Text vergleichen
Füge zwei Versionen eines Textes ein und sieh genau, was sich Wort für Wort geändert hat. Der Vergleich läuft komplett in deinem Browser — nichts, was du einfügst, wird hochgeladen oder gespeichert.
Unterschiede
hinzugefügt
entfernt
Fügen Sie in beide Felder Text ein, um die Unterschiede zu sehen.
| Original | Änderung |
|---|
Ein durchgerechnetes Beispiel
Füge «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» als Original und «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» als geänderten Text ein (das eingebaute Beispiel macht das für dich). Der Diff markiert *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* und das eingefügte *old* — vier Änderungen auf Wortebene in einem kurzen Satz, mit derselben Granularität wie ein Code-Review-Diff für Fließtext.
Ein langes Dokument prüfen
Bei einem ganzen Kapitel oder Vertrag solltest du nicht versuchen, das komplette Inline-Ergebnis auf einmal zu überblicken — nutze zuerst «Diff-Zusammenfassung kopieren», um die Zahlen für hinzugefügt/entfernt/geändert zu sehen, und wechsle dann zur ausgerichteten Seitenansicht, um Zeile für Zeile zu prüfen; eine Zeile, die NUR auf einer Seite steht, ist eine reine Einfügung oder Löschung und leicht zu erkennen, ohne jedes Wort zu lesen. Wenn das Dokument sehr lang ist, vergleiche es Abschnitt für Abschnitt (der Diff läuft pro Einfügen, nicht pro Datei) — so bleibt jeder Vergleich schnell und leicht zu prüfen.
Seitenansicht vs. Inline — welche Ansicht?
Inline (die Standardansicht) zeigt einen fließenden Absatz mit direkt markierten Ergänzungen und Löschungen — am schnellsten für eine kurze Bearbeitung, wenn du nur sehen willst, was sich geändert hat. Die ausgerichtete Seitenansicht stellt Original und geänderten Text in zwei Spalten nebeneinander dar, Zeile für Zeile — besser für längere Dokumente oder wenn du in einem Kommentar an eine Co-Autorin «Zeile 12 des Originals» verweisen musst. Keine Ansicht ändert etwas; beide sind reine Lesevergleiche des Eingefügten.
Für Editor:innen und Lokalisierer:innen
Eine Übersetzung mit dem Ausgangstext oder einen lektorierten Entwurf mit dem Original zu vergleichen ist derselbe Diff auf Wortebene — füge den Ausgangstext als «original» und die Übersetzung oder Bearbeitung als «geändert» ein. Nichts von dem, was du einfügst, wird hochgeladen, gespeichert oder protokolliert; der Vergleich läuft vollständig in deinem Browser. Wenn du fertig bist, sende die geänderte Version direkt an den Grammatik-Checker oder Wörter weiter — kein Abtippen nötig.
Wie funktioniert der Vergleich?
Die beiden Texte werden in Wörter zerlegt und mit einem Longest-Common-Subsequence-Algorithmus verglichen — derselben Technik, die auch Code-Review-Tools verwenden. Wörter, die nur im zweiten Text vorkommen, werden als hinzugefügt markiert, Wörter, die nur im ersten vorkommen, als entfernt.
Wird mein Text auf einen Server hochgeladen?
Nein. Beide Texte werden vollständig in Ihrem Browser mit JavaScript verglichen. Nichts von dem, was Sie einfügen, wird hochgeladen, gespeichert oder protokolliert — Sie können das Tool sogar offline nutzen, sobald die Seite geladen ist.
Welche Texte kann ich vergleichen?
Beliebige Klartexte — Essays, Verträge, Artikel, Übersetzungen oder zwei Entwürfe desselben Dokuments. Der Vergleich erfolgt wortweise, daher funktioniert er in jeder Sprache, die Wörter mit Leerzeichen trennt; bei sehr langen Dokumenten vergleichen Sie am besten Abschnitt für Abschnitt.
Welche Ansicht sollte ich bei einem langen Dokument verwenden?
Inline eignet sich am besten für eine kurze Bearbeitung — ein fließender Absatz mit markierten Änderungen direkt im Text. Die ausgerichtete Seitenansicht ist besser für lange Dokumente: zwei Spalten, Zeile für Zeile, damit du dich auf eine bestimmte Zeilennummer beziehen kannst. Beide zeigen denselben Diff; das Umschalten zwischen ihnen startet den Vergleich nie neu.
Kann ich eine Übersetzung mit dem Ausgangstext vergleichen?
Ja — der Diff arbeitet auf Wortebene und funktioniert mit jedem Text, in dem Wörter durch Leerzeichen getrennt sind. Also klappt das Einfügen von Ausgangstext und Übersetzung (oder einer Überarbeitung und des Originals) genauso wie der Vergleich zweier englischer Entwürfe. Der Vergleich selbst versteht keine Bedeutung zwischen Sprachen; er zeigt nur, welche Wörter übereinstimmen und welche nicht.