Metin Karşılaştırma
Bir metnin iki sürümünü yapıştırın ve kelime kelime nelerin değiştiğini görün. Karşılaştırma tamamen tarayıcınızda çalışır — yapıştırdığınız hiçbir şey yüklenmez ya da saklanmaz.
Farklar
eklendi
silindi
Farkları görmek için metni iki kutuya da yapıştırın.
| Orijinal | Değişen |
|---|
Uygulamalı örnek
«The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» ifadesini orijinal, «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» ifadesini değişmiş metin olarak yapıştırın (yerleşik örnek bunu sizin için yapar). Fark görünümü *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* ve eklenen *old* kelimesini işaretler — tek bir kısa cümlede dört kelime düzeyinde değişiklik; düzyazıya uygulanmış bir kod inceleme farkı kadar ayrıntılı.
Uzun bir belgeyi taramak
Tam bir bölüm ya da sözleşme için, tüm satır içi sonucu bir bakışta anlamaya çalışmayın — önce eklenen/silinen/değişen sayıları görmek için «Fark özetini kopyala»yı kullanın, ardından satır satır taramak için hizalı yan yana görünüme geçin; yalnızca bir tarafta olan bir satır, saf ekleme ya da silmedir ve her kelimeyi okumadan fark edilmesi kolaydır. Belge çok uzunsa, bölümler hâlinde karşılaştırın (fark dosya bazında değil, yapıştırma bazında çalışır) — bu, her karşılaştırmayı hızlı ve her sonucu kolay gözden geçirilebilir tutar.
Hizalı ve satır içi — hangi görünüm kullanılmalı
Satır içi (varsayılan), eklemeleri ve silmeleri yerinde işaretlenmiş tek bir akıcı paragraf gösterir — neyin değiştiğini hızlıca görmek istediğiniz kısa düzenlemeler için en hızlısı. Hizalı yan yana görünüm, orijinal ve değişmiş metni iki sütunda, satır satır verir — daha uzun belgeler veya bir ortak yazarla yorumda «orijinalin 12. satırı» gibi bir göndermeye ihtiyaç duyduğunuzda daha uygundur. Hiçbir görünüm bir şeyi düzenlemez; ikisi de yapıştırdığınız şeyin salt okunur karşılaştırmasıdır.
Editörler ve yerelleştiriciler için
Bir çeviriyi kaynağıyla ya da düzeltilmiş bir taslağı orijinaliyle karşılaştırmak aynı kelime düzeyi farkıdır — kaynağı «orijinal», çeviriyi ya da düzenlemeyi «değişmiş» olarak yapıştırın. Yapıştırdığınız hiçbir şey yüklenmez, saklanmaz ya da kaydedilmez; karşılaştırma tamamen tarayıcınızda çalışır. İşiniz bittiğinde, değiştirilmiş sürümü hızlı bir inceleme için Doğruluk Denetleyiciye ya da Kelime Sayacı'na gönderin — yeniden yazmaya gerek yok.
Karşılaştırma nasıl çalışır?
İki metin kelimelere ayrılır ve en uzun ortak alt dizi algoritmasıyla karşılaştırılır — kod inceleme araçlarının kullandığı teknikle aynı. Sadece ikinci metinde yer alan kelimeler eklenmiş, yalnızca ilk metinde yer alanlar silinmiş olarak vurgulanır.
Metnim bir sunucuya yükleniyor mu?
Hayır. İki metin de JavaScript ile tamamen tarayıcınızda karşılaştırılır. Yapıştırdığınız hiçbir şey yüklenmez, saklanmaz veya kaydedilmez — sayfa yüklendikten sonra aracı çevrimdışı bile kullanabilirsiniz.
Hangi tür metinleri karşılaştırabilirim?
Her tür düz metin — denemeler, sözleşmeler, makaleler, çeviriler veya aynı belgenin iki taslağı. Karşılaştırma kelime düzeyinde yapıldığından, kelimeleri boşlukla ayıran tüm dillerde çalışır; çok uzun belgelerde bölümleri ayrı ayrı karşılaştırın.
Uzun bir belge için hangi görünümü kullanmalıyım?
Kısa bir düzenleme için satır içi görünüm en iyisidir — değişikliklerin yerinde işaretlendiği, akıcı tek paragraf. Uzun belgeler için hizalı yan yana görünüm daha iyidir: iki sütun, satır satır, böylece belirli bir satır numarasına başvurabilirsiniz. İki görünüm de aynı farkları gösterir; aralarında geçiş yapmak karşılaştırmayı yeniden çalıştırmaz.
Bir çeviriyi kaynak metniyle karşılaştırabilir miyim?
Evet — fark kelime düzeyindedir ve kelimeleri boşlukla ayıran her metinle çalışır; bu yüzden bir kaynak metni ve çevirisini (ya da bir düzenleme ve aslını) yapıştırmak, iki İngilizce taslağı karşılaştırmakla aynı şekilde çalışır. Karşılaştırmanın kendisi diller arası anlamı anlamaz; sadece hangi kelimelerin eşleştiğini ve hangilerinin eşleşmediğini gösterir.