Ücretsiz Türkçe Çince çeviri aracı, pinyin okunuşuyla
Çinli firmalarla yazışanlar, Çince öğrenenler ve Çin'e yolculuk hazırlığı yapanlar için. Metninizin Türkçe Çince çevirisi Basitleştirilmiş Çince karakterlerle hazırlanır. “Telaffuzu göster” düğmesine basarsanız sonucun altında yaklaşık pinyin okunuşu da çıkar.
Daha fazla
Çince karakterler + yaklaşık pinyin okunuşu
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Çince → Türkçe çevir
Çeviri
Günlük ifadelerin Türkçe Çince çeviri yazılışı ve pinyini
| Merhaba | nǐ hǎo | 你好 |
| Teşekkür ederim | xièxie | 谢谢 |
| Görüşürüz | zàijiàn | 再见 |
| Tanıştığımıza memnun oldum | hěn gāoxìng rènshi nín | 很高兴认识您 |
| Türkiye'den geliyorum | wǒ láizì Tǔ'ěrqí | 我来自土耳其 |
| Çince öğreniyorum | wǒ zài xué Zhōngwén | 我在学中文 |
| Anlamadım | Wǒ méi dǒng | 我没懂 |
| Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? | nín néng shuō màn yìdiǎn ma? | 您能说慢一点吗？ |
| Bu ne kadar? | zhège duōshao qián? | 这个多少钱？ |
| Tuvalet nerede? | xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | 洗手间在哪里？ |
| Havalimanına nasıl giderim? | qù jīchǎng zěnme zǒu? | 去机场怎么走？ |
| Hesabı alabilir miyiz? | Wǒmen kěyǐ yào zhàngdān ma? | 我们可以要账单吗？ |
| Numune gönderebilir misiniz? | kěyǐ jì yàngpǐn ma? | 可以寄样品吗？ |
| Fiyat teklifinizi bekliyoruz | wǒmen qīdài nín de bàojià | 我们期待您的报价 |
| Toplantı saat üçte başlıyor | huìyì sān diǎn kāishǐ | 会议三点开始 |
| Lütfen faturayı e-postama gönderin | qǐng bǎ fāpiào fā dào wǒ de yóuxiāng | 请把发票发到我的邮箱 |
Türkçeden Çinceye çevirirken nelere dikkat etmeli?
Harf yerine karakter, okunuş için pinyin
Çince bir alfabeyle değil, karakterlerle yazılır ve her karakter genellikle bir heceye karşılık gelir. Karakterlerin Latin harfleriyle okunuşunu gösteren sistemin adı pinyindir: 你好 “nǐ hǎo” diye okunur. Pinyindeki ton işaretleri önemlidir, çünkü ton anlamı değiştirir: 妈 (mā) “anne”, 马 (mǎ) ise “at” demektir.
Ekler yok, sözcük sırası belirleyici
Türkçe eklemeli bir dildir ve yüklem genellikle sonda yer alır. Çincede ise çekim eki bulunmaz, temel sıra çoğunlukla özne-yüklem-nesnedir. “Evde kitap okuyorum” cümlesi 我在家看书 (wǒ zài jiā kàn shū) olur: bulunma durumunu 在 (zài) karşılar. Zaman kavramı ise 昨天 (zuótiān, dün) gibi zaman sözcükleriyle anlatılır. 了 (le) parçacığı zaman göstermez, eylemin tamamlandığını ya da bir durum değişikliğini bildirir.
Sayılarla birlikte ölçü sözcükleri
Türkçede “üç kitap” demek yeterlidir. Çincede ise sayı ile ad arasına bir ölçü sözcüğü girer: 三本书 (sān běn shū). Hangi ölçü sözcüğünün kullanılacağı ada göre değişir.
Sen mi, siz mi?
Çincede de iki hitap biçimi vardır: 你 (nǐ) samimi, 您 (nín) saygılı kullanımdır. İş yazışmalarında “Ton” menüsünden “Resmî (iş e-postası)” seçeneğini seçmek, bu saygılı dili korumaya yardımcı olur.
Türkçeden Çinceye çeviri nasıl yapılır?
Türkçe metninizi kutuya yazın, yapıştırın ya da “Dikte” ile söyleyin. Hedef dil zaten Çince olarak ayarlıdır, çeviri birkaç saniyede gelir. Okunuşunu görmek için “Telaffuzu göster” düğmesine basmanız yeterli.
Çince karakterlerin nasıl okunduğunu da görebilir miyim?
Evet. “Telaffuzu göster” düğmesi, sonucun altına pinyin ile yaklaşık bir Latin harfli okunuş ekler. İsterseniz “Sesli oku” ile metni dinleyebilirsiniz. Tonlar anlamı değiştirdiği için dinlemek, pinyini okumaktan daha iyi bir fikir verir.
Çeviri hangi Çince karakterlerle yazılır?
Sonuç, Çin'de kullanılan Basitleştirilmiş karakterlerle verilir. Bu sayfada Geleneksel karakter seçeneği yok. Ancak Geleneksel karakterlerle yazılmış bir metni yapıştırıp Türkçeye çevirebilirsiniz.
Türkçe cümleler Çinceye neden bu kadar farklı kuruluyor?
Türkçede ekler ve yüklemin sonda olması cümleyi taşır. Çincede ise çekim eki yoktur, anlamı sözcük sırası, zaman sözcükleri ve 了 gibi parçacıklar belirler. Bu yüzden çeviri, Türkçe cümleyi kelime kelime izlemez. Bir ifadenin farklı söylenişlerini görmek için “Alternatifler” düğmesini kullanabilirsiniz.
Uzun metinleri veya Word dosyalarını çevirebilir miyim?
Tek seferde en fazla 5.000 karakter çevrilir, daha uzun metinleri parçalara bölmeniz gerekir. DOCX, ODT, RTF ve TXT dosyalarını açabilirsiniz; metin editöre aktarılır ama biçimlendirme korunmaz. PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntülerini «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle çevirebilirsiniz.
Çinli tedarikçiye yazdığım teklifler ve e-postalar saklanıyor mu?
Hayır. Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döner ve ardından silinir. Metinler saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Çinli bir iş ortağına resmî bir dille yazabilir miyim?
Evet. “Ton” menüsünden “Resmî (iş e-postası)” seçeneğini seçin; hitaplar genellikle saygılı 您 (nín) ile kurulur. Arkadaşça mesajlar için “Günlük” seçeneği daha uygundur.
Çince Türkçe tercüme için de kullanabilir miyim?
Evet. “Dilleri değiştir” düğmesi yönü tersine çevirir ve metniniz yerinde kalır. Çince metni yapıştırın, Türkçe karşılığını alın.
Fotoğraftaki Çince yazıyı veya sesli konuşmayı çevirebilir mi?
Fotoğraftaki yazıyı çevirebilir: “Fotoğraf / ekran görüntüsü” düğmesiyle görsel seçebilir veya çekebilirsiniz; görsel yalnızca yazıyı okumak için gönderilir ve saklanmaz. Karşılıklı sesli konuşma çevirisi ise yapılmıyor. Yazıyı kutuya yapıştırabilir, Türkçe metni “Dikte” ile söyleyebilir ve Çince sonucu “Sesli oku” ile dinletebilirsiniz.