Türkçeyi Endonezceye çevir: yapay zekâ destekli ücretsiz çevirmen
Türkçeden Endonezceye çeviri gereken öğrenciler, Endonezya’ya seyahat edenler ve iş yazışması yapanlar için. Türkçedeki hâl ekleri Endonezcede çoğunlukla di, ke, dari gibi edatlarla karşılanır; hitapta ise Anda, Bapak ve Ibu arasındaki seçim önemlidir.
Daha fazla
Ton seçimi: resmî ya da günlük Endonezce
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Çeviri
Türkçe Endonezce çeviri örnekleri: günlük ifadeler
| Merhaba, nasılsınız? | Halo, apa kabar? |
| Teşekkür ederim. | Terima kasih. |
| Rica ederim. | Sama-sama. |
| Özür dilerim. | Maaf. |
| Bu ne kadar? | Berapa harganya? |
| Hesabı alabilir miyim? | Boleh minta bonnya? |
| Tuvalet nerede? | Toiletnya di mana? |
| Anlamıyorum. | Saya tidak mengerti. |
| Lütfen daha yavaş konuşun. | Tolong bicara lebih pelan. |
| Havalimanına gitmek istiyorum. | Saya mau ke bandara. |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Bisa bantu saya? |
| Acı olmasın, lütfen. | Tolong jangan pedas. |
| Adım Ayşe, Türkiye’denim. | Nama saya Ayşe, saya dari Turki. |
| Toplantı yarın saat onda. | Rapatnya besok jam sepuluh. |
| E-postanız için teşekkür ederiz. | Terima kasih atas email Anda. |
| Görüşmek üzere! | Sampai jumpa! |
Türkçeden Endonezceye çeviride nelere dikkat etmeli?
Ekler yerine edatlar ve farklı söz dizimi
Türkçede yüklem sonda gelir. Endonezcede ise cümle genellikle özne–yüklem–nesne sırasını izler: «Kitabı okudum» → «Saya membaca buku itu». Sıfat da isimden sonra gelir: «büyük ev» → «rumah besar». Türkçedeki hâl ekleri çoğunlukla di, ke, dari gibi edatlarla, iyelik ekleri de ayrı sözcüklerle karşılanır: «evim» → «rumah saya».
Zaman eki yok, bağlam var
Endonezce fiiller zamana göre çekimlenmez. Geçmiş ya da gelecek çoğu zaman sudah, sedang, akan gibi sözcüklerle veya bağlamdan anlaşılır: «Yarın gideceğim» → «Besok saya akan pergi». İki dilde de dil bilgisel cinsiyet yoktur. Türkçedeki «o», Endonezcede genellikle «dia» olur.
Siz, Anda, Bapak ve Ibu
Türkçedeki sen–siz ayrımı Endonezcede daha katmanlıdır. Resmî yazışmada «Anda» ya da karşınızdakinin yaşına ve konumuna göre «Bapak», «Ibu» hitapları kullanılır. Arkadaşlar arasında ise «kamu» yaygındır. Ton menüsünde «Resmî (iş e-postası)» ya da «Günlük» seçeneğiyle hitabın düzeyini belirleyebilirsiniz.
Kitap ile kitab aynı şey değil
Arapça kökenli ortak sözcükler yanıltabilir. Endonezcede kitabın karşılığı genellikle «buku»dur; «kitab» ise çoğunlukla dinî ya da klasik bir eseri anlatır. Sayı biçimi ise tanıdıktır: iki dilde de binler noktayla, ondalıklar virgülle ayrılır, örneğin «Rp 50.000».
Türkçe Endonezce çeviri nasıl yapılır?
Metninizi kutuya yapıştırın ya da «Dikte» ile sesli girin; kaynak dil Türkçe veya otomatik algılama, hedef dil Endonezce olsun. İsterseniz «Ton» menüsünden bir seçenek belirleyip çevirin; sonuçta «Anlam korundu:» etiketi, yapay zekânın anlam kontrolüne dair tahminini gösterir.
Türkçedeki ekler Endonezceye nasıl aktarılıyor?
Endonezce, Türkçedeki hâl ve iyelik eklerini çoğunlukla ayrı sözcüklerle karşılar: «okulda» → «di sekolah», «arabam» → «mobil saya». Bu yüzden çeviri cümle yapısını da değiştirir; özel adları, sayıları ve olumsuzlukları yine de kontrol etmenizi öneririz.
Uzun bir metni ya da Word dosyasını çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar çeviri yapılır; daha uzun metinleri bölümlere ayırın. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açabilirsiniz, metin tarayıcıda ayıklanıp düzenleyiciye aktarılır ancak biçimlendirme korunmaz. PDF desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri için «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesini kullanabilirsiniz.
Özel yazışmalarımı ve iş belgelerimi çevirirken metnim saklanıyor mu?
Hayır. Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, sonuç size döner ve metin silinir; saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Endonezce yeminli çeviri de yapıyor musunuz?
Hayır, bu araç yapay zekâ ile çeviri yapar; yeminli ya da onaylı çeviri sunmaz. Resmî belgeler için yeminli bir Endonezce tercüman ile çalışmanız gerekir, buradaki çeviriyi taslak olarak kullanabilirsiniz.
Endonezce bir metni Türkçeye de çevirebilir miyim?
Evet. «Dilleri değiştir» düğmesine bastığınızda yön tersine döner ve metniniz kutuda kalır; böylece Endonezce Türkçe çeviri için baştan yazmanız gerekmez.
Resmî ve günlük Endonezce arasında nasıl seçim yaparım?
«Ton» menüsünde «Aslına uygun», «Resmî (iş e-postası)» ve «Günlük» seçenekleri vardır. Resmî ton genellikle Anda ve Bapak/Ibu gibi hitapları, günlük ton ise kamu gibi samimi biçimleri tercih eder; «Alternatifler» ile farklı üsluplarda 2-3 öneri de görebilirsiniz.
Endonezce çevirinin okunuşunu dinleyebilir miyim?
Evet, «Sesli oku» düğmesi çeviriyi tarayıcınızın sesiyle, tarayıcıda Endonezce ses yoksa yapay zekâ sesiyle okur. İki dil de Latin alfabesiyle yazıldığı için bu dil çiftinde ayrı bir okunuş yazımı sunulmaz.