Türkçe Hollandaca çeviri aracı: yazın, dinleyin, kopyalayın
Hollanda'da yaşayan, çalışan ya da okuyan herkes için: resmî yazışmaları, okul mesajlarını ve günlük konuşmaları Türkçeden Hollandacaya çevirin. Hollandaca, yani Felemenkçe, fiili cümlenin ikinci sırasına koyar ve hitapta jij ile u arasında seçim ister. Bu yüzden çeviride ton da önemlidir.
Daha fazla
Resmî ya da günlük ton seçimi
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Çeviri
Hollanda'da günlük hayat için kısa ifadeler
| Merhaba, nasılsınız? | Hallo, hoe gaat het met u? |
| Teşekkür ederim. | Dank u wel. |
| Randevu almak istiyorum. | Ik wil graag een afspraak maken. |
| Hollandaca konuşamıyorum. | Ik kan geen Nederlands spreken. |
| Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? | Kunt u iets langzamer praten? |
| Bu formu nasıl doldurmalıyım? | Hoe moet ik dit formulier invullen? |
| Aile hekimime gitmem gerekiyor. | Ik moet naar mijn huisarts. |
| Tren istasyonu nerede? | Waar is het station? |
| Hesabı alabilir miyim? | Mag ik de rekening? |
| İyi günler! | Fijne dag! |
| Özür dilerim, geç kaldım. | Sorry, ik ben te laat. |
| Oturma iznimi uzatmak istiyorum. | Ik wil mijn verblijfsvergunning verlengen. |
| Çocuğum bugün hasta, okula gelemeyecek. | Mijn kind is vandaag ziek en kan niet naar school komen. |
| Adresim değişti. | Mijn adres is veranderd. |
| Bu ne kadar? | Hoeveel kost dit? |
| Bana yardımcı olabilir misiniz? | Kunt u mij helpen? |
Türkçeden Hollandacaya çeviride dikkat edilecekler
Türkçe Felemenkçe çeviri yaparken kelime sırası
Türkçede yüklem genellikle cümlenin sonunda yer alır. Hollandacada ise ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır. Cümle bir zaman zarfıyla başlarsa özne fiilin arkasına geçer: «Yarın Amsterdam'a gidiyorum» → «Morgen ga ik naar Amsterdam». Yan cümlelerde fiil, Türkçedeki gibi sona kayar: «omdat ik morgen naar Amsterdam ga». Uzun Türkçe cümleleri iki kısa cümleye bölmek, sonucu okumayı ve kontrol etmeyi kolaylaştırır.
Sen mi, siz mi: jij ile u arasındaki seçim
Hollandacada samimi hitap jij/je, resmî hitap u ile yapılır. Hollanda'da iş yerinde ve okulda jij, Türkçedeki «sen»den daha sık kullanılır. Belediyeye, sigorta şirketine ya da vergi dairesine yazarken ise genellikle u tercih edilir. Ton menüsünde Resmî (iş e-postası) ya da Günlük seçeneğini işaretleyerek hitabı yönlendirebilirsiniz.
Eklerin yerini alan kelimeler ve de/het
Türkçe tek kelimede çok şey anlatır: «evlerimizde» Hollandacada üç kelimeyle karşılanır: «in onze huizen». Türkçede dilbilgisel cinsiyet ve belirli tanımlık yoktur. Hollandacada ise isimler de ya da het tanımlığını alır (de stad, het huis) ve sıfatın biçimi buna göre değişebilir: een groot huis, een grote stad. Çeviriden sonra görünen «Anlam korundu:» göstergesi bir tahmindir. İsimleri, sayıları ve olumsuzlukları yine de kendiniz kontrol edin.
Türkçeden Hollandacaya nasıl çeviri yaparım?
Türkçe metninizi giriş kutusuna yazın, yapıştırın ya da Dikte ile söyleyin. Hedef dil Hollandaca olarak ayarlıyken çeviriyi başlatın. İsterseniz Ton menüsünden hitap biçimini seçip sonucu kopyalayabilirsiniz.
Felemenkçe çeviri ile Hollandacaya çeviri aynı şey mi?
Evet. Felemenkçe ve Hollandaca, Türkçede aynı dilin iki adıdır. Dilin kendi adı Nederlands'tır.
Türkçe Hollandaca çeviri sesli dinlenebilir mi?
Evet. Sesli oku düğmesi Hollandaca çıktıyı tarayıcınızın sesiyle okur. Tarayıcıda bu dil için ses yoksa bir yapay zekâ sesi devreye girer. Karşılıklı sesli sohbet modu yoktur, ancak Türkçe metni Dikte ile konuşarak girebilirsiniz.
Türkçedeki «-miş» ekini Hollandacaya nasıl aktarırım?
Duyulan ya da sonradan fark edilen geçmişi anlatan «-miş» ekinin Hollandacada tek bir karşılığı yoktur. Bu anlam genellikle «blijkbaar» ya da «naar verluidt» gibi kelimelerle verilir: «Ali gelmiş» → «Ali is blijkbaar gekomen». Bu tür cümlelerde çeviriyi mutlaka gözden geçirin.
Uzun bir mektubu ya da Word dosyasını çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilir. Daha uzun metinleri parçalara bölerek çevirebilirsiniz. DOCX, ODT, RTF ve TXT dosyalarını açabilirsiniz; metin editöre aktarılır, ancak biçimlendirme korunmaz ve PDF desteklenmez.
Belediyeye yazdığım mektuplar ya da sağlık bilgilerim kaydediliyor mu?
Hayır. Metin çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size geri döner ve ardından silinir. Saklanmaz ve model eğitimi için kullanılmaz.
Hollandaca bir mektubu Türkçeye de çevirebilir miyim?
Evet. Dilleri değiştir düğmesine basarsanız yön tersine döner ve yazdığınız metin kutuda kalır. Böylece gemeente'den gelen bir yazıyı Türkçe okuyup cevabınızı yeniden Hollandacaya çevirebilirsiniz.
Resmî ve günlük ton arasındaki fark nedir?
Resmî (iş e-postası) seçeneği resmî yazışmalara uygun bir dil ve genellikle u hitabını kullanır. Günlük seçeneği ise arkadaş ya da komşuya uygun, jij hitaplı bir dil üretir. Aslına uygun seçeneği tonu metnin kendisine göre belirler; Alternatifler düğmesi de farklı üsluplarda 2–3 öneri gösterir.
Fotoğraftaki Hollandaca bir yazıyı çevirebilir miyim?
Evet, «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle bir fotoğraf veya ekran görüntüsü seçebilir, kamerayla çekebilir ya da görseli yapıştırabilirsiniz. Yapay zekâ görseldeki metni okuyup giriş kutusuna aktarır ve çevirir; görsel bu işlem için sunucuya ve yapay zekâ modeline gönderilir ancak saklanmaz. Metni kutuya yazabilir, Dikte ile söyleyebilir ya da DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyalarını açabilirsiniz.