Comparar textos

Exemplo prático

Cole «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» como original e «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» como texto alterado (o exemplo integrado já faz isso para você). O diff marca *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* e a inserção de *old* — quatro alterações no nível da palavra em uma frase curta, a mesma granularidade que você obteria de um diff de revisão de código aplicado a um texto.

Lendo um documento longo

Para um capítulo inteiro ou contrato, não tente analisar o resultado inline de uma vez — use primeiro «Copiar resumo do diff» para ver as contagens de adições/remoções/alterações e depois mude para a visualização alinhada lado a lado para examinar linha por linha; uma linha que esteja SÓ de um lado é uma inserção ou exclusão pura, fácil de identificar sem ler cada palavra. Se o documento for muito longo, compare por seções (o diff roda por colagem, não por arquivo) — isso mantém cada comparação rápida e cada resultado fácil de revisar.

Alinhado vs. inline — qual usar

Inline (o padrão) mostra um único parágrafo fluido com adições e exclusões marcadas no próprio texto — é a opção mais rápida para uma edição curta em que você só quer ver o que mudou. A visualização alinhada lado a lado coloca o original e o texto alterado em duas colunas, linha por linha — melhor para documentos maiores ou quando você precisa citar «a linha 12 do original» em um comentário para um coautor. Nenhuma das visualizações edita nada; ambas são comparações somente leitura do que você colou.

Para editores e localizadores

Comparar uma tradução com o texto de origem, ou um rascunho revisado com o original, é o mesmo diff por palavra — cole o original como «original» e a tradução ou edição como «alterado». Nada do que você cola é enviado, armazenado ou registrado; a comparação roda inteiramente no seu navegador. Quando terminar, envie a versão alterada para o Verificador gramatical ou para o Contador de palavras para uma revisão rápida — sem precisar reescrever.

Enviar texto ao Verificador

Como funciona a comparação?

Os dois textos são divididos em palavras e comparados com um algoritmo de subsequência comum mais longa — a mesma técnica usada em ferramentas de revisão de código. As palavras que aparecem só no segundo texto são destacadas como adicionadas, e as que aparecem só no primeiro, como removidas.

Meu texto é enviado para um servidor?

Não. Os dois textos são comparados totalmente no seu navegador com JavaScript. Nada do que você cola é enviado, armazenado ou registrado — você pode até usar a ferramenta offline depois que a página carregar.

Que tipos de texto posso comparar?

Qualquer texto simples — redações, contratos, artigos, traduções ou duas versões do mesmo documento. A comparação é feita palavra por palavra, então funciona em qualquer idioma que separe as palavras com espaços; para documentos muito longos, compare seção por seção.

Qual visualização devo usar para um documento longo?

A visualização inline é melhor para uma edição curta — um único parágrafo fluido com as alterações marcadas no próprio texto. A visualização alinhada lado a lado é melhor para documentos longos: duas colunas, linha por linha, para você localizar um número de linha específico. Ambas mostram o mesmo diff; alternar entre elas nunca executa a comparação de novo.

Posso comparar uma tradução com o texto original?

Sim — o diff é feito por palavra e funciona com qualquer texto que separe as palavras com espaços, então colar um original e sua tradução (ou uma versão revisada e o original) funciona do mesmo jeito que comparar dois rascunhos em inglês. A comparação em si não entende o sentido entre idiomas; ela só mostra quais palavras correspondem e quais não correspondem.