Türkçeyi Farsçaya çevir: ücretsiz yapay zekâ çevirmeni
İran'daki yakınlarına mesaj yazanlar, Farsça öğrenenler ve iş yazışması yapanlar için ücretsiz bir Türkçe Farsça çeviri aracı. Farsça sağdan sola, kısa ünlüleri çoğu zaman yazılmayan bir alfabeyle yazılır. Bu yüzden sonucun altında metnin Latin harfli okunuşunu da görebilirsiniz.
Daha fazla
Farsçanın Latin harfli okunuşu (Finglish)
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Farsça → Türkçe çevir
Çeviri
Türkçe Farsça çeviri örnekleri: günlük ifadeler
| Merhaba | salam | سلام |
| Nasılsınız? | hal-e shoma chetor ast? | حال شما چطور است؟ |
| Teşekkür ederim. | motashakkeram. | متشکرم. |
| Lütfen | lotfan | لطفاً |
| Adım Ali. | esm-e man Ali ast. | اسم من علی است. |
| Türkiyeliyim. | man ahl-e Torkiye hastam. | من اهل ترکیه هستم. |
| Farsça bilmiyorum. | farsi balad nistam. | فارسی بلد نیستم. |
| Bunun fiyatı ne kadar? | gheymat-e in cheghadr ast? | قیمت این چقدر است؟ |
| Hesabı getirir misiniz lütfen? | lotfan surat-hesab ra biyavarid. | لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. |
| Tuvalet nerede? | dastshui kojast? | دستشویی کجاست؟ |
| Bana yardım edebilir misiniz? | mitavanid be man komak konid? | می‌توانید به من کمک کنید؟ |
| Toplantı saat üçte başlıyor. | jalase saat-e se shoru mishavad. | جلسه ساعت سه شروع می‌شود. |
| E-postanızı aldım. | imeyl-e shoma ra daryaft kardam. | ایمیل شما را دریافت کردم. |
| Doğum günün kutlu olsun! | tavallodat mobarak! | تولدت مبارک! |
| Seni çok özledim. | delam kheyli barayat tang shode. | دلم خیلی برایت تنگ شده. |
| Görüşmek üzere. | be omid-e didar. | به امید دیدار. |
| Hoşça kal. | khodahafez. | خداحافظ. |
Türkçeden Farsçaya çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Sağdan sola yazı ve yazılmayan ünlüler
Farsça, Arap kökenli bir alfabeyle sağdan sola yazılır ve kısa ünlüler çoğu zaman gösterilmez. Örneğin کتاب (ketab, ‘kitap’) sözcüğünde yalnızca uzun ‘a’ yazılır, ‘e’ sesi okuyucunun bilgisine bırakılır. Farsça bilmeyen biri için sonucun altındaki Latin harfli okunuş bu yüzden işe yarar, ancak bu gösterim yaklaşıktır. Sayılar da metinde ۱۴۰۳ gibi Farsça rakamlarla yazılabilir.
Siz ve sen: شما ile تو
Türkçedeki siz–sen ayrımının Farsçada karşılığı vardır: resmî ve saygılı hitapta شما (shoma), yakın ilişkilerde تو (to) kullanılır ve fiil çekimi de buna göre değişir. Resmî bir yazı için Ton menüsünden «Resmî (iş e-postası)», bir arkadaşa gönderilecek mesaj için «Günlük» seçeneğini kullanabilirsiniz.
Ekler yerine edatlar ve izafet
İki dilde de fiil genellikle cümle sonunda yer alır, ama Türkçenin eklerle yaptığı işi Farsça çoğunlukla ayrı sözcüklerle yapar: ‘evde’ Farsçada در خانه (dar khane) olur. Sıfat ise isimden sonra gelir ve ikisini izafet denen ‘-e’ sesi bağlar: ‘büyük ev’ → خانهٔ بزرگ (khane-ye bozorg).
Tanıdık görünen ama farklı sözcükler
Türkçede Farsçadan geçmiş pek çok sözcük vardır; ‘hafta’ ile هفته (hafte) bunlardan biridir. Yine de bazı benzerlikler yanıltıcıdır: gündelik Farsçada ‘hayat’ için genellikle زندگی (zendegi) kullanılır, حیاط (hayat) ise ‘avlu’ anlamına gelir.
Türkçeyi Farsçaya çevirmek için ne yapmam gerekiyor?
Sayfa Türkçeden Farsçaya çeviri için hazır ayarlıdır: metninizi kutuya yapıştırın ya da «Dikte» ile söyleyin, ardından çeviriyi başlatın. Sonucu kopyalayabilir, «Sesli oku» ile dinleyebilir veya «Kaynak + çeviriyi kopyala» ile iki metni birlikte alabilirsiniz.
Farsça çevirinin okunuşunu Latin harfleriyle görebilir miyim?
Evet. «Telaffuzu göster» düğmesi, sonucun altında Farsça metnin Finglish tarzı Latin harfli okunuşunu gösterir. Bu gösterim yaklaşıktır; sesi duymak için «Sesli oku» düğmesini de kullanabilirsiniz.
Siz ve sen ayrımı Farsçaya nasıl aktarılıyor?
Farsçada saygılı hitap için شما (shoma), samimi hitap için تو (to) kullanılır. «Ton» menüsünden «Resmî (iş e-postası)» ya da «Günlük» seçerek hitap biçimini yönlendirebilirsiniz; «Alternatifler» ise farklı üsluplarda 2–3 öneri sunar.
Uzun metinleri veya Word belgelerini çevirebilir miyim?
Tek seferde en fazla 5.000 karakter çevrilir; daha uzun metinleri parçalara bölebilirsiniz. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açtığınızda metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır, ancak biçimlendirme korunmaz ve PDF desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri ise «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle çevrilebilir.
Kişisel yazışmalarımı ve belgelerimi burada çevirmek güvenli mi?
Metniniz bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size döndürülür ve ardından silinir; saklanmaz, model eğitiminde kullanılmaz. Resmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli çeviri gerekebileceğini unutmayın; bu araç böyle bir hizmet vermez.
Farsçadan Türkçeye de çeviri yapabilir miyim?
Evet. «Dilleri değiştir» düğmesi yönü tersine çevirir ve yazdığınız metni yerinde tutar. Böylece Farsça bir yanıtı da hemen Türkçeye aktarabilirsiniz.
Çevirinin anlamı koruyup korumadığını nasıl anlarım?
Her çeviriden sonra ikinci bir yapay zekâ kontrolü, «Anlam korundu:» etiketinin yanında bir güven düzeyi gösterir. Bu bir tahmindir; özellikle isimleri, sayıları ve olumsuz ifadeleri yine de kendiniz kontrol edin.
Fotoğraftaki Farsça yazıyı veya sesli konuşmayı çevirebilir mi?
Fotoğraftaki yazıyı çevirebilir: «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle görsel seçilir, görsel yalnızca metni okumak için sunucuya gönderilir ve saklanmaz. Karşılıklı sesli konuşma modu ise yoktur. Bunun yerine «Dikte» ile konuşarak metin girebilir, sonucu «Sesli oku» ile dinletebilirsiniz.
Türkçe Farsça tercüme için ücret ödemem gerekiyor mu?
Hayır, araç ücretsizdir; kayıt, hesap veya eklenti gerekmez. İsterseniz kaydettiğiniz ifadeleri ücretsiz bir hesapla eşitleyebilirsiniz.