Yapay zekâ destekli Farsça Türkçe çeviri aracı
Kopyala, yapıştır, Farsçayı Türkçeye çevir. Üyelik ya da kurulum gerekmez. Sağdan sola yazılan Farsça mesajları, ders notlarını ve belgeleri Türkçeye aktarırken hitap tonunu seçebilir, Farsça metnin okunuşunu Latin harfleriyle görebilirsiniz.
Daha fazla
Latin harfli okunuş ve resmî/günlük ton
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Türkçe → Farsça çevir
Çeviri
Farsça Türkçe günlük ifadeler ve okunuşları
| سلام، حال شما چطور است؟ | salâm, hâl-e shomâ chetor ast? | Merhaba, nasılsınız? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Çok teşekkürler |
| خسته نباشید | khaste nabâshid | Kolay gelsin |
| دستتان درد نکند | dastetân dard nakonad | Elinize sağlık |
| خوش آمدید | khosh âmadid | Hoş geldiniz |
| اسم شما چیست؟ | esm-e shomâ chist? | Adınız nedir? |
| من کمی فارسی بلدم | man kami fârsi baladam | Biraz Farsça biliyorum |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | lotfan âheste-tar sohbat konid | Lütfen daha yavaş konuşun |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | bebakhshid, istgâh-e metro kojâst? | Affedersiniz, metro istasyonu nerede? |
| قیمتش چند است؟ | gheymatash chand ast? | Fiyatı ne kadar? |
| حساب را بیاورید، لطفاً | hesâb râ biâvarid, lotfan | Hesabı getirir misiniz, lütfen? |
| من دانشجو هستم | man dâneshju hastam | Üniversite öğrencisiyim |
| قرار ملاقات ما فردا ساعت ده است | gharâr-e molâghât-e mâ fardâ sâ'at-e dah ast | Toplantımız yarın saat onda |
| لطفاً این مدارک را امضا کنید | lotfan in madârek râ emzâ konid | Lütfen bu belgeleri imzalayın |
| نوروز مبارک | nowruz mobârak | Nevruzunuz kutlu olsun |
| به امید دیدار | be omid-e didâr | Görüşmek üzere |
Farsçadan Türkçeye çeviride dikkat edilecekler
Sağdan sola yazı, yazılmayan ünlüler
Farsça, Arap kökenli bir alfabeyle sağdan sola yazılır ve kısa ünlüler çoğu zaman gösterilmez. Örneğin «کرد» bağlama göre «kard» (yaptı) ya da «Kord» (Kürt) okunabilir. Bu yüzden Farsçadan Türkçeye çeviri sırasında özel adlar ve tek başına duran kelimeler yanlış anlaşılabilir; cümlenin tamamını yapıştırmak işe yarar.
Ezafe ve ters dönen tamlamalar
Farsçada niteleyen kelime nitelenenden sonra gelir ve araya ezafe denen «-e» sesi girer: «ketâb-e man» ‘benim kitabım’, «shahr-e bozorg» ‘büyük şehir’ demektir. Türkçede sıra terstir. Benzer şekilde «mardi ke diruz âmad» Türkçeye ‘dün gelen adam’ olarak aktarılır; ilgi cümlesi ismin önüne geçer.
Shomâ, to ve kalıplaşmış nezaket
Farsçadaki «shomâ» ve «to» ayrımı, Türkçedeki siz–sen ayrımına denk düşer. Ancak «khaste nabâshid» gibi kalıplar kelimesi kelimesine ‘yorgun olmayasınız’ diye çevrilirse tuhaf durur; Türkçedeki karşılığı ‘kolay gelsin’dir. Ton menüsünden Resmî (iş e-postası) ya da Günlük seçeneğini belirleyerek hitap biçimini ayarlayabilirsiniz.
Farsça rakamlar ve güneş takvimi
İran’da tarihler çoğunlukla güneş takvimine göre yazılır; örneğin ۱۴۰۳ yılı, miladi takvimde 2024–2025’e denk gelir. Farsça rakamlar (۰–۹) da Türkçede kullanılan rakamlardan farklı görünür. Çeviride tarihleri, tutarları ve telefon numaralarını kontrol etmeyi unutmayın.
Burada Farsça bir metni Türkçeye nasıl çeviririm?
Farsça metni kutuya yapıştırın ya da Dikte ile söyleyin; hedef dil Türkçe olarak hazırdır. İsterseniz Ton menüsünden bir seçenek belirleyin, ardından çeviriyi başlatın ve sonucu kopyalayın.
Farsça çeviri ücretsiz mi, üyelik gerekiyor mu?
Evet, ücretsizdir. Hesap açmanız, eklenti ya da program kurmanız gerekmez; araç doğrudan tarayıcıda çalışır.
Farsça Türkçe cümle çevirisi yaparken nelere dikkat etmeliyim?
Farsçada kısa ünlüler çoğu zaman yazılmadığı ve tamlamalar ters sırada kurulduğu için tek kelime yerine tam cümle yapıştırmak daha iyi sonuç verir. Çeviriden sonra Anlam korundu: etiketindeki güven düzeyine bakın; bu bir tahmindir, bu yüzden adları, sayıları ve olumsuzlukları yine de kontrol edin. Alternatifler düğmesi farklı üsluplarda 2–3 öneri sunar.
Uzun metinleri veya Word belgelerini çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilir; daha uzun metinleri parçalara bölebilirsiniz. DOCX, ODT, RTF ve TXT dosyalarını açabilirsiniz; metin tarayıcıda çıkarılıp editöre aktarılır, ancak biçimlendirme korunmaz. PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri için «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesini kullanabilirsiniz.
Kişisel yazışmalarım ve resmî belgelerim güvende mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürülür ve ardından silinir. Saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Farsça metnin okunuşunu Latin harfleriyle görebilir miyim?
Evet. Telaffuzu göster düğmesi, Farsça metnin Finglish tarzı yaklaşık bir Latin harfli okunuşunu sonucun altında gösterir. Türkçe çeviriyi dinlemek için Sesli oku düğmesini kullanabilirsiniz.
Türkçeden Farsçaya da çeviri yapabilir miyim?
Evet. Dilleri değiştir düğmesi yönü tersine çevirir ve yazdığınız metni yerinde bırakır.
Resmî ve günlük dil arasında seçim yapabilir miyim?
Ton menüsünde Aslına uygun, Resmî (iş e-postası) ve Günlük seçenekleri vardır. Böylece Farsçadaki shomâ–to farkını Türkçede siz ya da sen hitabıyla yansıtabilirsiniz.
Fotoğraftaki Farsça yazıyı çevirebilir miyim?
Evet, «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle fotoğraftaki veya ekran görüntüsündeki metni okutabilirsiniz; görsel okunmak üzere sunucuya gönderilir ve saklanmaz. Ayrıca metni yazabilir, yapıştırabilir, desteklenen bir dosyadan açabilir ya da Dikte ile sesli girebilirsiniz.