Türkçeyi Rusçaya çevir: Latin harfli telaffuzlu ücretsiz çevirmen
Rusya'daki iş ortaklarına e-posta yazanlar, seyahate hazırlananlar ve Rusça öğrenenler için. Türkçe metninizi yapıştırın, Kiril alfabesiyle Rusça çeviri alın. Bu yönde hitap şekline, fiillerdeki cinsiyete ve hâl eklerine özellikle dikkat etmek gerekir.
Daha fazla
Latin harfli telaffuz ve üç ton seçeneği
Tarayıcınızda yerleşik konuşma tanıma yok; bu nedenle buradaki dikte özelliği sunucumuzu kullanır: Kayda bastığınızda ses klibi yapay zekâ sağlayıcımız tarafından yazıya dökülür ve hemen silinir — asla saklanmaz. En fazla 60 saniyelik klipler.
Farklı bir dil mi? Rusça → Türkçe çevir
Çeviri
Türkçeden Rusçaya çeviri: günlük ve iş ifadeleri
| Merhaba | Zdravstvuyte | Здравствуйте |
| Teşekkür ederim | Spasibo | Спасибо |
| Lütfen | Pozhaluysta | Пожалуйста |
| Özür dilerim | Izvinite | Извините |
| Nasılsın? | Kak dela? | Как дела? |
| Tanıştığımıza memnun oldum. | Priyatno poznakomit'sya. | Приятно познакомиться. |
| Rusça bilmiyorum. | Ya ne znayu russkogo yazyka. | Я не знаю русского языка. |
| Bu ne kadar? | Skol'ko eto stoit? | Сколько это стоит? |
| Hesabı alabilir miyim? | Mozhno schyot, pozhaluysta? | Можно счёт, пожалуйста? |
| Otel nerede? | Gde nakhoditsya otel'? | Где находится отель? |
| Havalimanına nasıl gidebilirim? | Kak doekhat' do aeroporta? | Как доехать до аэропорта? |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Vy ne mogli by mne pomoch'? | Вы не могли бы мне помочь? |
| Toplantı saat üçte başlıyor. | Vstrecha nachinaetsya v tri chasa. | Встреча начинается в три часа. |
| Sözleşmeyi e-postayla gönderdim. | Ya otpravil dogovor po elektronnoy pochte. | Я отправил договор по электронной почте. |
| Siparişiniz yarın teslim edilecek. | Vash zakaz dostavyat zavtra. | Ваш заказ доставят завтра. |
| İyi günler! | Khoroshego dnya! | Хорошего дня! |
Türkçeden Rusçaya çeviride nelere dikkat etmeli?
Kiril alfabesi ve Latin harfli okunuş
Rusça Kiril alfabesiyle yazılır. Türkçedeki ş ve ç seslerini ш ve ч gibi ayrı harfler karşılar, ğ'nin ise bir karşılığı yoktur. Kiril okuyamayanlar için “Telaffuzu göster” düğmesi sonucun altında yaklaşık bir Latin harfli okunuş gösterir, örneğin “Спасибо” için “spasibo”. Bu bir transliterasyondur ve vurguyu göstermez. Rusçada vurgusuz o harfi çoğu zaman a'ya yakın okunur.
Rusça tercüme yaparken sen ve siz ayrımı
Türkçedeki sen/siz ayrımının Rusçadaki karşılığı ты ve вы zamirleridir. İş yazışmalarında ve tanımadığınız kişilere вы kullanılır. Mektup ve e-postalarda saygı göstermek için çoğu zaman büyük harfle Вы yazılır. “Ton” menüsünde “Resmî (iş e-postası)” seçeneği çeviriyi resmî hitaba, “Günlük” seçeneği ise arkadaşça bir üsluba yönlendirir.
