinlemek için «Sesli oku» düğmesini kullanabilirsiniz.
Ters yönde, Türkçeden Taycaya da çeviri yapılabilir mi?
Evet. «Dilleri değiştir» düğmesine bastığınızda yön tersine döner ve metniniz yerinde kalır. Böylece Türkçe cevabınızı Taycaya çevirebilirsiniz.
Taycada resmî ve günlük dil çeviriyi etkiler mi?
Evet, özellikle hitap ve nezaket sözcüklerinde fark ortaya çıkar. Türkçe sonucun «siz» ile resmî mi, yoksa samimi bir dille mi yazılacağını Ton menüsünden seçebilirsiniz.
Fotoğraftaki veya tabeladaki Tayca yazıyı çevirebilir miyim?
Evet, «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle fotoğraf seçebilir, kamerayla çekebilir ya da görseli yapıştırabilirsiniz; görsel yalnızca metni okumak için sunucuya gönderilir ve saklanmaz. Metni yazabilir, «Dikte» düğmesiyle mikrofondan girebilir ya da DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası olarak açabilirsiniz.
Resmî belgeler için tayca tercüme hizmetinin yerine geçer mi?
Hayır, bu bir yapay zekâ çevirisidir, yeminli ya da onaylı çeviri değildir. Her çeviriden sonra «Anlam korundu:» alanında bir güven tahmini gösterilir. Bu yalnızca bir tahmindir, bu yüzden isimleri, sayıları, tarihleri ve olumsuzlukları yine de kontrol edin.