Uporedite tekst
Nalepite dve verzije teksta i vidite tačno šta se promenilo, reč po reč. Poređenje radi potpuno u vašem pregledaču — ništa što nalepite ne otprema se niti čuva.
Razlike
dodato
uklonjeno
Nalepite tekst u oba polja da biste videli razlike.
| Original | Promenjeno |
|---|
Primer iz prakse
Nalepi «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» kao original i «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» kao izmenjeni tekst (ugrađeni primer to radi za tebe). Diff označava *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* i umetnuto *old* — četiri izmene na nivou reči u jednoj kratkoj rečenici, ista granularnost kao diff iz kod-revizije primenjen na prozu.
Pregledanje dugačkog dokumenta
Za celo poglavlje ili ugovor nemoj pokušavati da odjednom proceniš ceo inline rezultat — prvo koristi «Copy diff summary» za broj dodatih/izbrisanih/izmenjenih stavki, pa pređi na poravnati prikaz jedan pored drugog da pregledaš red po red; red koji je SAMO na jednoj strani je čisto dodavanje ili brisanje, lako se uoči bez čitanja svake reči. Ako je dokument baš dugačak, poredi ga deo po deo (diff radi po lepljenju, ne po fajlu) — tako svako poređenje ostaje brzo, a rezultat lak za proveru.
Poravnato ili inline — koji prikaz da koristiš
Inline (podrazumevano) prikazuje jedan tečan pasus sa dodacima i brisanjima označenim na mestu — najbrže za kratku izmenu kada samo želiš da vidiš šta se promenilo. Poravnati prikaz jedan pored drugog stavlja originalni i izmenjeni tekst u dva stupca, red po red — bolje za duže dokumente ili kada treba da se pozoveš na «red 12 originala» u komentaru za koautora. Nijedan prikaz ne uređuje ništa; oba su samo za čitanje i poređenje onoga što si nalepio.
Za urednike i lokalizatore
Poređenje prevoda sa izvorom, ili lektorski dorađenog nacrta sa originalom, isti je diff na nivou reči — nalepi izvor kao «original» a prevod ili izmenu kao «changed». Ništa što nalepiš ne otprema se, ne čuva niti se zapisuje; poređenje radi potpuno u tvom pregledaču. Kad završiš, pošalji izmenjenu verziju dalje u Grammar Checker ili Words za brzu proveru — bez ponovnog kucanja.
Kako radi poređenje?
Dva teksta se podele na reči i upoređuju pomoću algoritma najduže zajedničke podsekvence — iste tehnike koju koriste alati za pregled koda. Reči koje postoje samo u drugom tekstu označavaju se kao dodate, a reči koje postoje samo u prvom kao uklonjene.
Da li se moj tekst šalje na server?
Ne. Oba teksta se upoređuju potpuno u vašem pregledaču, pomoću JavaScripta. Ništa što nalepite ne šalje se, ne čuva niti beleži — alat možete koristiti i van mreže, nakon što se stranica učita.
Kakve tekstove mogu da uporedim?
Bilo koji običan tekst — eseje, ugovore, članke, prevode ili dve verzije istog dokumenta. Razlika se prikazuje na nivou reči, pa radi na svakom jeziku koji razdvaja reči razmacima; za veoma dugačke dokumente, upoređujte deo po deo.
Koji prikaz da koristim za dugačak dokument?
Inline je najbolji za kratku izmenu — jedan tečan pasus sa označenim izmenama na mestu. Poravnati prikaz jedan pored drugog je bolji za dugačke dokumente: dva stupca, red po red, pa možeš da se pozoveš na konkretan broj reda. Oba prikazuju isti diff; prebacivanje između njih nikad ne pokreće poređenje ponovo.
Mogu li da uporedim prevod sa izvornim tekstom?
Da — diff je na nivou reči i radi sa svakim tekstom koji razdvaja reči razmacima, tako da nalepiti izvor i prevod (ili izmenu i original) radi isto kao kada porediš dva engleska nacrta. Samo poređenje ne razume značenje između jezika; samo pokazuje koje se reči poklapaju, a koje ne.