Türkçede olmayan dilbilgisel cinsiyet
Türkçedeki “geldim” sözcüğü konuşanın cinsiyetini belli etmez. Rusçada ise geçmiş zaman fiili özneye göre değişir: erkek için “Я пришёл”, kadın için “Я пришла” denir. Metinde bir ipucu yoksa çeviri bu biçimlerden birini seçmek zorunda kalır. Kendi adınıza yazıyorsanız fiil sonlarını kontrol edin. Sıfatlar da nitelediği isimle cinsiyet ve hâl bakımından uyum gösterir.
Türkçe bir metni Rusçaya nasıl çeviririm?
Metninizi giriş kutusuna yazın ya da yapıştırın, sonra çeviri düğmesine basın. Rusça sonuç Kiril harfleriyle görünür. İsterseniz önce “Ton” menüsünden “Aslına uygun”, “Resmî (iş e-postası)” veya “Günlük” seçeneğini belirleyebilirsiniz.
Çevirmen Rusça-Türkçe yönünde de çalışır mı?
Evet. “Dilleri değiştir” düğmesine bastığınızda çeviri Rusça-Türkçe yönüne geçer ve metniniz kutuda kalır. Kaynak dili otomatik algılamaya da ayarlayabilirsiniz.
Şehir ve kişi adları çeviride neden farklı biçimlerde çıkıyor?
Türkçedeki -de, -den gibi eklerin Rusçadaki karşılığı ismin sonunun değişmesi ve edatlardır. Örneğin “Moskova'da” için “в Москве”, “Moskova'dan” için “из Москвы” denir. Aynı ad cümleye göre farklı görünebileceği için özel adları çeviriden sonra gözden geçirmenizi öneririz.
Resmî bir e-postayı Rusçaya çevirirken hangi tonu seçmeliyim?
Bir iş e-postasının Türkçe-Rusça çevirisi için “Resmî (iş e-postası)” tonunu seçin. “Alternatifler” düğmesi üslup bakımından farklı 2-3 öneri sunar. “Anlam korundu:” etiketi ise anlamın korunup korunmadığına dair bir tahmin gösterir. Yine de adları, sayıları ve olumsuzlukları kendiniz kontrol edin.
Uzun bir metni ya da belge dosyasını çevirebilir miyim?
Tek seferde 5.000 karaktere kadar metin çevrilebilir, daha uzun metinleri parçalara bölmeniz gerekir. DOCX, ODT, RTF veya TXT dosyası açtığınızda metin tarayıcıda çıkarılıp düzenleyiciye aktarılır. Biçimlendirme ve sayfa düzeni korunmaz, PDF dosyaları desteklenmez; fotoğraf ve ekran görüntüleri ise «Fotoğraf / ekran görüntüsü» düğmesiyle eklenebilir.
Sözleşme ya da iş yazışmalarımı burada çevirmek güvenli mi?
Metniniz çeviri için bir yapay zekâ modeline gönderilir, çevrilip size geri döner ve ardından silinir. Metin saklanmaz ve model eğitiminde kullanılmaz.
Rusça çevirinin nasıl okunduğunu görebilir miyim?
“Telaffuzu göster” düğmesi Rusça metnin yaklaşık bir Latin harfli okunuşunu sonucun altında gösterir. “Sesli oku” düğmesi çeviriyi tarayıcı sesiyle, tarayıcıda Rusça ses yoksa yapay zekâ sesiyle okur. Türkçe metni “Dikte” düğmesiyle sesli olarak da girebilirsiniz.
Fotoğraftaki Rusça yazıyı ya da sesli konuşmayı çevirebilir miyim?
Fotoğraftaki yazıyı çevirebilirsiniz: “Fotoğraf / ekran görüntüsü” düğmesiyle görsel seçebilir, çekebilir veya yapıştırabilirsiniz; görsel yalnızca metni okumak için gönderilir ve saklanmaz. Ancak PDF çevirisi ya da karşılıklı sesli konuşma modu yoktur. Metni yazabilir, “Dikte” ile söyleyebilir veya DOCX, ODT, RTF ya da TXT dosyasından aktarabilirsiniz.